Ανοιχτή πώληση oor Duits

Ανοιχτή πώληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Leerverkauf

naamwoord

Ως «ανοικτή πώληση» νοείται η ακάλυπτη πώληση μέσων της χρηματαγοράς.
„Leerverkauf“ den ungedeckten Verkauf von Geldmarktinstrumenten;

ανοιχτή πώληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Leerverkauf

naamwoord

Ως «ανοικτή πώληση» νοείται η ακάλυπτη πώληση μέσων της χρηματαγοράς.
„Leerverkauf“ den ungedeckten Verkauf von Geldmarktinstrumenten;

voorbeelde

Υπήρχαν μεγάλες ανοιχτές πωλήσεις με χρήματα από τα νησιά Κέιμαν.
Größere Leerverkäufe mit Geld von den Kaimaninseln.

Οι μεμονωμένοι επενδυτές μπορούν επίσης να κάνουν χρήση ανοιχτών πωλήσεων στα πλαίσια της επενδυτικής τους στρατηγικής.
Aber auch Privatanleger können im Rahmen ihrer Anlagestrategie von Leerverkäufen Gebrauch machen.

Οι ανοιχτές πωλήσεις θεωρούνται ως νόμιμη επενδυτική τεχνική υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
Unter normalen Marktbedingungen gelten Leerverkäufe als legitime Investmenttechnik.

Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μεταφέρεις κάτι τέτοιο στη μαύρη αγορά όταν είναι σε ανοιχτή πώληση.
Aber es gibt keinen Grund um so etwas auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, wenn es hier öffentlich ist.

εσόδων σε μετρητά από ανοιχτές πωλήσεις τα οποία κατέχει ο βασικός μεσίτης αναφορικά με αρνητικές θέσεις που συνάπτονται για λογαριασμό του ΟΕΕ·
vom Primebroker im Zusammenhang mit für den AIF eingegangenen Short-Positionen gehaltenen Barerträgen aus Leerverkäufen;

Οι αποκλίνουσες προσεγγίσεις που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη στο ζήτημα των ανοιχτών πωλήσεων αποδεικνύουν ότι οι σχετικές επιλογές γίνονται κατ’ άσκηση διακριτικής εξουσίας.
Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten in Bezug auf Leerverkäufe unterschiedlichen Ansätzen gefolgt seien, zeige, dass hinsichtlich der zur Wahl stehenden Alternativen ein Ermessen bestehe.

Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για τις ανοιχτές πωλήσεις και τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα είναι επίσης απαραίτητες για να καταστεί το χρηματοπιστωτικό σύστημα πιο διαφανές και ανθεκτικό.
Die Legislativvorschläge der Kommission zu Leerverkäufen und im Freiverkehr gehandelten Derivaten sind ebenfalls unabkömmlich, um das Finanzsystem transparenter und belastbarer zu machen.

Το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η απαγόρευση ανοιχτών πωλήσεων επηρεάζει το σύνολο των προσώπων που πραγματοποιούν συναλλαγές με αυτό το μέσο ή αυτήν την κατηγορία μέσων.
Ein Verbot von Leerverkäufen beeinträchtige alle Personen, die Transaktionen mittels dieses Finanzinstruments oder dieser Kategorie von Finanzinstrumenten tätigten.

Οι ανοιχτές πωλήσεις χρησιμοποιούνται από ευρύ φάσμα μερών της αγοράς, από παραδοσιακούς διαχειριστές κεφαλαίων, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες έως τράπεζες επενδύσεων, κεφάλαια υψηλού κινδύνου και παράγοντες διαμόρφωσης της αγοράς.
Leerverkäufe werden von einem breiten Spektrum von Marktteilnehmern verwendet, die von herkömmlichen Fondsverwaltern wie Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften über Investmentbanken und Hedgefonds bis zu Market-Makers reichen.

- απαγόρευση των ακάλυπτων ανοιχτών πωλήσεων, οι οποίες στρεβλώνουν τη πραγματικότητα των αγορών, επιτρέποντας λόγου χάρη συναλλαγές περισσότερων μετοχών από όσες εξέδωσε ποτέ ο εκδότης τους, και δεν παρέχουν κανένα όφελος στην πραγματική οικονομία·
– ein Verbot ungedeckter Leerverkäufe, die die Marktrealität zum Beispiel dadurch verzerren, dass mehr Aktien gehandelt werden dürfen, als der Emittent je ausgegeben hat, und die keinerlei Nutzen für die Realwirtschaft haben,

Η Επιτροπή εξηγεί ότι τα προβλεπόμενα στο άρθρο 28, παράγραφος 1, του ανωτέρω κανονισμού μέτρα δεν πρέπει να εξετασθούν μεμονωμένα αλλά σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο δραστηριοτήτων ανοιχτών πωλήσεων.
Die in Art. 28 Abs. 1 der Verordnung Nr. 236/2012 genannten Maßnahmen dürften nicht isoliert geprüft werden, sondern müssten in Verbindung mit anderen Vorschriften für die Kontrolle von Leerverkäufen betrachtet werden.

Το Ηνωμένο Βασίλειο εξηγεί ότι κάθε απαγόρευση ανοιχτών πωλήσεων δυνάμει του άρθρου 28, παράγραφος 1, του κανονισμού 236/2012 αφορά το σύνολο των προσώπων που πραγματοποιούν συναλλαγές με αυτό το μέσο ή αυτή την κατηγορία μέσων.
Ein auf Art. 28 Abs. 1 der Verordnung Nr. 236/2012 gestütztes Verbot von Leerverkäufen gelte für sämtliche Personen, die Transaktionen mittels dieses Finanzinstruments oder dieser Kategorie von Finanzinstrumenten tätigten.

Συμφωνίες δανειοδοσίας τίτλων: Ο ΟΕΕ που εμπλέκεται σε συναλλαγή δανειοδοσίας τίτλων δανείζει έναν τίτλο σε έναν αντισυμβαλλόμενο-δανειολήπτη τίτλων (ο οποίος συνήθως δανείζεται τους τίτλους για να καλύψει μια φυσική συναλλαγή ανοιχτής πώλησης) αντί συμφωνηθείσας αμοιβής.
Wertpapierdarlehensvergabe: Bei einer Wertpapierdarlehensvergabe verleiht ein AIF ein Wertpapier für eine vereinbarte Gebühr an eine Gegenpartei (Wertpapierentleiher), die das Wertpapier in der Regel entleiht, um einer Lieferverpflichtung aus einem Leerverkauf nachzukommen.

Έτσι, τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 28 του κανονισμού 236/2012 επιδιώκουν την πρόληψη, με εναρμονισμένο τρόπο, των κινδύνων που συνδέονται με τις ανοιχτές πωλήσεις και μεριμνούν για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Auf Art. 28 der Verordnung Nr. 236/2012 gestützte Maßnahmen hätten daher den Zweck, den mit Leerverkäufen verbundenen Risiken in harmonisierter Weise vorzubeugen und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.

Η καγκελάριος Merkel απάντησε θέτοντας περιορισμούς στις ακάλυπτες ανοιχτές πωλήσεις (naked short-selling) των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και προτείνοντας αλλαγή στη Συνθήκη της Λισαβόνας που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο έλεγχο της Ένωσης επί των εθνικών προϋπολογισμών των κρατών μελών.
Kanzlerin Merkel hat reagiert, indem sie Beschränkungen für den „nackten“ Leerverkauf von Hedge-Fonds eingeführt und eine Änderung des Vertrags von Lissabon vorgeschlagen hat, die eine größere Kontrolle der Staatshaushalte der Mitgliedstaaten durch die Union mit sich bringen würde.

Για το λόγο αυτό τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων υπόκεινται σε λίγους περιορισμούς ως προς το είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία μπορούν να επενδύουν και, επομένως, μπορούν να εφαρμόζουν ένα ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών τεχνικών, όπως μόχλευση, ανοιχτές πωλήσεις ή οποιαδήποτε άλλη τεχνική.
Außerordentliche Korrektur (Exceptional Revision) : eine Korrektur von Daten, die sich auf Zeiträume vor dem vorhergehenden Referenzzeitraum beziehen.

Για τον σκοπό αυτό οι ανωτέρω αρχές πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν προσωρινούς περιορισμούς στις ανοιχτές πωλήσεις ορισμένων χρηματοπιστωτικών αξιών ή στη σύναψη συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης ή σε άλλες συναλλαγές, για την αποτροπή μιας ανεξέλεγκτης πτώσεως της τιμής των μέσων αυτών.
Dazu müssen diese Stellen in der Lage sein, Leerverkäufe bestimmter Finanzwerte, Transaktionen mit Credit Default Swaps oder andere Transaktionen zeitweise zu beschränken und auf diese Weise einen ungeordneten Kursverfall dieser Instrumente zu verhindern.

Από την αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 236/2012 προκύπτει, συναφώς, ότι οι αρμόδιες αρχές σε αρκετά κράτη μέλη έλαβαν έκτακτα μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοιχτών πωλήσεων για ορισμένες ή όλες τις κινητές αξίες, λόγω απειλών κατά της βιωσιμότητας χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και παρεπόμενων συστημικών κινδύνων.
In diesem Zusammenhang ergibt sich aus dem ersten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 236/2012, dass die zuständigen Behörden in mehreren Mitgliedstaaten außerordentliche Maßnahmen ergriffen hatten, um aufgrund von Bedrohungen für die Lebensfähigkeit der Finanzinstitute und daraus resultierender systemischer Risiken den Leerverkauf bestimmter oder sämtlicher Wertpapiere zu beschränken oder zu verbieten.

εάν η πώληση της επιχείρησης διενεργήθηκε με άλλη διαδικασία εκτός ανοιχτού διαγωνισμού, δηλαδή με απευθείας πώληση σε τρίτο μέρος,
wenn das Unternehmen nicht im Wege eines offenen Bieterverfahrens, sondern direkt an einen Dritten verkauft wurde;

Προτίθεστε πραγματικά, και θα ήθελα κάπως να το αναπτύξετε αυτό στο πλαίσιο των G20, να ηγηθείτε πρωτοβουλίας για τη θέσπιση ξεκάθαρων κανόνων όσον αφορά τις ανοιχτές, ακάλυπτες πωλήσεις και τα credit default swap;
Beabsichtigen Sie - und ich möchte, dass Sie das auf dem G20 ansprechen -, Initiativen einzubringen, um klare Vorschriften für offene, "nackte" Leerverkäufe und Credit Default Swaps zu verabschieden?

Ο νομοθέτης της Ένωσης διευκρίνισε, επίσης, στην αιτιολογική σκέψη 3 του κανονισμού 236/2012 ότι είναι σκόπιμο και αναγκαίο οι διατάξεις του κανονισμού αυτού να λάβουν τη νομοθετική μορφή κανονισμού, για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις που επιβάλλουν απευθείας υποχρεώσεις στους ιδιωτικούς φορείς να κοινοποιούν και να δημοσιοποιούν τις καθαρές αρνητικές τους θέσεις σχετικά με ορισμένα μέσα και σχετικά με τις ακάλυπτες ανοιχτές πωλήσεις θα εφαρμόζονται ενιαία σε ολόκληρη την Ένωση.
Des Weiteren hat der Unionsgesetzgeber im dritten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 236/2012 klargestellt, dass es zweckmäßig und notwendig ist, für die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften die Form einer Verordnung zu wählen, um sicherzustellen, dass Vorschriften, mit denen private Akteure direkt verpflichtet werden, mit bestimmten Instrumenten verbundene Netto-Leerverkaufspositionen und ungedeckte Leerverkäufe zu melden und offenzulegen, in der gesamten Union einheitlich angewandt werden.

Κατά την πτωχευτική διαδικασία, ο σύνδικος οργάνωσε δύο ανοιχτούς διαγωνισμούς για την πώληση της δραστηριότητας της NCHZ.
Während des Insolvenzverfahrens führte der Insolvenzverwalter zwei öffentliche Ausschreibungen zum Verkauf von NCHZ durch.