ανοιχτή ευκαιρία oor Duits

ανοιχτή ευκαιρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

offene Verkaufschance

voorbeelde

Αυτή ήταν μια ανοιχτή ευκαιρία για να λάβω προκαταρκτική εκπαίδευσι πτήσεως, και γρήγορα επωφελήθηκα απ’ αυτήν.
Hier konnte ich eine vorfliegerische Ausbildung erhalten, eine Gelegenheit, die ich sofort wahrnahm.

Αν πράγματι θέλετε, τότε ενεργήστε τώρα όσον καιρό ο Θεός κρατεί ανοιχτή την ευκαιρία.
Wenn du diese Frage bejahst, dann handle, solange Gott noch die Gelegenheit dazu gibt.

Αφιερώσεις Τμημάτων: Άλλη μια Ανοιχτή Πόρτα Ευκαιριών
Weitere Türen öffnen sich: Bestimmungsübergaben von Zweigbüros

Γι’ αυτό ας τον διαλαλούμε όσο διάστημα ο Ιεχωβά μάς κρατά ανοιχτή την ευκαιρία σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων.
Verkündigen wir ihn daher also, solange uns Jehova in dem gegenwärtigen System der Dinge die Möglichkeit dazu offenhält.

Σε όλους είναι ανοιχτή η ευκαιρία να κερδίσουν τις ευλογίες που η βασιλεία του Θεού διά του Χριστού θα δώση με αφθονία στο ανθρώπινο γένος.
Die Gelegenheit, die Segnungen zu erlangen, mit denen Gottes Königreich unter Christus die Menschheit überschütten wird, steht allen offen.

Σε ποιους άλλους ήταν τότε ανοιχτή η ευκαιρία για την Βασιλεία, και πού άρχισαν να προσφέρουν τη λατρεία τους οι αναγεννημένοι από το πνεύμα Σαμαρείτες;
Für wen stand die Gelegenheit, in das Königreich einzugehen, nun offen, und wo begannen die geistgezeugten Samariter Jehova anzubeten?

Θα μπορούσατε να συνεχίσετε να τον επισκέπτεστε κατά καιρούς, αφήνοντάς του ανοιχτή την ευκαιρία για να κάνει τα βήματα που οδηγούν στην αιώνια ζωή.—Εκκλ.
Du kannst mit ihm in Verbindung bleiben und ihm die Möglichkeit offenlassen, die Schritte zu machen, die zu ewigem Leben führen (Pred.

(β) Πόσο καιρό υπηρέτησαν στις φυλακές οι εκπρόσωποι της Εταιρίας, και τι ευκαιρία ανοίχτηκε με την απελευθέρωσή τους;
(b) Wie lange waren die Vertreter der Gesellschaft in der Strafanstalt, und was führte zu ihrer Entlassung?

Και όσο ήταν ανοιχτό, είχες κάθε ευκαιρία κάθε δυνατότητα να σκοτώσεις τον Τζον Γουικ.
Aber davor hattest du jede Möglichkeit, jede Gelegenheit, John Wick zu töten.

Πώς ανοίχτηκε αυτή η ευκαιρία;
Wie wurde Menschen diese Gelegenheit erschlossen?

(β) Ποια ευκαιρία ανοίχτηκε τώρα μπροστά τους, αλλά ποια πορεία διάλεξαν;
(b) Welche Gelegenheit hätten sie jetzt gehabt, doch was taten sie?

Στην πραγματικότητα, ο Γουόλτ έφυγε να της δώσει την ευκαιρία να ανοιχτεί.
Walt ist gegangen, um ihr eine Chance zu geben, sich zu öffnen.

Ποια μοναδική ευκαιρία έχει ανοιχτεί σε όλους μας;
Welche schöne Möglichkeit haben wir alle?

Κατόπιν ο Παύλος παραθέτει τέσσερα εδάφια, εφιστώντας την προσοχή σε αυτή την ευκαιρία που ανοίχτηκε στα έθνη.
Dann zitierte Paulus vier Schriftstellen, die auf jene Möglichkeit hinwiesen, die den Nationen geboten wurde.

19, 20. (α) Ποια ευκαιρία είναι ανοιχτή σε ανθρώπους από όλα τα έθνη;
19, 20. (a) Welche Gelegenheit steht Menschen aus allen Nationen offen?

Αυτή η ευκαιρία είναι ανοιχτή σήμερα για όλους τους ανθρώπους καλής θελήσεως.
Diese Gelegenheit steht heute allen Menschen guten Willens offen.

Αναφέρθηκε ότι έχουν ανοιχτεί περαιτέρω πόρτες θεοκρατικών ευκαιριών και ότι νέες εκκλησίες ξεφυτρώνουν παντού!
Es wurde beschrieben, wie sich weitere Türen zu theokratischer Tätigkeit geöffnet hatten und daß überall Versammlungen wie Pilze aus dem Boden schossen.

Δεν έχει σημασία απλώς να παροτρύνουμε τη βαρόνη Ashton να μιλάει ανοιχτά σε κάθε ευκαιρία που της δίνεται για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Wir müssen nicht nur Baroness Ashton mit auf den Weg geben, dass sie an jeder Stelle in China gegen die Menschenrechtsverletzungen sprechen soll.

Η παγκόσμια τάση προς την καθιέρωση πιο ανοιχτών δεδομένων αποτελεί ευκαιρία για τη βελτίωση της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας της διοίκησης, της τεκμηριωμένης χάραξης πολιτικής και της λογοδοσίας.
Die globale Tendenz zu offeneren Daten bietet die Gelegenheit zur Verbesserung von Transparenz, staatlicher Effizienz, evidenzbasierter Politikgestaltung und Rechenschaftsablegung.

Εάν το συμβάν λάβει χώρα, το δικαίωμα πληρώνεται ή η σύμβαση παραμένει ανοιχτή με την ευκαιρία λήψης πληρωμής, αν προκύψει ξεχωριστό συμβάν (δικαίωμα που λήγει in-the-money).
Falls das Ereignis eintritt, wird die Option entweder ausgezahlt oder das Geschäft bleibt mit der Möglichkeit offen, eine Auszahlung zu erhalten, wenn ein separates Ereignis eintritt (die Option endet „im Geld“).

Ενόσω ο Ιεχωβά συνεχίζει να κρατά την πόρτα των ευκαιριών ανοιχτή, υπάρχουν λαμπρές προοπτικές για να ενωθούν χιλιάδες ακόμη άτομα με τους υμνητές του Ιεχωβά σε αυτά τα νησιά.
Solange Jehova die Türen noch offen hält, stehen die Aussichten gut, dass sich eventuell viele weitere Tausende den Lobpreisern Jehovas auf diesen Inseln des Meeres anschließen werden.

Η επίσκεψη αυτή μας έδωσε τη μοναδική ευκαιρία να συζητήσουμε ανοιχτά το θέμα του πολέμου Ρωσίας - Τσετσενίας με άλλους βουλευτές.
Das bot uns die einmalige Gelegenheit, den Krieg Rußlands mit Tschetschenien mit anderen Parlamentariern persönlich zu diskutieren.

Τζ. Ντούντνα: Οι συνάδελφοι μου ήταν, νομίζω, ικανοποιημένοι που είχαν την ευκαιρία να το συζητήσουν ανοιχτά.
Jennifer Doudna: Meine Kollegen waren froh über die Möglichkeit, öffentlich darüber diskutieren können.

Κανένας από εμάς δεν μπορεί να καθορίσει πόσο καιρό θα παραμείνει ανοιχτή η πόρτα των ευκαιριών για την είσοδο των προβατοειδών ατόμων στην ασφάλεια του πνευματικού μας παραδείσου.
Niemand von uns kann mit Sicherheit sagen, wie lange die Tür für schafähnliche Menschen noch geöffnet bleiben wird, so daß sie in der Sicherheit unseres geistigen Paradieses Zuflucht nehmen können.