αναμόρφωση oor Duits
αναμόρφωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Reform
Δε θα μιλήσω σήμερα για αναμόρφωση του νομικού συστήματος.
Mir geht es heute nicht um eine Reform des Rechtssystems.
Neugestaltung
Η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που θέτουν οι παλαιότερες γραφειοκρατικές υπηρεσίες.
Bei der Neugestaltung der staatlichen Verwaltung muß den althergebrachten bürokratischen Apparaten Rechnung getragen werden.
Umbau
Aυτό σημαίνει πως η πολιτική θα 'πρεπε εδώ να αρχίσει την αναμόρφωση της βιομηχανικής κοινωνίας.
Das heißt, die Politik müßte hier mit dem Umbau der Industriegesellschaft ansetzen.
Umgestaltung
Aυτό απαιτεί ριζική αναμόρφωση των συστημάτων ποιοτικού ελέγχου και μια καινούρια πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
Das erfordert eine grundlegende Umgestaltung der Systeme zur Qualitätskontrolle und eine neue Politik zum Schutz der Verbraucher.
Sanierung
Από τις αρχές του 1980 αναλαμβάνεται μια συντονισμένη προσπάθεια για την αναμόρφωση των ανθρακωρυχείων και των εγκαταστάσεων χαλυβουργίας σε ολόκληρη τη Λοραίνη.
Seit den frühen achtziger Jahren habe es konzertierte Bemühungen um die Sanierung der Kohlreviere und Stahlstandorte in ganz Lothringen gegeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Πρόεδρος δεν αναμόρφωσε νόμο οπλοκατοχής όσο ήταν επικεφαλής Κ.Ο.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αναμόρφωση θα επιτρέψει στην Επιτροπή, ιδιαίτερα,να προβεί σε εξαντλητικότερους ελέγχους σε επιλεγμένες περιοχές αντί της διασποράς των πόρων σε μια προσπάθεια να καλύψει όλους τους τομείς κάθε οικονομικού έτους, προσπάθεια μη ρεαλιστική που οδηγεί σε ατέλειες τις οποίες επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με την εκκαθάριση του 1991.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurLex-2 EurLex-2
φρονεί ότι η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής μετά το # είναι αναγκαία προκειμένου να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις ποικίλες προκλήσεις αυτού του τομέα δραστηριότητας που έχει ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο σε ανθρώπινο, κοινωνικό, οικονομικό, περιβαλλοντικό και εδαφικό επίπεδο και να συμβάλει πιο αποτελεσματικά στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στη στρατηγική Ευρώπη # (έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη), όπου ο ευρωπαϊκός τομέας προϊόντων διατροφής θα πρέπει να καταλάβει σημαντικότερη θέση λόγω της στρατηγικής σημασίας του για την ΕΕ, στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προτεραιοτήτων·
Lage in Somaliaoj4 oj4
Η αναμόρφωση των διαδικασιών επιτρέπει τη χρήση των σύγχρονων μέσων και της τεχνολογίας που θα προωθήσουν την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας, μειώνοντας κατά συνέπεια το κόστος για τις επιχειρήσεις και τον κίνδυνο σφάλματος.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ υστερεί από αρκετές απόψεις, και ως εκ τούτου προτείνει τροπολογίες για να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες κύριες πτυχές: - Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημοσιονομική εποπτεία και για την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών πρέπει να διευρυνθεί με σκοπό να περιλάβει τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.
Nun ich brauch nur mehr Zeitnot-set not-set
«ιΕχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 12ης Μαΐου 1981 που αποτελεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουγγαρίας για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές πρόβειου και αίγειου κρέατος στην Κοινότητα από τη Ουγγαρία και στις διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντιπροσωπίες μας για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από ορισμένες από τις διατάξεις αυτές, σε συνδυασμό με την εφαρμογή μέτρων για τη σταθεροποίηση της αγοράς του πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα και για την αναμόρφωση του εσωτερικού καθεστώτος της Κοινότητας με στόχο την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα.
in Erwägung nachstehender GründeEurLex-2 EurLex-2
Αέρια (πετρελαίου), αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο πλούσια σε υδρογόνο-μεθάνιο (αριθ. CAS 68478-03-5), εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Οι κυριότερες μέθοδοι καταλυτικού ανασχηματισμού ή αναμόρφωσης (reforming) είναι εκείνες στις οποίες χρησιμοποιείται ως καταλύτης η πλατίνα.
Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben, d. h. zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.EuroParl2021 EuroParl2021
Αέρια (πετρελαίου), αναμόρφωσης με κατεργασία με υδρογόνο· καύσιμο αέριο διυλιστηρίου
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandelszu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurLex-2 EurLex-2
(66) Ένα από τα βασικά σημεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης ήταν η συρρίκνωση και αναμόρφωση της γκάμας των προϊόντων.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι διατάξεις της οδηγίας 93/37 που είναι κρίσιμες, και συγκεκριμένα το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 93/37 και το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, σημείο iii, της οδηγίας 92/50, επαναλαμβάνονται με εντελώς παρόμοια διατύπωση στην οδηγία 2004/18, η οποία αποτελεί σε γενικές γραμμές αναμόρφωση και απλούστευση της εφαρμοστέας μέχρι τότε ρυθμίσεως.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenEurLex-2 EurLex-2
Υπολείμματα (πετρελαίου), απόσταξης υπολείμματος μονάδας κλασμάτωσης της μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης
Legen wir losEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, στο Θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δικαιώματα του παιδιού (12), η Επιτροπή εξηγεί ότι «[η] αναμόρφωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στην Ευρώπη ούτως ώστε να γίνει πιο φιλικό προς τα παιδιά είναι μία από τις βασικές εξαγγελίες του θεματολογίου [αυτού]» και διευκρινίζει ότι «[η] θέση ανηλίκων υπό κράτηση πρέπει να αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης και η διάρκειά της να περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα» (13).
Gleichbehandlungder Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[5] Η εκτίμηση αυτή παραμένει αμετάβλητη ακόμα και εάν, σύμφωνα με την πρόσφατη απόφασή της, η ουγγρική κυβέρνηση προβεί σε αναμόρφωση του ελλείμματος – για την επιτρεπόμενη από την Eurostat μεταβατική περίοδο –, εξαιρώντας το κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος το 1998 που είχε ληφθεί υπόψη στην πορεία προσαρμογής του ελλείμματος στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004, το οποίο εγκρίθηκε με τη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!EurLex-2 EurLex-2
Ηλπιζα να αναμορφώσεις την Εκκλησία, όχι να τη διαλύσεις.
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υδρογονάνθρακες, C7-12, πλούσιοι σε αρωματικούς με C9, βαρύ κλάσμα αναμόρφωσης· ελαφρά νάφθα αναμορφωμένη
Das find ich echt suBEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με την έμμεση μέθοδο, οι καθαρές ταμιακές ροές από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες προσδιορίζονται με την αναμόρφωση του καθαρού κέρδους ή ζημίας με βάση τις επιδράσεις από:
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
(13) Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα «Αναμόρφωση των πόλεων-λιμένων και των λιμενικών περιοχών», που υιοθετήθηκε κατά την 121η σύνοδο ολομέλειας, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 2017.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναμόρφωση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
Αέρια (πετρελαίου), μονάδας καταλυτικής αναμόρφωσης, πλούσια σε C1-4, εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο
Plaudern Sie mit ihrEurLex-2 EurLex-2
Δράση 66: Απρίλιος 2000 (πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση των δημοσιονομικών κανονισμών)· εξέταση της ανάγκης αλλαγής των εσωτερικών διαδικαστικών κανόνων της Επιτροπής (εσωτερικός κανονισμός)
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Αναμόρφωση του αρχικού σχεδίου για το φράγμα Αποσελέμη
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisseauf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Πολιτική προστασία Το Χρηματοδοτικό Μέσο Πολιτικής Προστασίας σε Τρίτες Χώρες εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2007 και η αναμόρφωση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ τον Νοέμβριο του 2007.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.not-set not-set
Η υιοθέτηση της νέας αυτής νοοτροπίας στην επικοινωνία πρέπει να βασιστεί σε μία συστηματική και συνεπή αναμόρφωση της εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!EurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι κάθε έκθεση δραστηριότητας Γενικής Διεύθυνσης περιλαμβάνει σε παράρτημα κατάλογο εξαιρέσεων, όπου απαριθμούνται λεπτομερώς οι παρεκκλίσεις από τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους παρεπόμενους κανόνες· εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι ο συνολικός αριθμός αυτών των εξαιρέσεων υπερβαίνει σημαντικά τον μέσο ετήσιο αριθμό των αρνήσεων θεώρησης πριν από το 2003 δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού που ίσχυε πριν από την αναμόρφωση, όταν όλες πράξεις έπρεπε να εγκρίνονται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή·
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.