Σε αναμονή
Gehalten
Αναμονή oor Duits
Αναμονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Halten
— «Αναμονή κινδύνου» μετά από 2-3 πλοκάδες
— „Halt zu erwarten“ jenseits von 2-3 Blöcken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αναμονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erwartung
Εν αναμονή της θέσπισης αυτών των προϋποθέσεων, εφαρμόζονται τα διεθνή πρότυπα.
In Erwartung einer entsprechenden Entscheidung gelten internationale Standards.
Bereitschaft
Θα έχουμε ελικόπτερο σε αναμονή για πιθανή καταδίωξη.
Wir sollten einen Helikopter in Bereitschaft halten, falls wir ihn verfolgen müssen.
Karenz
Warten
Η αναμονή για το τρένο είναι βαρετή.
Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
Standby
Η αναμονή είναι η κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης ισχύος από το προϊόν.
Der Standby-Zustand ist der Betriebszustand mit der niedrigsten Leistungsaufnahme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του ιδιόμορφου χαρακτήρα των κύριων στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ και τις διαφοροποιούν από τους υπόλοιπους τύπους υπηρεσιών· εκτιμά, εντούτοις, ότι τα οργανωτικά κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση, χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ μπορούν να γίνουν δεκτά μόνον προσωρινά και ενδεικτικά, εν αναμονή πιο οριστικών συμπερασμάτων μετά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ανέλαβε να εγκαινιάσει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη, τους παρόχους και τους χρήστες ΚΥΚΩ·
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.oj4 oj4
Κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, το Δικαστήριο, αφού συγκροτηθεί σε σώμα, δύναται να ζητήσει από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων εν αναμονή της τελικής απόφασης του Δικαστηρίου.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Σας ζητούμε κατά συνέπεια να δεχθείτε την αίτησή μας και να αρχίσετε άνευ άλλης αναμονής ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τον ορισμό των προϊόντων που χαρακτηρίζονται ως καλώδια από χάλυβα.
Wie ware es mit einem Hamburger?EurLex-2 EurLex-2
Ένα από τα περιοδικά, που πήραν τους μεγαλύτερους βαθμούς, αρχικά έγραφε: «Η εφημερίδα τούτη συμπεραίνει ότι για να αυξηθεί η πιθανότης να κρατηθεί ένας πελάτης (τραπέζης) στην σειρά αναμονής, ο υπάλληλος θα πρέπει να επιχειρήσει να επηρεάσει την αρχική υποκειμενική εκτίμησι του πελάτη για τον μέσο χρόνο εξυπηρετήσεως, να του δώσει την εντύπωση ότι αυτός είναι λίγος, ή να επιχειρήσει να πείσει τον πελάτη ότι η αξία του χρόνου εξυπηρετήσεως είναι μεγάλη.»
Sie nicht stimmtjw2019 jw2019
Εν αναμονή της μελλοντικής εναρμόνισης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι εισαγωγές αυτές τηρούν τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής του οικείου κράτους μέλους.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, εν αναμονή των αποτελεσμάτων αυτών των ελέγχων, η Επιτροπή προέβη στην όσο το δυνατόν ευρύτερη, στο πλαίσιο των σημερινών δυνατοτήτων, έκδοση εντολών εισπράξεως και αποδεσμεύσεων.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dasselitreca-2022 elitreca-2022
Συγκεκριμένα, αφενός, καταβάλλεται από τον φορέα ασφαλίσεως ανεργίας και προϋποθέτει ότι ο αιτών είναι άνεργος και ότι έχει συμπληρώσει τον απαιτούμενο χρόνο αναμονής ως άνεργος.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.EurLex-2 EurLex-2
Τρίτον, η θέση του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση εισάγει επίσης μια ρήτρα επανεξέτασης (άρθρο # παρ. #) όσον αφορά ορισμένες ειδικές μονάδες καύσης και προβλέπει, για τις υπάρχουσες οριακές τιμές εκπομπών δυνάμει της οδηγίας #/#/ΕΚ, ότι αυτές θα συνεχίσουν να ισχύουν εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νέων προτύπων μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenoj4 oj4
Οι εργασίες μάλιστα του Συμβουλίου είχαν ανασταλεί επί πολύ καιρό εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Altmark.
Extras Rechtschreibung für AuswahlEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 3 της απόφασης 2012/105/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου επιβεβαιώνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας.
Das macht Dich richtig fertig, oder?EurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα που θα προωθήσουν σαφώς αυτή την πολιτική βούληση, εν αναμονή μιας πάγιας νομικής θεμελίωσης.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Που έβαλες όλα τα ρούχα και τα κομμάτια που ήταν στην αίθουσα αναμονής;
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenQED QED
- ημερομηνία λήξης του χρόνου αναμονής.
Blickkontakt aufrecht erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Πιστωτικές διευκολύνσεις εν αναμονή που χορηγούνται από κεντρικές τράπεζες στο πλαίσιο της νομισματικής πολιτικής στον βαθμό που οι εν λόγω διευκολύνσεις δεν εξασφαλίζονται με ρευστά στοιχεία ενεργητικού και εξαιρουμένης της παροχής έκτακτης χρηματοδότησης.
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %EurLex-2 EurLex-2
Προϋποθέσεις διαμονής | Κινητικότητα στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους διαμονής μετά από «περίοδο αναμονής» (ήτοι δύο έτη) |
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurLex-2 EurLex-2
Η εξόρυξη προς το παρόν βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το 2014.
Es ist #. # Uhr am SamstagmorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρώτη ΕΤΑ εκδίδεται και ένα προϊόν μπορεί να λάβει σήμανση CE βάσει αυτής της ΕΤΑ, εν αναμονή της δημοσίευσης του EAD στην Επίσημη Εφημερίδα.
Analyse-, Überwachungs- und EvaluierungstätigkeitenEurlex2019 Eurlex2019
Αιτήματα για ανακατάταξη ή ανάκληση εντολής πληρωμής τοποθετούνται σε σειρά αναμονής έως ότου ολοκληρωθεί ο αλγόριθμος.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
Ο εν λόγω αποκλεισμός αποτελεί προσωρινό μέτρο, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας έρευνα για συμβάσεις εξωτερικού που προβλέπεται στο άρθρο 8, των συμπερασμάτων της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 9 και, κατά περίπτωση, της ενδεχόμενης θέσπισης μέτρων που περιορίζουν την πρόσβαση των μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών στην αγορά της ΕΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Φυσικοί και τεχνητοί λίθοι, λίθοι από άργιλο, ημικατεργασμένη ξυλεία, δοκοί, σανίδες, ικριώματα (σκελετοί κατασκευών) και στηρίγματα (διαδοκίδες συγκράτησης, βραχίονες στήριξης, διαχωριστικά), λυόμενες κατασκευές στέγης, λυόμενες κατασκευές, προκατασκευασμένα στοιχεία διαμόρφωσης εσωτερικής τοιχοποιίας και προσόψεων, εγκαταστάσεις στάθμευσης για ποδήλατα, αναδενδράδες (πέργκολες) (οικοδομικές κατασκευές), κιόσκια κήπου, πάγκοι αγοράς, στεγασμένες υπαίθριες κατασκευές αναμονής, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegttmClass tmClass
ii) Όταν το οικιακό πλυντήριο πιάτων είναι εξοπλισμένο με σύστημα διαχείρισης ισχύος και μεταπίπτει αυτόματα στην «κατάσταση εκτός λειτουργίας» μετά το τέλος του προγράμματος, η AEC υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική διάρκεια της «κατάστασης αναμονής» σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Εν αναμονή ενός ενιαίου ορισμού της υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 460, τα ίδια τα ιδρύματα προσδιορίζουν τα μεταβιβάσιμα στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας αντίστοιχα, σε ένα δεδομένο νόμισμα.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.Eurlex2019 Eurlex2019
Επίσης, προβλέπεται περίοδος αναμονής πριν ένα ελεγκτικό γραφείο είναι ξανά σε θέση να διενεργήσει τον υποχρεωτικό έλεγχο της ίδιας οντότητας.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Ασφαλιστική κάλυψη υπό όρους : δημόσια στήριξη η οποία, σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής για ορισμένους κινδύνους, παρέχει αποζημίωση στον δικαιούχο, έπειτα από ορισμένη περίοδο αναμονής. Κατά την περίοδο αναμονής ο δικαιούχος δεν έχει δικαίωμα πληρωμής από τον Συμμετέχοντα.
Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden festEurLex-2 EurLex-2
συνιστά ένθερμα, προκειμένου να αποφεύγεται η άμεση μετακίνηση του προσωπικού της Αρχής από τη θέση του που κατέχει σε παρόμοια θέση στη βιομηχανία ή σε συναφή ομάδα συμφερόντων-υπηρεσία, ή το αντίστροφο, την καθιέρωση και την τήρηση κατάλληλης περιόδου αναμονής για συγκεκριμένους τομείς εργασίας·
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.