ανοιχτή θάλασσα oor Duits

ανοιχτή θάλασσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

offene See

Επίσης, η παρατήρηση των πουλιών ήταν χρήσιμη για το πλήρωμα των Βίκινγκς στην ανοιχτή θάλασσα.
Sehr hilfreich für sie war es außerdem, auf offener See die Vögel zu beobachten.

Soortgelyke frases

ανοικτή θάλασσα
Hochsee · Tiefsee

η ανοιχτή θάλασσα
die offene See

απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα
Tiefversenkung

Ανοικτή θάλασσα
Hohe See

στην ανοιχτή θάλασσα
auf hoher See · auf offenem Meer · auf offener See

voorbeelde

Επιπλέον η αιτιολογική παράγραφος 9 καθιστά σαφές ότι η θαλάσσια ρύπανση περιλαμβάνει τη ρύπανση από εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας,
Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

Μετακινούμενοι εργαζόμενοι και εργασία ανοιχτής θάλασσας
Mobile Arbeitnehmer und Offshore-Arbeiten

Σταθερές και πλωτές εξέδρες και κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης 4.19.
Feste und schwimmende Plattformen und bewegliche Offshore-Bohreinheiten am Einsatzort 4.19.

Αλιευτικές δραστηριότητες ενωσιακών αλιευτικών σκαφών στην ανοιχτή θάλασσα
Fischereitätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union auf Hoher See

Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στην ανοιχτή θάλασσα.
Dieses Kapitel gilt für Fischereitätigkeiten, die auf Hoher See ausgeübt werden.

μέτρα που ενδεχομένως είναι αναγκαία για τη διατήρηση των ζώντων πόρων των ανοιχτών θαλασσών ή να
IN DER ERKENNTNIS, daß jeder Staat vorbehaltlich der einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts, wie sie im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen niedergelegt sind, das Recht hat, daß seine Angehörigen Fischerei auf Hoher See ausüben können;

Οι δοκιμές στην ανοιχτή θάλασσα είναι παράνομες.
Tests auf offener See sind illegal.

Πλοία ποντοπόρα ή αλιευτικά ανοιχτής θάλασσας, χωρίς περιορισμό απόστασης από τις ακτές.
Seeschiffahrts- oder Seefischereifahrzeuge, für die keine Beschränkung des Fahrtgebietes besteht.

Το ξημερώματα της 30ής προς την 31η Μαΐου ισραηλινοί στρατιώτες επιτέθηκαν κατά του στόλου στην ανοιχτή θάλασσα.
In der Nacht vom 30. zum 31. Mai griffen israelische Soldaten das Schiff auf Hoher See an.

Μιλάμε για την ανοιχτή θάλασσα.
Wir sprechen von der Hohen See.

i) που μεταφέρονται προς εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας (offshore),
i) die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;

" Μια ολόκληρη μέρα και νύχτα με κράτησε σ'αυτή την απαλή και ανοιχτή θάλασσα. "
Einen Tag und eine Nacht..... trug er mich durch die Wellen, die mich wie ein Klagelied umspülten.

«Για εμάς τους ναυτικούς της ανοιχτής θάλασσας, η θάλασσα είναι κυρίως ένας δρόμος, σχεδόν αποκλειστικά μια πορεία.
„Für uns Seeleute ist das Meer grundsätzlich eine Straße, es ist ausschließlich ein Weg.

Αποκλειστική οικονομική ζώνη και ανοιχτή θάλασσα
Ausschließliche Wirtschaftszone und hohe See

α) που μεταφέρονται προς εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας (offshore) 7
a) die zu Offshore-Einrichtungen verschifft werden;

Κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης
bewegliche Offshore-Bohreinheiten

Άπαξ και βρέθηκα στην ανοιχτή θάλασσα κατευθυνόμενος για τη Γερμανία, ήμουν πλέον ασφαλής.
Auf hoher See in Richtung Deutschland war ich sicher.

τη διατήρηση και τη διαχείριση των θαλάσσιων θηλαστικών της ανοιχτής θάλασσας (άρθρο 120),
die Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeressäugetiere der Hohen See (Artikel 120),

Την επομένη γιορτάζαμε την " Ανοιχτή Θάλασσα ".
Am nächsten Tag war die Eröffnung der Badesaison.

Δεν είναι κατάλληλη για την προσομοίωση συνθηκών σε ρέοντα ύδατα (π.χ. ποταμοί) ή στην ανοιχτή θάλασσα.
Sie ist nicht geeignet zur Simulation von Bedingungen in strömendem Wasser (z. B.

Ιστιοπλοΐα ανοιχτής θάλασσας και αγωνιστική.
Seilfahrt und Ofenreise.

Νομιμότητα ή μη του ελέγχου των πλοίων στην ανοιχτή θάλασσα.
Frage der Rechtmäßigkeit des Aufbringens von Schiffen auf hoher See.