αποσυναρμολόγηση oor Duits
αποσυναρμολόγηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ausbau
Οι έλεγχοι που προβλέπει το παρόν παράρτημα μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς αποσυναρμολόγηση στοιχείων του οχήματος.
Die in diesem Anhang aufgeführten Untersuchungen können ohne Ausbau der Fahrzeugteile erfolgen.
Demontage
Θα το πάρεις αύριο επειδή η αποσυναρμολόγηση θέλει λίγο χρόνο.
Morgen bring ich ihn weg, denn die Demontage braucht eine Weile.
Zerlegung
την αποσυναρμολόγηση για την τελική διάθεση του προϊόντος στο τέλος του κύκλου ζωής του.
Zerlegung und Abbau zur Entsorgung nach der endgültigen Außerbetriebnahme;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στις 12 Ιουνίου 1997 εκδηλώθηκε πυρκαγιά στο συγκρότημα πυρηνικών Sellafield, στην Cumbria της Βρετανίας κατά τη διάρκεια εργασίας αποσυναρμολόγησης.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurLex-2 EurLex-2
Η συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση παρεμποδίζουν κάθε περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας, διότι διατίθεται περιορισμένος χώρος, ενώ οι διαστάσεις και το μοναδιαίο βάρος αυξάνονται διαρκώς
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteoj4 oj4
Υπηρεσίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης κατασκευαστικού εξοπλισμού και γερανών
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdetmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης (επίσης μέσω του Διαδικτύου) σε σχέση με: Είδη από ελαστικό κόμμι και πλαστικό (ημικατεργασμένα είδη), μηχανές για την κατεργασία μετάλλου, ξύλου, ελαστικού κόμμεος, πλαστικών υλών, για την κατασκευή, επισκευή και αποσυναρμολόγηση οχημάτων κινήσεως στην ξηρά και το νερό, για τη χημική βιομηχανία, τη γεωργία, την εξόρυξη, την κλωστοϋφαντουργία, τη βιομηχανία τροφίμων και ποτών, τη βιομηχανία κατασκευών, τη βιομηχανία συσκευασιών
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektortmClass tmClass
Συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, επισκευή, διατήρηση και εκμίσθωση καλουπιών από σκυρόδεμα, στοιχείων καλουπιών και μερών αυτών
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.tmClass tmClass
Οι σημαντικές εργασίες αποσυναρμολόγησης πρέπει να εκτελούνται σε εσωτερικό χώρο.
Ich bin nur ein MenschEurlex2019 Eurlex2019
τα μέσα στερέωσης εντός του τηλεοπτικού δέκτη, π.χ. βίδες, κουμπωτές συνδέσεις (κλιπ), επιτρέπουν την αποσυναρμολόγησή του, ιδίως δε των μερών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες,
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
Εδώ και αρκετό καιρό οι αρχές εξέταζαν τη δυνατότητα της αποσυναρμολόγησης των εγκαταστάσεων που καταλαμβάνουν τεράστιο χώρο και σήμερα είναι εντελώς άχρηστες για την επαναφορά του τοπίου στη φυσική του μορφή και να κρατήσουν μόνο τις εγκαταστάσεις για τη ρύθμιση της ροής τωνδάτων του ποταμού.
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!EurLex-2 EurLex-2
Η κατάρτιση αυτή περιλαμβάνει την ερμηνεία του σχεδίου συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης, την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή μετατροπή του υπόψη ικριώματος, την πρόληψη των κινδύνων πτώσης προσώπων ή αντικειμένων, τις μεταβολές των καιρικών συνθηκών, τους συντελεστές φόρτισης και κάθε αλλο κίνδυνο που θα μπορούσαν να περικλείουν οι δραστηριότητες αυτές.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?EurLex-2 EurLex-2
Οι εργασίες αποσυναρμολόγησης και διαλογής μπορούν να διενεργούνται μηχανικά ή (συνήθως) διά χειρός.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentEuroParl2021 EuroParl2021
ιδ) απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·
Ruh dich aus, SaraEurLex-2 EurLex-2
Παροχή πληροφοριών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση ή τη διάθεση του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtoj4 oj4
— Οικοδομικά έργα, ιδίως δραστηριότητες επάνω, κάτω ή κοντά σε ικριώματα και θέσεις εργασίας σε μεγάλο ύψος από το έδαφος, έργα συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης ξυλοτύπων, συναρμολόγησης και τοποθέτησης, εγκατάσταση ικριωμάτων και κατεδαφίσεων.
Ein Stichprobeunternehmen beantwortete den Fragebogen nicht, obwohl es sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt hatte, und alle Bemühungen, diesen kleinen Einführer zur Mitarbeit zu bewegen, waren vergeblichEurlex2019 Eurlex2019
Μεσιτεία και πραγματοποίηση εργασιών αποσυναρμολόγησης και επανασυναρμολόγησης σε περιπτώσεις μετεγκατάστασης εγκαταστάσεων παραγωγής
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdtmClass tmClass
Κανένας έλεγχος που διενεργείται σε αυτά τα συστήματα δεν πρέπει να απαιτεί την αποσυναρμολόγηση του συστήματος κινητήρα ή κατασκευαστικών στοιχείων ούτε πρέπει να δημιουργεί περιττές υποχρεώσεις δοκιμών απαιτώντας διαδικασίες όπως η αλλαγή της ποιότητας της ουρίας ή η λειτουργία του οχήματος ή του κινητήρα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Angabe der betroffenen PartieEurLex-2 EurLex-2
απαιτήσεις για την αποσυναρμολόγηση με σκοπό την ανάκτηση υλικών και την ανακύκλωση χωρίς να προκαλείται ρύπανση:
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurlex2019 Eurlex2019
Αντιθέτως στο σημείο 1.10.2 (γ) θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν στις οδηγίες χρήσεως και οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά και την αποσυναρμολόγηση.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
Η απαίτηση αυτή πρέπει επίσης να πληρούται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, της συναρμολόγησης και της αποσυναρμολόγησης
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?oj4 oj4
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διάφορα μέτρα πρόληψης με σκοπό να περιοριστεί η χρήση επικίνδυνων ουσιών στα οχήματα και να αποτρέπεται η ελευθέρωση τους στο περιβάλλον, καθώς και για να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση, η επαναχρησιμοποίηση, η ανάκτηση και η ανακύκλωση των οχημάτων και να ενσωματώνονται περισσότερα ανακυκλούμενα υλικά στο οχήματα και άλλα προϊόντα.
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!EurLex-2 EurLex-2
Οι μελέτες ΑΚΖ χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό βέλτιστων λύσεων για τα υλικά (αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση εξαρτημάτων έναντι ανακύκλωσης μετά τον τεμαχισμό) σύμφωνα με τοπικούς παράγοντες
Die Qt-Bibliotheken, VersionEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλώσεις για χώρους εργασίας, ειδικότερα για τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση βιομηχανικών και χειροποίητων προϊόντων, Ειδικότερα τραπέζια, Ντουλάπια, Πάγκοι (εργασίας), Τραπέζια εργασίας, Κενά περιβλήματα, Εργασίας πάγκοι, Μεταφορείς με κυλίνδρους, πλαίσια τοποθέτησης για εργαλεία και επιφάνειες εργασίας
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.tmClass tmClass
Ράμπα αποσυναρμολόγησης
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ευχέρεια επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, όπως εκφράζεται μέσω των εξής στοιχείων: αριθμός χρησιμοποιουμένων υλικών και εξαρτημάτων, χρήση τυποποιημένων εξαρτημάτων, χρόνος που απαιτείται για την αποσυναρμολόγηση, πολυπλοκότητα των εργαλείων που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση, χρήση προτύπων κωδικοποίησης για τον προσδιορισμό των εξαρτημάτων και των υλικών που είναι κατάλληλα για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση (συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης των πλαστικών εξαρτημάτων σύμφωνα με τα πρότυπα ISO), χρήση εύκολα ανακυκλώσιμων υλικών, ευχερής πρόσβαση σε πολύτιμα και άλλα ανακυκλώσιμα εξαρτήματα και υλικά, ευχερής πρόσβαση σε εξαρτήματα και υλικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες·
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.oj4 oj4
«αποσυναρμολόγηση»: αναστρέψιμη λύση συναρμολογημένου προϊόντος στα συστατικά του υλικά και/ή κατασκευαστικά στοιχεία χωρίς λειτουργικές βλάβες που θα καθιστούσαν αδύνατη την επανασυναρμολόγηση, την επαναχρησιμοποίηση ή την ανακατασκευή του προϊόντος·
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλώσεις για χώρους εργασίας, ειδικότερα για τη συναρμολόγηση και την αποσυναρμολόγηση βιομηχανικών και χειροποίητων προϊόντων
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen förderntmClass tmClass
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.