ανοιχτή επιστολή oor Duits

ανοιχτή επιστολή

/aɲiˈxti epistoˈʎi/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

offener Brief

naamwoord manlike

Έτσι η ‘ανοικτή επιστολή’ του Σαναβαλλάτ μπορεί να γράφτηκε με σκοπό να προσβάλει.
Sanballats „offener Brief“ sollte daher vielleicht als Beleidigung wirken.

Soortgelyke frases

μια ανοιχτή επιστολή
ein offener Brief

voorbeelde

Εφόσον οι εμπιστευτικές επιστολές έμπαιναν συνήθως σε σφραγισμένη τσάντα, γιατί έστειλε ο Σαναβαλλάτ «ανοιχτή επιστολή» στον Νεεμία;
Warum sandte Sanballat einen „offenen Brief“ an Nehemia, wenn doch vertrauliche Briefe normalerweise in eine versiegelte Tasche gelegt wurden?

Επιπροσθέτως, κορυφαίοι ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι και προσωπικότητες της Ρωσίας υπέγραψαν ανοιχτή επιστολή για την υποστήριξη του «πρώτου καυκασιανού καναλιού».
Führende unabhängige russische Journalisten und Persönlichkeiten unterzeichneten außerdem einen offenen Brief zur Unterstützung des „Ersten Kaukasischen Kanals“.

Μια ανοιχτή επιστολή εστάλη στον Καναδό Υπουργό των Εσωτερικών.
An den kanadischen Innenminister wurde ein offener Brief geschickt.

Νε 6:5 —Γιατί έστειλε ο Σαναβαλλάτ «ανοιχτή επιστολή» στον Νεεμία;
Ne 6:5 — Warum sandte Sanballat einen „offenen Brief“ an Nehemia?

έχοντας υπόψη την ανοιχτή επιστολή που δημοσιεύθηκε από 42 παλιά στελέχη του διεθνούς οργανισμού,
in Kenntnis des offenen Briefs, der von 42 ehemaligen hochrangigen Mitarbeitern der internationalen Institution veröffentlicht wurde,

Ο Σαναβαλλάτ ίσως σκόπευε να δημοσιοποιήσει τις ψευδείς κατηγορίες που διατύπωσε στέλνοντάς τες με ανοιχτή επιστολή.
Vielleicht schickte Sanballat den Brief mit den Falschanklagen offen, damit sie öffentlich bekannt würden.

Το Ritu Lalit δημοσιεύει ανοιχτή επιστολή προς κοινωνικούς ακτιβιστές, νομοθέτες και επιβολείς του νόμου.
Ritu Lalit postet einen offenen Brief an soziale Aktivisten, Gesetzgeber und Gesetzesvollstrecker.

Ανοιχτή Επιστολή Προς Καθολικούς Ιερείς
Offener Brief an katholische Priester

Σε ανοιχτή επιστολή τους, περίπου 57 κινέζοι διανοούμενοι ζήτησαν την απελευθέρωση του Hu Jia.
In einem offenen Brief forderten 57 chinesische Intellektuelle die Freilassung von Hu Jia.

◆ 6:5—Γιατί μια ‘ανοιχτή επιστολή’;
◆ 6:5 — Warum ein „offener Brief“?

Έκανε τη σχετική ανακοίνωση στις 14 Ιανουαρίου 2009, σε άλλη μια ανοιχτή επιστολή προς το προσωπικό της Apple.
Januar 2009 in einem weiteren offenen Brief an die Apple-Belegschaft bekannt.

Τον Μάρτιο, δημοσιεύτηκε σειρά ανοιχτών επιστολών που περιείχαν στοιχεία αυτολογοκρισίας.
Im März erschienen mehrere anonyme offene Briefe mit Einzelheiten zur Selbstzensur.

Με ανοιχτή επιστολή τους, 45 νομπελίστες έχουν ταχθεί υπέρ του έργου.
45 Nobelpreisträger haben das Projekt in einem offenen Schreiben unterstützt.

Θέμα: Ανοιχτή επιστολή της Διεθνούς Αμνηστίας για την κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Τουρκία
Betrifft: Offener Brief von Amnesty International zur Lage der Menschenrechte in der Türkei

Ανοιχτή επιστολή προς την Υπουργό από την ιστοσελίδα choosysaraitu.tumblr.com
Offener Brief an die Ministerin, von der Seite choosysaraitu.tumblr.com

Ανοιχτή επιστολή της Διεθνούς Αμνηστίας για την κατάσταση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Offener Brief von Amnesty International zur Lage der Menschenrechte in der Türkei.

Διαβάζαμε τις ανοιχτές επιστολές σας.
Wir lasen ihre Briefe.

Η καλύτερη αρθρογράφος και σύζυγός μου έγραψε ανοιχτή επιστολή στη Μεγαλειοτάτη Φαράχ Ντιμπά.
Meine Starkolumnistin und kluges Eheweib... schrieb einen offenen Brief an Ihre Kaiserliche Hoheit Farah Diba.

Κατόπιν ο Σαναβαλλάτ έστειλε μια ανοιχτή επιστολή η οποία περιείχε ψευδείς κατηγορίες και πρότεινε να συναντηθούν για να συσκεφθούν.
Dann schickte Sanballat einen offenen Brief, in dem falsche Anklagen enthalten waren und in dem er vorschlug, sich zu treffen, um miteinander zu beraten.

6:5—Εφόσον οι εμπιστευτικές επιστολές έμπαιναν συνήθως σε σφραγισμένο σάκο, γιατί έστειλε ο Σαναβαλλάτ «ανοιχτή επιστολή» στον Νεεμία;
6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?

Έτσι αρχίζει μια ανοιχτή επιστολή προς την εφημερίδα Λε Προγκρέ (Le Progrès), που εκδίδεται στο Σεντ Ετιέν της Γαλλίας.
So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.

Η επόμενη παράθεση έχει παρθεί από την «Ανοιχτή Επιστολή» των Χισμπαλάχ («Κόμμα του Θεού»), μια ομάδα Σιιτών που δρα στη Μέση Ανατολή.
Folgendes Zitat stammt aus einem „offenen Brief“ von Hisb Allah („Partei Gottes“), einer schiitischen Gruppe, die im Nahen Osten operiert:

Επιπλέον, περισσότερες από 400 κατάντη εταιρείες από όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν ανοιχτή επιστολή με την οποία ζητούσαν την κατάργηση των μέτρων.
Darüber hinaus unterzeichneten mehr als 400 nachgelagerte Unternehmen aus allen Mitgliedstaaten einen offenen Brief, in dem sie sich für die Aufhebung der Maßnahmen aussprachen.

Αφού ενημέρωσα το γραφείο τμήματος της Εταιρίας για το τι είχε συμβεί, τυπώθηκε μια ανοιχτή επιστολή που καταδίκαζε όσα είχε κάνει ο κληρικός.
Nachdem ich das Zweigbüro der Gesellschaft darüber informiert hatte, was geschehen war, wurde ein offener Brief gedruckt, der die Handlungsweise des Geistlichen verurteilte.