αποσυνθέτω oor Duits
αποσυνθέτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zusammenfalten
zusammenlegen
auflösen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einsacken lassen · zerlegen · zersetzen · zusammenfallen lassen · zusammensinken lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το Αιώνιο Μανιτάρι είναι μία υποκατηγορία της καλλιέργειας αποικοδομητών. που ονομάζω καλλιέργεια αποικοδομητών του σώματος και αποκατάσταση τοξικότητας -- η καλλιέργεια οργανισμών που αποσυνθέτουν και καθαρίζουν τοξίνες στα σώματα.
Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmtted2019 ted2019
Καθώς οι συνήθεις καιρικές συνθήκες αποσυνθέτουν ορεινούς σχηματισμούς, συχνά στο εσωτερικό της ξηράς τα ρέματα και οι ποταμοί μεταφέρουν διάφορες ποσότητες από κατακάθια για να τα εναποθέσουν στο στόμιο των ποταμών.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtjw2019 jw2019
Εκτός των συσκευών που λειτουργούν με ηλεκτροστατική και θερμική μέθοδο, στην παρούσα διάκριση υπάγονται π.χ. οι συσκευές καθαρισμού αερίων οι οποίες αποσυνθέτουν μείγματα αερίων με κατακράτηση (διαχωρισμό) των συστατικών των εν λόγω μειγμάτων.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
13 Από το 1919, οπότε οι μάρτυρες του Ιεχωβά ανέρρωσαν από τα αποσυνθετικά αποτελέσματα του πρώτου παγκοσμίου πολέμου, η σοφία του Θεού, εκφραζόμενη μέσω αυτών, έκαμε τον εαυτό της ν’ ακουσθή μέσω διαρκώς περισσοτέρων διαγγελέων της βασιλείας του Θεού και της ημέρας της εκδικήσεώς του, σε διαρκώς περισσότερες χώρες και με αυξανόμενη έντασι και βαθυνόμενη διείσδυσι μεταξύ των ανθρώπων.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.jw2019 jw2019
Κι έτσι πολλαπλασιάζονται γρήγορα και αποσυνθέτουν αποτελεσματικά τις ακαθαρσίες.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenjw2019 jw2019
Αυτή η μεταδοτική ασθένεια του σολομού προκλήθηκε από έναν ιό οποίος αποσυνθέτει το αίμα του σολομού, με κατάληξη τον θάνατο.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEuroparl8 Europarl8
Εκατομμύρια βακτήρια που ζουν γύρω από τις ρίζες των φυτών απορροφούν πετρέλαιο και το αποσυνθέτουν μετατρέποντάς το σε αβλαβή προϊόντα.
Und wenn ich mein Herz verfehle?jw2019 jw2019
Αποσυνθέτουν μεγάλα κομμάτια νεκρής φυτικής ύλης σε μικρότερα κομμάτια, σχηματίζοντας χούμος.
Zur Erreichung des Ziels der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Selbständigen im Zusammenhang mit sozialer Sicherheit ist eine Änderung der Regeln zur Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit durch einen verbindlichen, in jedem Mitgliedstaat unmittelbar geltenden Rechtsakt der Gemeinschaft erforderlich und zweckmäßigjw2019 jw2019
Αυτή η διαδικασία εξάλειψης της μόλυνσης επιτελείται πρωτίστως από τα μικρόβια που βρίσκονται στο ριζικό σύστημα των φυτών και τα οποία αποσυνθέτουν τους μολυσματικούς παράγοντες καθαρίζοντας το νερό.
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und Pflaumenjw2019 jw2019
Αυτό το άγιο πνεύμα παράγει τότε σε τέτοια άτομα τους θαυμασίους καρπούς του πνεύματος και τα καθαρίζει από τα έργα της σαρκός, τα οποία σαρκικά έργα έχουν ένα αποσυνθετικό αποτέλεσμα στις ανθρώπινες σχέσεις, και τα οποία αναφέρονται στην προς Γαλάτας επιστολή 5:19-21.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenjw2019 jw2019
Αυτές οι ίνες περνούν μέσα από τα ξερά φύλλα, εκκρίνοντας ένζυμα που αφομοιώνουν και αποσυνθέτουν τη νεκρή ύλη.
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeitjw2019 jw2019
Ωστόσο, από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, και ιδίως από την προπαρατεθείσα απόφαση SAT.1 κατά ΓΕΕΑ, προκύπτει ότι το σήμα πρέπει να εκτιμηθεί ως σύνολο, διότι ο μέσος καταναλωτής δεν το αποσυνθέτει στα εξ ων συνετέθη.
Mai # vorgelegt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Με έναυσμα την έκθεση, επιθυμώ να επισημάνω τα εξής ελάχιστα: πρώτον η οργάνωση του Συμβουλίου είναι πια τόσο περίπλοκη, με 27 οργανωτικές υποδιαιρέσεις, που λειτουργεί αποσυνθετικά ως προς την δουλειά του.
Verhängung von SanktionenEuroparl8 Europarl8
Καθώς τα βακτήρια αρχίζουν να αποσυνθέτουν τα νεκρά φύκια, εξαντλούν το οξυγόνο από τον πυθμένα του ωκεανού.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarjw2019 jw2019
Τα ζαχαρότευτλα και ένα υδρόβιο φυτό έχουν την ικανότητα να απορροφούν εκρηκτικές ύλες από το έδαφος και το νερό, σε περιοχές όπου παλιά υπήρχαν πυρομαχικά, και να τα αποσυνθέτουν με ασφάλεια, αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonjw2019 jw2019
Πολλοί απ’ αυτούς τους οργανισμούς αποσυνθέτουν τα απορρίμματα και τους νεκρούς οργανισμούς κι έτσι καθαρίζουν τη γη.
Sie müssen auf die Bühnejw2019 jw2019
Μιμείσθε τη φυσική διευθέτησι των πραγμάτων, δια της οποίας το βακτηρίδιο και οι μύκητες αρχίζουν να διασπούν και ν’ αποσυνθέτουν όλο το νεκρό υλικό και να το επιστρέφουν τελικά στο έδαφος.
Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Αναερόβιοι μικροοργανισμοί αποσυνθέτουν την οργανική ύλη της κοπριάς σε κλειστό αντιδραστήρα απουσία οξυγόνου.
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μέρη και εξαρτήματα για συσκευές υπερήχων περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα εξαρτήματα για την παραγωγή υπερήχων όπως κρύσταλλοι υπερήχων, ταλαντούμενες πλάκες, μετατροπείς, λεκάνες, λουτρά, προσαρτήματα, εργαστηριακές συσκευές υπερήχων (αποσυνθέτες με ηχητικά ηλεκτρόδια) και μετατροπείς θεραπείας με χαμηλές συχνότητες ως μέρη συσκευών υπερήχων για φυσική θεραπεία (ιατρικές συσκευές)
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(stmClass tmClass
Οι προδιαγραφές προβλέπουν μεταξύ άλλων ότι η πρώτη εργασία συνίσταται στην προετοιμασία του εδάφους με χάραξη αυλακιών, πραγματοποιούμενη το φθινόπωρο πριν από τη σπορά, η οποία επιτρέπει στους χειμερινούς ατμοσφαιρικούς παράγοντες, όπως η βροχή και ο παγετός, να δρουν αποσυνθέτοντας τους πιο χονδροειδείς σβώλους εδάφους και να δημιουργούν υφή κατάλληλη για την υποδοχή του κονδύλου προς σπορά
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenoj4 oj4
Εκτός των συσκευών που λειτουργούν με ηλεκτροστατική και θερμική μέθοδο, στην παρούσα διάκριση υπάγονται π.χ. οι συσκευές καθαρισμού αερίων οι οποίες αποσυνθέτουν μείγματα αερίων με κατακράτηση (διαχωρισμό) των συστατικών των εν λόγω μειγμάτων.
Spucke über das BrennhoIzEurLex-2 EurLex-2
Αποσυνθέτουν σάρκα.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μικροσκοπικοί οργανισμοί αποτελειώνουν το έργο, αποσυνθέτοντας όλη τη νεκρή ύλη και μεταβάλλοντάς την σε τροφή των φυτών.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Τα σκουλήκια αποσυνθέτουν τα μάτια, τα χείλια, το στόμα.
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.