αναμορφώνω oor Duits
αναμορφώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
reformieren
umbauen
umerziehen
umgestalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τους τριψήφιους αριθμητικούς κωδικούς οι οποίοι παρατίθενται επίσης στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μέχρι την εφαρμογή των διατάξεων που αναμορφώνουν τα παραρτήματα 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(4).
Nicht schlagenEurLex-2 EurLex-2
65. Η οικονομική οντότητα δεν αναμορφώνει τα απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή που είχαν παρουσιαστεί σε οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδο, λόγω μεταβολών στις παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό των κερδών ανά μετοχή ή για τη μετατροπή δυνητικών τίτλων μετατρέψιμων σε κοινές μετοχές.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
Πέρα από αυτή τη σειρά εργαλείων, αναμορφώνουμε και ενδυναμώνουμε επίσης τη συνεργασία μας με τη UNICEF με σκοπό τη βελτίωση της υποστήριξής μας προς χώρες εταίρους στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν ότι τα παιδιά έχουν φωνή σε επίπεδο χωρών.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEuroparl8 Europarl8
Στα αγγλικά μεταφράζεται ως, " Η εκτέλεση με αναμορφώνει "
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντίθετα, ο πολιτισμός διαμορφώνεται και αναμορφώνεται συνεχώς.
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Αλλά τι θα γινόταν αν το αναμορφώναμε και το πτώμα δεν ήταν εχθρός του εδάφους αλλά ο πιθανός σωτήρας του;
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetted2019 ted2019
Αλλ’ όταν τους δείχνουν από τη Βίβλο πώς ο Θεός βλέπει αυτό το σύστημα—ότι κι Αυτός, επίσης, το απεχθάνεται και έχει σκοπό να το καταστρέψη και να εισαγάγη ένα δίκαιο νέο σύστημα πραγμάτων—αυτοί συχνά αναμορφώνουν τη ζωή τους για να ευαρεστήσουν αυτόν τον μεγάλο Θεό, Ιεχωβά.—2 Πέτρ.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istjw2019 jw2019
· να το βασίζει σε κριτήρια που εκφράζουν κατά τον καλλίτερο τρόπο τη δυνατότητα συνεισφοράς των πολιτών της Ευρώπης ενώ ταυτοχρόνως αποφεύγουν τη χρήση αντισταθμιστικών μηχανισμών σε επίπεδο εσόδων και αντ' αυτών διορθώνουν τις ανισορροπίες αναμορφώνοντας τη δομή των δαπανών·
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der Kommissionnot-set not-set
Χρηματικά στοιχεία δεν αναμορφώνονται, γιατί ήδη παρουσιάζονται βάσει της τρέχουσας κατά την ημερομηνία του ισολογισμού μονάδα μέτρησης
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?oj4 oj4
Δεν είναι σωστό να αναμορφώνεται η κεφαλαιουχική δαπάνη που χρηματοδοτήθηκε με δανεισμό και ταυτόχρονα να κεφαλαιοποιείται αυτό το μέρος του δανειακού κόστους, το οποίο συμψηφίζει τον πληθωρισμό κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
das Schiff fährt auf seinem KursEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι σωστό να αναμορφώνεται η κεφαλαιουχική δαπάνη που χρηματοδοτήθηκε με δανεισμό και ταυτόχρονα να κεφαλαιοποιείται αυτό το μέρος του δανειακού κόστους, το οποίο συμψηφίζει τον πληθωρισμό κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου
Fertigspritzen mit # mloj4 oj4
Για χρόνια, αναμορφώναμε τα μοναστήρια μας και τα ξανα-οργανώναμε...
Juni #) verwiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ύστερα από όλα αυτά, παραμένει το θεμελιώδες ερώτημα: Αναμορφώνουν οι φυλακές τούς εγκληματίες;
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.jw2019 jw2019
Συνεπώς, ενώ η παραδοσιακή θρησκεία εξακολουθεί να χάνη την επιρροή σε όλον τον κόσμο, είναι ενθαρρυντικό να βλέπωμε ότι η ίδια η Βίβλος έχει τη δύναμι να αναμορφώνη τη ζουν και την πίστι τους. Οι αληθινές αλλαγές προς ουν και εφαρμόζουν τις θεόπνευστες αρχές της στη ζωή τους.
Nein.Die Tochter eines Piratenjw2019 jw2019
28. πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να αναμορφώνει την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ως όχημα για i) την προώθηση της δημοκρατίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης σε λιγότερο προηγμένες χώρες και ii) την επίτευξη οικονομικής προόδου, αειφόρου ανάπτυξης και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, σε μια διαδικασία που θα υποστηρίζεται από την επιβολή ισχυρότερων όρων κατά τον δανεισμό σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποκέντρωση των προγραμμάτων βοήθειας· πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν τις συνολικές δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7 % του ΑΕγχΠ έως το 2015·
Du weißt nicht maI, wer du bistEurLex-2 EurLex-2
Για το άτομο που υποφέρει από εθισμό και αναμορφώνεται, αυτή η σταδιακή αποκατάσταση αποτελεί μέρος της ‘νέας προσωπικότητας’ που η Αγία Γραφή απαιτεί να καλλιεργούν οι Χριστιανοί.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlichjw2019 jw2019
πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να αναμορφώνει την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ως όχημα για i) την προώθηση της δημοκρατίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης σε λιγότερο προηγμένες χώρες και ii) την επίτευξη οικονομικής προόδου, αειφόρου ανάπτυξης και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, σε μια διαδικασία που θα υποστηρίζεται από την επιβολή ισχυρότερων όρων κατά τον δανεισμό σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποκέντρωση των προγραμμάτων βοήθειας· πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν τις συνολικές δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7% του ΑΕγχΠ έως το 2015·
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigennot-set not-set
Θα αναγνωρίσει οποιαδήποτε μεταβολή προκύψει στη λογιστική αξία τους αναμορφώνοντας τα κέρδη εις νέον (ή άλλη κατηγορία των ιδίων κεφαλαίων, αν συντρέχει περίπτωση ) και όχι την υπεραξία.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
Η κοινή θέση τροποποιεί και αναμορφώνει την οδηγία 88/609/ΕΟΚ, σύμφωνα με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για περισσότερο διαρθρωμένη χρήση της αναμόρφωσης των νομικών πράξεων6(5).
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Τον Ιούλιο του 1992 η Γαλλία ψήφισε νόμο ο οποίος αναμορφώνει την εισφορά θαλάσσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της αποφάσεως του Συμβουλίου.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEurLex-2 EurLex-2
Η οντότητα δεν αναμορφώνει τα απομειωμένα κέρδη ανά μετοχή που είχαν παρουσιαστεί σε οποιαδήποτε προηγούμενη λογιστική περίοδο, λόγω μεταβολών στις παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν στον υπολογισμό των κερδών ανά μετοχή ή για τη μετατροπή δυνητικών τίτλων μετατρέψιμων σε κοινές μετοχές.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Η Δύναμη που Έχει η Αλήθεια να Αναμορφώνει
Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sindjw2019 jw2019
(6) Το ψήφισμα του ’μστερνταμ της 16ης Ιουνίου 1997 για την ανάπτυξη και την απασχόληση συνέστησε ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών για να ολοκληρωθεί η διαδικασία που εξετάζεται υπό το νέο τίτλο αναφορικά με την απασχόληση στη συνθήκη και ζήτησε η επιτροπή απασχόλησης να εργάζεται σε στενή συνεργασία με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής. Θα είναι επίσης αναγκαία η στενή συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή και με τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι εκπροσωπούνται στη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης που προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 η οποία αναμορφώνει τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης και καταργεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ [2].
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.EurLex-2 EurLex-2
(β) είτε την έμμεση μέθοδο, κατά την οποία το καθαρό κέρδος ή ζημία αναμορφώνεται με βάση τις επιδράσεις των συναλλαγών μη ταμιακής φύσης, των αναβαλλόμενων ή των δουλευμένων οργανικών εισπράξεων ή πληρωμών, όπως επίσης και των στοιχείων εσόδων ή εξόδων που συνδέονται με επενδυτικές ή χρηματοοικονομικές ταμιακές ροές.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Αναμορφώνει άραγε η φυλακή τους εγκληματίες;
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdejw2019 jw2019
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.