αποσυνδεδεμένος oor Duits

αποσυνδεδεμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

offline

adjektief

Ο πομπός της Γουίντερ είναι αποσυνδεδεμένος, είναι αγνοούμενη.
Winters'Tracker ist offline und sie ist im Einsatz verschwunden.

getrennt

adjective verb adverb

voorbeelde

Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΩΝ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ ΣΤΑ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2000-10
ENTWICKLUNGSTRENDS BEIM SCHAF- UND ZIEGENBESTAND IN DEN GEKOPPELTEN UND ENTKOPPELTEN MITGLIEDSTAATEN (2000-2010)

(6) Εάν ο ανεμιστήρας ή φυσητήρας είναι εφικτό να αποσυνδεθεί, η καθαρή ισχύς του κινητήρα θα αναφέρεται αρχικά με τον ανεμιστήρα (ή φυσητήρα) αποσυνδεδεμένο και, στη συνέχεια, ακολουθεί η καθαρή ισχύς με τον ανεμιστήρα (ή φυσητήρα) αποσυνδεδεμένο.
(6) Bei einem abschaltbaren Gebläse oder Lüfter ist die Nutzleistung des Motors zunächst bei abgeschaltetem und dann bei eingeschaltetem Gebläse (oder Lüfter) anzugeben.

Το επίπεδο εκτέλεσης για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις μπορεί επίσης να αποδοθεί στις πληρωμές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ), στο οποίο παρατηρείται υστέρηση εκτέλεσης σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη.
Der Stand der Mittelausführung für entkoppelte Direktbeihilfen ergibt sich auch aus den Zahlungen der Mitgliedstaaten bei der Regelung über die einheitliche Flächenzahlung, bei der gegenüber dem Indikator ein Minderverbrauch zu beobachten ist.

Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης, αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση.
Die Kommission schlägt deshalb die Einführung einer produktionsentkoppelten, betriebsbezogenen Einkommenszahlung vor.

Αντίθετα, τα επίπεδα στήριξης στον τομέα των σιτηρών προσεγγίζουν πολύ περισσότερο στα επίπεδα των τιμών της διεθνούς αγοράς και οι άμεσες ενισχύσεις είναι ήδη σε μεγαλύτερο βαθμό αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή.
Demgegenüber liegen die Stützungspreise im Getreidesektor sehr viel näher an den Weltmarktpreisen, die Direktzahlungen sind hier bereits stärker von der Produktion entkoppelt.

Η μείωση της στήριξης της αγοράς της ζάχαρης αντισταθμίστηκε μερικώς από τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργικών επιχειρήσεων μέσω της καλούμενης «αποσυνδεδεμένης» άμεσης ενισχύσεως.
Die Verringerung der Stützung des Zuckermarkts wurde durch eine Stützung der Einkommen der landwirtschaftlichen Unternehmen in Gestalt einer „entkoppelten“ Direktzahlung teilweise ausgeglichen.

Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
Produktionsentkoppelte Zahlung, die alle in diesem Anhang genannten Direktzahlungen ersetzt

Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις — βασική και συμπληρωματική αναδιανεμητική εισοδηματική στήριξη
Entkoppelte Direktzahlungen — Einkommensgrundstützung und ergänzende Umverteilungseinkommensstützung

(17)«κατάσταση άνευ φορτίου»: η κατάσταση χωριστής διάταξης χειρισμού στην οποία η είσοδός της είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής και η έξοδός της είναι σκοπίμως αποσυνδεδεμένη από φωτεινές πηγές, και, εάν συντρέχει περίπτωση, από εξαρτήματα χειρισμού του φωτισμού και μη φωτοεκπέμποντα εξαρτήματα.
(17)„Leerlaufzustand“ bezeichnet den Zustand eines separaten Betriebsgerätes, in dem sein Eingang an das öffentliche Stromnetz angeschlossen ist, sein Ausgang aber absichtlich von Lichtquellen sowie ggf. von Beleuchtungssteuerungsteilen und Nicht-Beleuchtungsteilen getrennt ist.

Αποσυνδεδεμένη ενίσχυση η οποία αντικαθιστά όλες τις άμεσες ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα, εκτός από τις χωριστές ενισχύσεις
Entkoppelte Zahlung, die alle in diesem Anhang genannten Direktzahlungen, ausgenommen gesonderte Zahlungen, ersetzt

η «βασική εισοδηματική στήριξη»· η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της προσθήκης «για τη βιωσιμότητα» από το σημείο αυτό και την εισαγωγή αυτής στον τίτλο του άρθρου 14, δεδομένου ότι μόνο βάση ενός καλά ισορροπημένου συνδυασμού και των τεσσάρων αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων θα επιτευχθεί περισσότερη και επαρκής βιωσιμότητα·
die „Einkommensgrundstützung“ — wichtig: der EWSA schlägt vor, den Zusatz „für Nachhaltigkeit“ an dieser Stelle zu streichen und ihn in der Überschrift von Artikel 14 aufzunehmen, denn nur in einer wirklich ausgewogenen Kombination aller vier entkoppelten Zahlungen kann mehr und ausreichend Nachhaltigkeit erzielt werden;

Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό των εσόδων ειδικού προορισμού το οποίο θα είναι διαθέσιμο μέχρι το τέλος του έτους θα επαρκέσει για να καλύψει τόσο τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών ταμείων των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσο και του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης, ως μέρος των αποσυνδεδεμένων άμεσων ενισχύσεων, όπως αναμενόταν αρχικά όταν καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός του 2016.
Außerdem ist die Kommission der Auffassung, dass der Betrag der zweckgebundenen Einnahmen, die am Ende des Jahres verfügbar sein werden, entsprechend den Erwartungen bei der Aufstellung des Haushaltsplans für 2016 für die Finanzierung der Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen im Obst- und Gemüsesektor und der zu den entkoppelten Direktzahlungen gehörenden Basisprämienregelung ausreichen wird.

Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις που προστίθενται στο παράρτημα VII |
In Anhang VII aufzunehmende entkoppelte Direktzahlung |

Στο παράρτημα 1, στο οποίο παρουσιάζεται η προσωρινή εκτέλεση του προϋπολογισμού 2013 έως τις 31 Ιουλίου 2013, οι αριθμητικές τιμές των πιστώσεων του προϋπολογισμού σε επίπεδο άρθρου για τον τομέα των οπωροκηπευτικών και για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις αντιστοιχούν σε εγκριθέντα κονδύλια για τα εν λόγω δύο καθεστώτα, που ανέρχονται αντιστοίχως σε 611 εκατ. ευρώ και 38.076 εκατ. ευρώ, χωρίς να ληφθούν υπόψη τα προαναφερθέντα έσοδα ειδικού προορισμού.
In Anhang 1, der den vorläufigen Haushaltsvollzug 2013 für die Zeit bis zum 31. Juli 2013 wiedergibt, handelt es sich bei den Zahlen der Haushaltsansätze für den Obst- und Gemüsesektor und für die entkoppelten Direktbeihilfen um die ursprünglich bewilligten Mittel für diese beiden Regelungen (611 Mio. EUR bzw. 38 076 Mio. EUR) ohne die genannten zweckgebundenen Einnahmen.

Στην περίπτωση μηχανήματος τροφοδοτούμενου με ηλεκτρική ενέργεια μέσω ρευματολήπτου, αρκεί η αποσύνδεση του ρευματολήπτη, εφόσον ο χειριστής μπορεί να ελέγχει, από κάθε σημείο στο οποίο έχει πρόσβαση, ότι ο ρευματολήπτης παραμένει αποσυνδεδεμένος
Bei elektrisch betriebenen Maschinen, die über eine Steckverbindung angeschlossen sind, genügt die Trennung der Steckverbindung, sofern das Bedienungspersonal die permanente Trennung der Steckverbindung von jeder Zugangsstelle aus überwachen kann

Τα εν λόγω καθεστώτα στρεμματικών ενισχύσεων παρέχουν αποσυνδεδεμένη ( 3 ) στήριξη του εισοδήματος. — Άλλα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης ( 4 ), τα οποία αντιστοιχούσαν σε 5,1 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015, και παρεμβάσεις στις γεωργικές αγορές ( 5 ), οι οποίες αντιστοιχούσαν σε 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ το 2015.
Über diese flächenbezogenen Regelungen wird entkoppelte ( 3 ) Einkommensstützung geleistet; — andere Direktbeihilferegelungen ( 4 ), auf die im Jahr 2015 5,1 Milliarden Euro entfielen, und marktbezogene Maß-nahmen ( 5 ), für die im Jahr 2015 2,7 Milliarden Euro bereitgestellt wurden.

30. επισημαίνει ότι η σημερινή ΚΓΠ δεν ενδείκνυται για τη διαχείριση σημαντικού τμήματος των γεωργικών προβλημάτων και των προβλημάτων που άπτονται της γεωργίας στη διευρυμένη ΕΕ· εκτιμά ότι η αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων, όπως επεβλήθη από τον ΠΟΕ, αυξάνει γενικά τον εμπορικό προσανατολισμό της γεωργίας της ΕΕ, αλλά οι αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις δεν συμβάλλουν άμεσα στη διαμόρφωση ενός αειφόρου γεωργικού τομέα και μιας αειφόρου αγροτικής κοινωνίας, είτε στα νέα κράτη μέλη είτε σε σημαντικό μέρος της ΕΕ των 15· επισημαίνει δε ότι απαιτούνται είτε επιπρόσθετα μέτρα είτε εξατομικευμένη λύση για την εφαρμογή του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων·
30. weist darauf hin, dass die gegenwärtige GAP nicht in der Lage ist, einen wesentlichen Teil der landwirtschaftlichen bzw. mit der Landwirtschaft verbundenen Probleme in der erweiterten Europäischen Union zu bewältigen; ist der Auffassung, dass die von der Welthandelsorganisation (WTO) durchgesetzte Entkopplung der Direktzahlungen allgemein die Marktorientierung der Landwirtschaft der Europäischen Union stärkt, entkoppelte Direktzahlungen jedoch nicht in jeder Beziehung zur Schaffung eines nachhaltigen Landwirtschaftssektors und einer nachhaltigen ländlichen Gesellschaft beitragen, und zwar weder in den neuen Mitgliedstaaten noch in der Mehrzahl der EU-15; weist darauf hin, dass entweder zusätzliche Maßnahmen oder maßgeschneiderte Lösungen für die Anwendung der Direktzahlungen erforderlich sind;

Αφού περιληφθούν τα έσοδα ειδικού προορισμού στους τομείς αυτούς, οι συνολικές προβλεπόμενες στον προϋπολογισμό 2013 πιστώσεις ανέρχονται σε 1.111 εκατ. ευρώ για τον τομέα των οπωροκηπευτικών και σε 39.109 εκατ. ευρώ για τις αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις.
Mit den diesen Sektoren zugewiesenen Einnahmen belaufen sich die Mittelansätze im Haushaltsplan 2013 insgesamt auf 1111 Mio. EUR für den Obst- und Gemüsesektor und auf 39 109 Mio. EUR für die entkoppelten Direktbeihilfen.

(30) Παράλληλα με την καθιέρωση ενός καθεστώτος αποσυνδεδεμένης ενιαίας ενίσχυσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 επέτρεπε στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν ορισμένες ενισχύσεις από το καθεστώς αυτό.
(30) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurde zwar eine entkoppelte Betriebsprämienregelung eingeführt, den Mitgliedstaaten wurde aber auch erlaubt, bestimmte Zahlungen von dieser Regelung auszunehmen.

Ωστόσο, ο συνολικός βαθμός αξιοποίησης είναι χαμηλότερος από τη διαθεσιμότητα, διότι εξακολουθούν να υπάρχουν αποσυνδεδεμένα άτομα για λόγους που σχετίζονται με την ευαισθητοποίηση, το κόστος και τις δεξιότητες και από επιλογή.
Dennoch ist der Nutzungsgrad insgesamt geringer als die Verfügbarkeit, da manche Menschen aufgrund eines Mangels an Sensibilisierung, Mitteln, Kompetenzen oder aber willentlich nach wie vor vom Internet abgeschnitten sind.

Η ΕΤΠ ανησυχεί, επίσης, μήπως οι πλήρως αποσυνδεδεμένες πληρωμές καταστούν μακροπρόθεσμα ευάλωτες στις πιέσεις για μείωση ή κατάργησή τους.
Der Ausschuss befürchtet außerdem, dass völlig entkoppelte Zahlungen auf längere Sicht unter Druck geraten werden und ihre Verminderung und Abschaffung verlangt werden wird.

Δικτυωμένος εξοπλισμός πλην του εξοπλισμού HiNA πρέπει να πληροί τις διατάξεις του σημείου 2 στοιχείο δ) όταν είναι αποσυνδεδεμένες όλες οι ενσύρματες θύρες δικτύου και είναι απενεργοποιημένες όλες οι ασύρματες θύρες δικτύου.
Vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten müssen den Vorgaben in Nummer 2 Buchstabe d entsprechen, wenn alle drahtgebundenen Netzwerk-Ports vom Netzwerk getrennt und alle drahtlosen Netzwerk-Ports deaktiviert sind.

Όντας αποσυνδεδεμένο από την γεωργική παραγωγή, επέσπευσε ταυτόχρονα την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, που ήταν να ενισχυθεί ο προσανατολισμός των γεωργών προς την αγορά, θέτοντας ως προϋπόθεση για την καταβολή ενισχύσεων την τήρηση των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
Durch die Entkoppelung von der landwirtschaftlichen Erzeugung wurden zudem die Ziele der GAP-Reform von 2003 vorweggenommen, nämlich eine bessere Marktorientierung der Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und die Knüpfung der Zahlungen an die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen.

05 03 01 | Αποσυνδεδεμένες άμεσες ενισχύσεις | Όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ), οι ανάγκες μειώθηκαν κατά 3 εκατ. ευρώ λόγω της μείωσης που σημειώθηκε για το ΗΒ (μετάβαση στη θέση 05 03 02 36 – Ειδικοί τύποι γεωργικών εκμεταλλεύσεων) και της αύξησης για την Ισπανία (αλλαγή της υπόθεσης σχετικά με την υποαπορρόφηση).
05 03 01 | Entkoppelte Direktbeihilfen | Bei der Betriebsprämienregelung verändert sich der Bedarf um - 3 Mio. EUR infolge einer Kürzung für das VK (Umschichtung nach Artikel 05 03 02 36 – Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit) und einer Aufstockung für Spanien (Änderung betreffend die Hypothese des Minderverbrauchs). Bei der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung sind Kürzungen um – 31 Mio.

α) β) Η αύξηση των δαπανών μεταξύ 1992 και 1996 για τις αροτραίες καλλιέργειες, το βόειο κρέας και τα συνοδευτικά μέτρα (που δεν υπήρχαν το 1992) είναι το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 1992, η οποία βασίζεται στην αρχή της αντιστάθμισης της μείωσης της στήριξης των τιμών μέσω αμέσων ενισχύσεων. Αυτό εξέφραζε τη θέληση του Συμβουλίου να μειώσει τη στήριξη των τιμών και να την αντικαταστήσει με ενισχύσεις ανά εκτάριο ή με πριμοδοτήσεις ανά ζώο, αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή.
a) b) Der im Zeitraum 1992-1996 zu verzeichnende Anstieg der Ausgaben für Ackerkulturen, Rindfleisch und flankierende Maßnahmen (die 1992 noch nicht existierten) ist auf die GAP-Reform von 1992 zurückzuführen, die auf dem Prinzip basierte, Preissenkungen durch direkte Beihilfen auszugleichen. Dies entsprach dem Wunsch des Rates, die Preisstützung zu verringern und durch nicht produktionsbezogene Flächenbeihilfen oder Tierprämien zu ersetzen.