απόσυρση υποψηφιότητας oor Duits

απόσυρση υποψηφιότητας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Kandidaturverzicht

voorbeelde

Η προθεσμία απόσυρσης υποψηφιοτήτων ορίζεται για απόψε στις 20.00.
Die Frist für den Rückzug von Kandidaturen endet heute Abend um 20 Uhr.

Η προθεσμία για την απόσυρση των υποψηφιοτήτων ορίζεται για τις 20.00.
Die Frist dafür wird auf 20.00 Uhr heute Abend festgesetzt.

Το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν την κοινή τους υποψηφιότητα για την προεδρία του MTCR κατά τα έτη 2015-2016 κατόπιν της απόσυρσης της υποψηφιότητας της Ουκρανίας.
Luxemburg und die Niederlande legten eine gemeinsame Bewerbung um den Vorsitz im MTCR für den Zeitraum 2015-2016 vor, nachdem die Ukraine ihre Bewerbung zurückgezogen hat.

Πώς εκτιμά η Επιτροπή την απόσυρση της υποψηφιότητας αυτής και πώς σκοπεύει να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ Κούβας και Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της νέας αυτής κατάστασης;
Wie bewertet die Kommission diese Rücknahme, und wie gedenkt sie die Beziehungen zwischen Kuba und der Europäischen Union angesichts der neuen Situation zu gestalten?

Σας παρακαλώ να περιοριστείτε αποκλειστικά στην ανακοίνωση σχετικά με την απόσυρση της υποψηφιότητας της κ. Gonzαlez Αlvarez χωρίς να αναπτύξετε πολιτικές σκέψεις όσον αφορά την εκλογή του Προέδρου.
Ich möchte Sie bitten, sich ausschließlich an die Mitteilung über den Rückzug der Kandidatur von Frau González Álvarez zu halten und keine politischen Betrachtungen zur Wahl des Präsidenten anzustellen.

Κατά συνέπεια, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ή εγείρει σοβαρές αντιρρήσεις για τον διορισμό μου στο Ελεγκτικό Συνέδριο, θα ζητήσω την απόσυρση της υποψηφιότητάς μου από την κυβέρνησή μου.
Wenn das Europäische Parlament also größere Bedenken gegen meine Nominierung als Mitglied des Rechnungshofs hat oder äußert, werde ich meiner Regierung die Rücknahme meiner Kandidatur übermitteln.

Η αμφισβήτηση των ως άνω ιδιοτήτων στο πρόσωπό μου από το Κοινοβούλιο, με τη διατύπωση μη ευνοϊκής γνώμης για τον διορισμό μου, θα αποτελέσει αιτία απόσυρσης της υποψηφιότητάς μου.
Die Anzweifelung der vorstehend angeführten Eigenschaften seitens des Parlaments in Bezug auf meine Person mit einer Aussprache gegen meine Ernennung stellt für mich einen Grund dar, meine Bewerbung zurückzuziehen.

Πώς εκτιμά το Συμβούλιο την απόσυρση της κουβανικής υποψηφιότητας και σε ποια διαβήματα σκοπεύει να προβεί ενόψει της νέας αυτής κατάστασης;
Wie beurteilt der Rat die Rücknahme des kubanischen Beitrittsantrags, und welche Maßnahmen gedenkt er angesichts dieser neuen Situation zu ergreifen?

Ωστόσο, δεν αμφισβητείται εν προκειμένω ότι, αν οι γαλλικές αρχές δεν είχαν λάβει το μέτρο προσαρμογής των τελών UTMS, θα είχαν διατρέξει τον σοβαρό κίνδυνο αποσύρσεως των υποψηφιοτήτων της Orange και της SFR.
Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass sich die französischen Behörden, wenn sie die Maßnahme der Angleichung der UMTS-Abgaben nicht erlassen hätten, einer ernsten Gefahr des Rückzugs der Bewerbungen von Orange und SFR ausgesetzt hätten.

Θα ήμουν έτοιμος να εξετάσω την απόσυρση της υποψηφιότητάς μου αφού κατανοούσα τους λόγους που θα οδηγούσαν το Κοινοβούλιο στη διατύπωση μιας τέτοιας γνώμης και μετά από διαβούλευση με την κυβέρνηση της Τσεχίας.
Ich bin bereit, die Rücknahme meiner Bewerbung in Betracht zu ziehen, nachdem mir die Gründe für die Stellungnahme des Parlaments mitgeteilt wurden und ich mit der tschechischen Regierung Rücksprache gehalten habe.

143 Συναφώς, οι αναιρεσείουσες ισχυρίζονται, αφενός, ότι οι άδειες UMTS χορηγήθηκαν στην Orange και στην SFR με δύο υπουργικές αποφάσεις της 18ης Ιουλίου 2001, ήτοι μετά την πάροδο της προθεσμίας εντός της οποίας υπήρχε η δυνατότητα αποσύρσεως των υποψηφιοτήτων, εφόσον η προθεσμία έληξε στις 31 Μαΐου 2001.
143 Zum einen seien die UMTS-Lizenzen Orange und SFR mit zwei Erlassen vom 18. Juli 2001, also nach Ablauf der Frist, erteilt worden, binnen deren die Möglichkeit zum Rückzug der Bewerbungen habe wahrgenommen werden können und die am 31.

Σύμφωνα με δημοσκόπηση που διενεργήθηκε από τη Gallup τον Ιούλιο του 2010, το 60 % των πολιτών υποστήριζε την απόσυρση της υποψηφιότητας, ενώ στα τέλη Σεπτεμβρίου μια άλλη δημοσκόπηση της εφημερίδας Fréttablaðið έδειξε ότι το 64 % των ερωτηθέντων ήταν υπέρ των διαπραγματεύσεων και της συνακόλουθης διενέργειας δημοψηφίσματος.
Eine im Juli 2010 durchgeführte Umfrage des Gallup-Instituts zeigte, dass 60 % der Bevölkerung eine Zurückziehung des Beitrittsantrags befürwortet, doch eine andere Umfrage, die Ende September von der Zeitung Fréttablaðið durchgeführt wurde, ergab, dass 64 % der Befragten einen Abschluss der Beitrittsverhandlungen wünschen, damit in einem Referendum über die Frage entschieden werden kann.

Θέμα: Απόσυρση της κουβανικής υποψηφιότητας για την προσχώρηση στη νέα συμφωνία ΕΕ-ΑΚΕ Η πρόσφατη απόσυρση εκ μέρους της Κούβας της υποψηφιότητάς της για την προσχώρηση στη νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ που θα υπογραφεί τον επόμενο Ιούνιο στα νησιά Φίτζι, υποδηλώνουν σημαντική αλλαγή στη στάση των κουβανικών αρχών.
Betrifft: Rücknahme des kubanischen Beitrittsantrags zum neuen EU-AKP-Abkommen Kürzlich hat Kuba seinen Beitrittsantrag zum neuen Abkommen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern, das im Juni in Fidschi unterzeichnet wird, zurückgezogen, was ein bemerkenswerter Wandel der Haltung der kubanischen Regierung ist.

Πρόσφατα γεγονότα, όπως η ακύρωση εκ μέρους της Κούβας της επίσκεψης της "τρόικας" της Ένωσης ή η απόσυρση της υποψηφιότητάς της στη νέα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ που θα υπογραφεί τον επόμενο Ιούνιο στα νησιά Φίτζι, υποδηλώνουν σημαντική αλλαγή στη στάση των κουβανικών αρχών.
Jüngste Ereignisse wie die Absage des Besuchs der Troika der Europäischen Union durch Kuba oder die Rücknahme von dessen Beitrittsantrag zum neuen Abkommen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern, das im Juni in Fidschi unterzeichnet wird, sind ein bemerkenswerter Wandel der Haltung der kubanischen Regierung.

Δεδομένου ότι ο αριθμός των υποψηφίων δεν υπερβαίνει τον αριθμό των προς πλήρωση εδρών μετά την απόσυρση της υποψηφιότητας του Indrek Tarand, ο Πρόεδρος προτείνει να εκλεγούν οι Αντιπρόεδροι δια βοής, σύμφωνα με το άρθρο 15 του Κανονισμού, και να διεξαχθεί ψηφοφορία για να καθοριστεί η σειρά κατάταξης των Αντιπροέδρων.
Da die Zahl der Kandidaten nach dem Rückzug der Kandidatur von Indrek Tarand die Zahl der zu besetzenden Sitze nicht übersteigt, schlägt der Präsident vor, die Vizepräsidenten gemäß Artikel 15 GO durch Zuruf zu wählen und anschließend einen Wahlgang zur Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten durchzuführen.

Η προθεσμία για την κατάθεση νέων υποψηφιοτήτων ή για την απόσυρση τυχόν υφισταμένων λήγει στις 17:00.
Die First für die Einreichung weiterer Kandidaturen bzw. die Zurückziehung bestehender Kandidaturen wird auf 17.00 Uhr festgesetzt.

Η προθεσμία για την κατάθεση νέων υποψηφιοτήτων ή για την απόσυρση τυχόν υφισταμένων λήγει στις 17:00.
Die Frist für die Einreichung weiterer Kandidaturen bzw. die Zurückziehung bestehender Kandidaturen wird auf 17.00 Uhr festgesetzt.

6.2.2 Ωστόσο, τον Αύγουστο του 2010 ο πρόεδρος της LIU τόνισε στο ισλανδικό ραδιοφωνικό σταθμό RÚV ότι η Ισλανδία πρέπει να συνεχίσει τις συζητήσεις για την ένταξή της στην ΕΕ, κατά τις οποίες απαιτείται να επιδιωχθεί η καλύτερη δυνατή συμφωνία, και ότι η απόσυρση της υποψηφιότητας σε αυτό το στάδιο δεν θα είχε κανένα νόημα.
6.2.2 Im August 2010 erklärte jedoch der Vorsitzende des Verbands LIU gegenüber dem isländischen Radiosender RÚV, dass Island die Beitrittsgespräche fortsetzen sollte und dabei für sich die besten Konditionen aushandeln müsse und dass es in dieser Phase keinen Sinn habe, den Beitrittsantrag zurückzuziehen.