απολυταρχία oor Duits
απολυταρχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Absolutismus
de
Regierungsform bei der ein Monarch die Macht hat ohne Einschränkung oder Kontrolle durch andere Personen, Institutionen oder Gesetze über den Staat zu herrschen.
absolute Monarchie
de
Regierungsform bei der ein Monarch die Macht hat ohne Einschränkung oder Kontrolle durch andere Personen, Institutionen oder Gesetze über den Staat zu herrschen.
Alleinherrschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Απολυταρχία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Absolutismus
de
Herrschaftsform
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό που είναι επίσης ανησυχητικό είναι η αυξανόμενη επιρροή του απολυταρχικού εμπορικού μοντέλου της Κίνας, το οποίο αντλεί τις πρώτες ύλες της Αφρικής και στερεί θέσεις εργασίας από τους λαούς της Αφρικής.
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
Καμία ελευθερία στους εχθρούς της ελευθερίας, έλεγαν, πριν από δύο αιώνες, οι προαγωγοί της επαναστατικής τρομοκρατίας, της επανάστασης εκείνης που, αλίμονο, υπήρξε το καλούπι όλων των σύγχρονων απολυταρχικών καθεστώτων.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEuroparl8 Europarl8
Ενδέχεται να διατεθούν κονδύλια για πρωτοβουλίες που αντικατοπτρίζουν τα αίτια των απολυταρχικών καθεστώτων στη σύγχρονη ιστορία της Ευρώπης (ιδιαίτερα του ναζισμού και του σταλινισμού, χωρίς να εξαντλούνται σε αυτά) και αποσκοπούν στη διατήρηση της μνήμης των θυμάτων τους.
Gültigkeit der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Οι συνέπειες και των δύο αυτών σεναρίων — συνεχής σύγκρουση ή συνεχές απολυταρχικό καθεστώς, που αποτελούν τις εναλλακτικές της πολιτικής μετάβασης βάσει διαπραγματεύσεων — θα ήταν αντίθετες προς τα συμφέροντα του συριακού λαού, της περιοχής και της ΕΕ.
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι με τη διενέργεια των εκλογών του 1999 η Ινδονησία έκανε ακόμα ένα σημαντικό βήμα για τη μετάβασή από ένα απολυταρχικό καθεστώς στην εγκαθίδρυση πλήρους δημοκρατίας.
Ich habe schon genug ProblemeEurLex-2 EurLex-2
(DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι σοσιαλδημοκράτες έχουμε υποστεί διώξεις από όλα τα ολοκληρωτικά και απολυταρχικά καθεστώτα του 20ού αιώνα, είτε από τους Ναζί είτε από τους κακοποιούς του Στάλιν, του Φράνκο ή του Μουσολίνι - ο κατάλογος είναι μακρύς.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEuroparl8 Europarl8
Ο Κουνγκ συνεχίζει: «Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι, μετά την πτώση του σταλινισμού, το Ρωμαιοκαθολικό σύστημα είναι το τελευταίο απολυταρχικό σύστημα που έχει απομείνει στο δυτικό κόσμο».
Sonstige Auskünftejw2019 jw2019
Όπως δείχνει η έκθεση της κ. Hoff, μόνο η Γεωργία, με ηγέτη τον πρώην σοβιετικό Υπουργό Εξωτερικών Έντβαρ Σεβαρτνάτζε, κατόρθωσε να διεξάγει ελεύθερες και έντιμες εκλογές και να αντισταθεί στην πρόκληση εφαρμογής απολυταρχικών μεθόδων.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hEuroparl8 Europarl8
Για τον λόγο αυτό οι δημοκρατικές κοινωνίες της Ευρώπης, οι κοινωνίες κράτους δικαίου, ήταν υποχρεωμένες να αντιπαρατεθούν στο απολυταρχικό καθεστώς του Βελιγραδίου.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausEuroparl8 Europarl8
Παράλληλα, τα απολυταρχικά καθεστώτα προβαίνουν σε σεξουαλικές επιθέσεις ως μέρος των συγκρούσεων στο πλαίσιο των εξεγέρσεων με στόχο κυρίως γυναίκες και συγκεκριμένα αποσκοπώντας στο να τις καταστήσουν ευάλωτες.
Sag mir nur, wannnot-set not-set
Κατόπιν, γύρω στην ηλικία των δύο, το παιδί συνειδητοποιεί τη σκληρή πραγματικότητα: Η μικρή του «απολυταρχία» έχει καταρρεύσει.
Hat eine freie Stelle geschaffenjw2019 jw2019
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ODIHR) υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο μιας αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση·
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?not-set not-set
Το ίδιο το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των εκλογών δεν έχουν ακόμη ανακοινωθεί καταδεικνύει την κατάρρευση του κράτους δικαίου και, επίσης, αποδεικνύει τον απολυταρχικό χαρακτήρα της εξουσίας σε αυτό το αφρικανικό κράτος.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEuroparl8 Europarl8
Σε αυτό το σημείο, η Ρωσία έχει καταστεί κυρίως ένα απολυταρχικό κράτος.
Einige Daten sind den Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen, damit der Erfassungsbereich der statistischen Daten über den innerstaatlichen Güterkraftverkehr erweitert werden kannEuroparl8 Europarl8
Αργότερα πήραμε διορισμό για τη Δομινικανή Δημοκρατία, όπου υπήρχε απολυταρχία κάτω από τον δικτάτορα Ραφαέλ Λεονίντας Τρουχίλλιο Μολίνα.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtjw2019 jw2019
Και για αυτό σκέτο το «απολυταρχικό» δεν εκπληρώνει την έννοια «Οργουελιανό».
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen Informationented2019 ted2019
Οι ίδιες αυτές τεχνολογικές εξελίξεις, όμως, ενισχύουν από την άλλη πλευρά τα απολυταρχικά καθεστώτα παρέχοντάς τους περισσότερες ευκαιρίες ελέγχου και λογοκρισίας.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftEurLex-2 EurLex-2
Στην Επιτροπή Ανάπτυξης, διαπιστώνουμε, ανά τακτά διαστήματα, απόπειρες για τη δρομολόγηση κειμένων, τα οποία, είτε διακριτικά, ανάμεσα από τις γραμμές, είτε εντελώς απροκάλυπτα, προβαίνουν σε ορισμένου βαθμού παραχωρήσεις έναντι απολυταρχικών καθεστώτων.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Το μέλλον μιας δημοκρατικής χώρας δεν θα πρέπει να ελέγχεται από το απολυταρχικό παρελθόν της.
lch höre keinen Blutdruck mehrEuroparl8 Europarl8
Αυτός είναι ο λόγος που τόσο πολλοί δικτάτορες και απολυταρχικά καθεστώτα μισούν τη Γραφή, την κηρύττουν εκτός νόμου και καταδιώκουν εκείνους που ζουν σύμφωνα με αυτήν.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenjw2019 jw2019
Κατά τη γνώμη ενός πάστορα, η στάση αυτή ενθαρρύνει «την επιθετικότητα και την ανατροπή από απολυταρχικά κράτη».
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenjw2019 jw2019
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για τις προσπάθειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας να παρεμποδίσει τις δραστηριότητες του ODIHR υποβάλλοντας προτάσεις στον ΟΑΣΕ για περιορισμό του αριθμού των μελών των αποστολών εκλογικής παρακολούθησης και την απαγόρευση της δημοσίευσης των εκθέσεων τους αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εκλογών· επισημαίνει τον αναντικατάστατο κομβικό ρόλο του εν λόγω οργανισμού για τη μετάβαση από απολυταρχικά καθεστώτα σε δημοκρατικά συστήματα· επισημαίνει ότι η ελεύθερη και δίκαιη προεκλογική διαδικασία ευρίσκεται στο επίκεντρο της αληθινής και πλήρως λειτουργικής δημοκρατίας και ότι οι αποστολές παρατηρητών του ΟΑΣΕ μπορούν να έχουν καθοριστική συνεισφορά προς την κατεύθυνση·
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
Σε ποια κριτήρια βασίστηκε η επιλογή να συμπεριληφθούν ορισμένα κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και απολυταρχικά ή ακόμη και δικτατορικά καθεστώτα, αντί μιας χώρας όπως η Τουρκία με την οποία διεξάγονται ενταξιακές διαπραγματεύσεις;
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionennot-set not-set
Ο μεγάλος ιστορικός της τέχνης Ernst Gombrich θεωρεί ότι η πολιτικοποίηση της τέχνης δεν είναι ίδιον μόνο των απολυταρχικών καθεστώτων, αλλά και των καθεστώτων της δύσης.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μικρό αυτό νησιωτικό έθνος στον Ινδικό Ωκεανό κυβερνήθηκε κατά τα τελευταία 26 έτη από ένα σκληρό απολυταρχικό καθεστώς,
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättennot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.