αναστατώνω oor Duits
αναστατώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
aufregen
Λέει ότι αναστατώνω την Λέξι...
Sie sagte, dass ich Lexi aufregen würde.
aufwühlen
bedrücken
durcheinanderbringen
erregen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι αναστατώνονται, πιστεύοντας με αφέλεια αυτά τα ψέματα.
Ich will nicht darüber redenjw2019 jw2019
Ο Τομ και η γυναίκα του, που φρόντιζαν την ηλικιωμένη μητέρα του Τομ, αναστατώνονταν με τις εφόδους που έκανε εκείνη στην κρεβατοκάμαρά τους, μέσα στη νύχτα.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(ejw2019 jw2019
Αλλά τους αναστατώνει να σκέπτωνται ότι ο Θεός υπεστήριξε την εκδίωξι των Χαναναίων όταν ο Ισραήλ μπήκε στη γη.
eine zivile Musterzulassung oderjw2019 jw2019
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.jw2019 jw2019
Σε μια πλέον περιβόητη δημοσίευση στο Twitter, η Πρόεδρος της Αργεντινής Κριστίνα Φερνάντες ντε Κίρχνερ κορόιδεψε την προφορά των Κινέζων που μίλησαν ισπανικά κατά τη διάρκεια μιας επίσημης επίσκεψης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [es] αναστατώνοντας ΜΜΕ και χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε όλον τον κόσμο.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.gv2019 gv2019
(Ματθαίος 24:45) Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε υπερβολικά, ή ακόμη και να αναστατωνόμαστε, για το ότι ορισμένα ζητήματα δεν εξηγούνται πλήρως.
Ältere Patientenjw2019 jw2019
Κάτι που την αναστάτωνε, την ενοχλούσε;
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το προϊόν όχι μόνο ανταγωνίζεται τα τσιγάρα, αλλά αναστατώνει και την αγορά όσον αφορά τα πούρα και τα πουράκια.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να είσαι τρελός... Για να αναστατώνεις ένα χωριό για ένα μικροεπεισόδιο....
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, μερικοί τείνουν να αναστατώνονται με κάθε ασήμαντο πράγμα στη ζωή.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
Ο Άνταμ, Χριστιανός πατέρας δύο παιδιών, εξηγεί πώς ένιωσε όταν έχασε την εργασία του: «Αναστατωνόμουν εύκολα και με εκνεύριζε το καθετί.
Ich weiß nicht, ob ichjw2019 jw2019
Αναστατώνεις το μωρό.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητή μου, μην αναστατώνεσαι.
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σταμάτα να αναστατώνεσαι, θα έρθεις εδώ επιτέλους;
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην αναστατώνεσαι και αρχίσεις να κάνεις κακές πράξεις. —Ψαλμ.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifenjw2019 jw2019
Όταν ρωτήθηκε τι τον στενοχωρούσε περισσότερο, ένα θύμα της PD είπε: «Το ότι δεν μπορώ να μιλάω καθαρά και να κινούμαι μέσα στο σπίτι με αναστατώνει».
Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen folgendes aufweisenjw2019 jw2019
Μέρεντιθ πες του να σταματήσει να με αναστατώνει.
Mel!Worüber denkst du nach?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εφημερίδα παραθέτει μια μελέτη που δείχνει ότι οι νεαροί παίκτες αναστατώνονται σωματικά όταν παίζουν τέτοια παιχνίδια.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragtenexternen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannjw2019 jw2019
Αναστατώνομαι όταν μιλώ γι'αυτό.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Εκείνο που με αναστατώνει τόσο πολύ», εξηγούσε η δασκάλα, «είναι ότι στη φωτιά έχασα βιβλία, που για μένα έχουν ανυπολόγιστη αξία.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenjw2019 jw2019
Οι προειδοποιήσεις των γιατρών σχετικά με τους κινδύνους ηπατίτιδας και αλλεργικών αντιδράσεων στο μελάνι των τατουάζ δεν φαίνεται να τους αναστατώνουν.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie Morphiumjw2019 jw2019
Μήπως αναστατώνεστε όταν βρίσκεστε αντιμέτωποι με τα ελαττώματα των άλλων;
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztjw2019 jw2019
(Ιωάννης 11:47, 48, 53· 12:9-11) Πόσο απεχθές θα ήταν αν υιοθετούσαμε παρόμοια στάση και εξοργιζόμασταν ή αναστατωνόμασταν για κάποια πράγματα για τα οποία στην πραγματικότητα θα έπρεπε να χαιρόμαστε!
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebenjw2019 jw2019
Αναστατώνεις τις άλλες.
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί αναστατώνονται με τη σκέψη και μόνο ότι θα συμμετάσχουν σε μια συνομιλία, ειδικά με κάποιον που δεν γνωρίζουν.
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.