απόκρημνος oor Duits
απόκρημνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
steil
schroff
abschüssig
Ήταν πολύ απόκρημνος και με στροφές.
Sie war sehr abschüssig und kurvenreich.
jäh
abrupt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ορογραφία διαμορφώνεται κυρίως από την οροσειρά Peloritani που υψώνεται απόκρημνη πάνω από το Ιόνιο πέλαγος με τις κορυφές της αρκετά κοντά στην ακτή, με αποτέλεσμα να δημιουργείται έντονο ανάγλυφο και μεγάλες κλίσεις ακόμη και σε χαμηλό υψόμετρο.
" Einzigartig " bedeutet hier ' kaputt 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1230 Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäßArtikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και διαφημίσεις στην τηλεόραση και στα περιοδικά που προωθούν από φορτηγά έως παυσίπονα για τον πονοκέφαλο δείχνουν αναρριχητές να κρέμονται επικίνδυνα από απόκρημνα ορεινά σημεία εκατοντάδες μέτρα στον αέρα, πιασμένοι μόνο από ένα λεπτό σκοινί.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.jw2019 jw2019
Οι κερκίδες του επωφελούνται από την κλίση του λόφου και προστατεύονται από τους ανέμους που έρχονται σφυρίζοντας πάνω από την κορυφή της απόκρημνης πλαγιάς.
der ökologische Lenkungseffektder emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativierenjw2019 jw2019
Εκεί, στην καρδιά των πιο απόκρημνων οροσειρών του Πανέμ βρίσκεται... η κεντρική στρατιωτική εγκατάσταση της Κάπιτολ.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μουσκεμένη γη στο απόκρημνο Μερεντόν δεν μπορούσε να κρατήση άλλο πια.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertjw2019 jw2019
Άλλη μια απόκρημνη ανάβασις είναι αναγκαία για να φθάση κανείς στο οροπέδιον εκατέρωθεν της κοιλάδος με λόφους ύψους 3.000 ποδών.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeugejw2019 jw2019
Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στη Μεσόγειο (με τα ενδημικά Limonium spp
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungeurlex eurlex
Στο ανατολικό άκρο του Μαλαϊκού Αρχιπελάγους, βρήκαν στο δρόμο τους τη Νέα Γουινέα, ένα απόκρημνο τροπικό νησί —το δεύτερο σε μέγεθος στον κόσμο.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenjw2019 jw2019
Το δίκτυο των χειμάρρων που σχηματίζουν τον κύριο ποταμό, κατέρχεται από τα υψίπεδα περνώντας μέσα από απόκρημνες και στενές χαράδρες, δημιουργώντας έτσι τη δυνατότητα για πολλά φράγματα.
Selbstverständlich!jw2019 jw2019
Όπως στεκόμαστε κατά μήκος του πλοίου, η δεξιά του πλευρά ορθώνεται από πάνω μας σαν χαλύβδινος απόκρημνος βράχος, ύψους 80 ποδών (24 μέτρων).
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenjw2019 jw2019
Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στον Ατλαντικό και την Βαλτική
Von dem Horror, der schon bald...... an die Türe deines Hauses klopfen wirdEurLex-2 EurLex-2
ανάγκη να διατηρηθεί το ανθρωπογενές περιβάλλον και ιδίως οι αμπελώνες που βρίσκονται σε απόκρημνες πλαγιές (σύμφωνα με στοιχεία του ενδιαφερόμενου μέρους, μόνο το # % όλων των αμπελώνων σε απόκρημνες πλαγιές στην περιοχή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από την Hessische Staatsweingüter
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von# Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte Restmengeoj4 oj4
Εκείνα που μεγαλώνουν επάνω σε βράχο μιμούνται τα δένδρα εκείνα που παραμένουν νάνα από τις συνεχείς θύελλες και τους ανέμους επάνω σε απόκρημνα βουνά.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Warenjw2019 jw2019
Δεν ειναι τα χαρτια μου που θα οδηγησουν αυτον πισω σε σενα αλλα τι ειδαμε στους αποκρημνους βραχους.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είστε εσείς παιδιά παράβασης, σπέρμα ψεύδους, που γεμίζετε πάθος ανάμεσα σε μεγάλα δέντρα, κάτω από κάθε θαλερό δέντρο, σφάζοντας τα παιδιά στις κοιλάδες των χειμάρρων κάτω από τις σχισμές των απόκρημνων βράχων;»—Ησαΐας 57:4, 5.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennjw2019 jw2019
Εκεί το τοπίο είναι αληθινά εντυπωσιακό—πάνω υψώνονται απόκρημνα βουνά και κάτω οι χαράδρες είναι γεμάτες παγετώνες.
Danke, dass du das für uns tustjw2019 jw2019
Αυτές οι απόκρημνες, παγωμένες κορυφές αποτελούν πόλο έλξης για τους ορειβάτες.
Der Praesidentjw2019 jw2019
Τόσο μεγάλο μέρος του νησιού έχει απόκρημνα όρη, ώστε μόνον 25 τοις εκατό της γης θεωρείται ως καλλιεργήσιμη.
In kürzester Zeit war Jean- Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwundenjw2019 jw2019
Στην παραμικρότερη νύξη κινδύνου, τρέχουν μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις, επιδέξια πάνω και κάτω από τις απόκρημνες βραχώδεις πλαγιές.»
Sie wissen welche Markejw2019 jw2019
Έτσι, δείχνουν εμπιστοσύνη στα λόγια του ψαλμωδού: «Είσαι ο απόκρημνος βράχος μου και το οχυρό μου· και για χάρη του ονόματός σου θα με οδηγήσεις και θα με κατευθύνεις».—Ψαλμός 31:3.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mitteljw2019 jw2019
Απόκρημνοι βράχοι και απότομες κοιλάδες φτάνουν μέχρι το νερό δημιουργώντας έτσι ένα από τα μακρύτερα φιόρδ στον κόσμο, το Φιόρδ Σαγκενέι, το οποίο καλύπτει απόσταση σχεδόν 100 χιλιομέτρων.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Στα βόρεια και στην ενδοχώρα κυριαρχούν οι απόκρημνες οροσειρές, ενώ στα νοτιοδυτικά υπάρχουν εύφορες καλλιεργήσιμες πεδιάδες.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenjw2019 jw2019
Επειδή βρίσκεται σε έρημες ορεινές περιοχές της Βορείου Αμερικής, Ευρώπης, Βορείου Αφρικής και Ασίας, ο χρυσούς αετός κατασκευάζει τις φωλιές του σε βραχώδη μέρη, στις απόκρημνες πλαγιές των βουνών ή σε υψηλά δένδρα.
Belastungen des Betriebsvermögensjw2019 jw2019
Από τα ψηλά και απόκρημνα βουνά έως τις γεμάτες από φοίνικες ακρογιαλιές μπορεί κανείς να διασχίση μια θεαματική σειρά από άγριες και μάλιστα απίστευτα όμορφες κοιλάδες, ορμητικούς καταρράκτες, δάση που προκαλούν τροπικές βροχές, μεγάλους ποταμούς που κυλούν ανάμεσα από αχανείς βαλτώδεις εκτάσεις.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.