αυτοπροσώπως oor Duits
αυτοπροσώπως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
höchstpersönlich
Αν δεν είναι ο μεγάλος και τρομερός μπλα, μπλα, μπλα, αυτοπροσώπως.
Wenn das nicht der großartige und schreckliche blah, blah, blah höchstpersönlich ist.
in eigener Person
Frank, αυτοπροσώπως καθώς και εκπροσωπούμενος από την S.
Frank, in eigener Person und vertreten durch S.
persönlich
Krombach δεν εμφανίστηκε αυτοπροσώπως, αλλά εκπροσωπήθηκε από ένα Γάλλο και ένα Γερμανό δικηγόρο.
Krombach aber nicht persönlich, sondern ließ sich durch einen französischen und einen deutschen Rechtsanwalt vertreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ia). είχε απευθείας κλητευθεί αυτοπροσώπως, ή είχε πράγματι ενημερωθεί επισήμως με άλλο τρόπο σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο της δίκης, έτσι ώστε να στοιχειοθετείται με αδιαμφισβήτητο τρόπο ότι είχε γνώση της δίκης, και είχε δώσει ρητή εντολή σε νομικό σύμβουλο που επελέγη, ορίστηκε και αμείφθηκε από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή ορίσθηκε και αμείφθηκε από το κράτος σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία του σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης, εκπροσωπήθηκε δε όντως από το συγκεκριμένο νομικό σύμβουλο κατά τη διάρκεια της δίκης· ή
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?not-set not-set
Οι αντιρρήσεις και ο διορισμός υπευθύνων για τις επαφές κοινοποιούνται με τη μορφή ηλεκτρονικού μηνύματος, με επίδοση από ιδιωτική ταχυδρομική εταιρεία ή αυτοπροσώπως, ή μέσω ταχυδρομείου με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
Παραδίδει αυτοπροσώπως χρήματα από το συμβούλιο (shura) της ηγεσίας των Ταλιμπάν σε ομάδες Ταλιμπάν σε όλο το Πακιστάν.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον, ο τροποποιημένος κώδικας καθορίζει συγκεκριμένες διαδικασίες υποβολής θεμάτων στον Επίτροπο και προβλέπει ότι ο γενικός διευθυντής οφείλει αυτοπροσώπως, άμεσα και αμέσως να εφιστά την προσοχή του Επιτρόπου σε οποιοδήποτε στοιχείο ή εξέλιξη που θα αφορούσε ενδεχομένως την πολιτική του/της ευθύνη ή την ευθύνη της Επιτροπής ως σύνολο.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα στον τομέα της ποινικής δικονομίας (16), αναμένεται ότι η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να γίνεται όντως προς τον παραλήπτη αυτοπροσώπως, χωρίς να είναι δυνατή η ισχύς τεκμηρίου ή πλάσματος επιδόσεως.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Αμφότερα τα μέρη αποστέλλουν αλληλογραφία στο έτερο μέρος αυτοπροσώπως, με υπηρεσία ταχυμεταφοράς ή με συστημένη επιστολή, χρησιμοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας που έχει παράσχει το έτερο μέρος.
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες όπου περιλαμβάνονται επιγραμμικές εκπαιδευτικές υπηρεσίες, ειδικότερα, παροχή μαθημάτων σε κολεγιακό, πανεπιστημιακό, προπτυχιακό και κατώτερο επίπεδο και όπου περιλαμβάνονται κύκλοι μαθημάτων, αυτοπροσώπως και επί γραμμής, σε κολεγιακό, πανεπιστημιακό, προπτυχιακό και κατώτερο επίπεδο
HINTERGRUNDINFORMATION*tmClass tmClass
Από μία εγκύκλιο της Mercedes AG προς το σύνολο του γερμανικού δικτύου διανομής το 1985 ( 81 ), προκύπτει ότι ένας τουρίστας πρέπει να δώσει προσωπικά εντολή αγοράς ενός καινούργιου αυτοκινήτου και ότι πρέπει επίσης να παραλάβει αυτοπροσώπως το αυτοκίνητο που παρήγγειλε.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
παραδίδει το δημόσιο κλειδί στην αρχή καταχώρισης με διαδικασία ταυτοποίησης και καταχώρισης αυτοπροσώπως·
Problem gelöstEurlex2019 Eurlex2019
Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων εθνικών διατάξεων, πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στο έδαφος κράτους μέλους και διώκονται για αδίκημα εξ αμελείας ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους, του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια, μπορούν να αναθέσουν την υπεράσπισή τους σε αρμόδια για το έργο αυτό πρόσωπα, ακόμη και αν δεν εμφανίζονται αυτοπροσώπως.
Diesmal klappt esEurLex-2 EurLex-2
Η οικογενειακή άδεια αυτή ισχύει για έξι μήνες και μπορεί να ανανεωθεί εφόσον ο αιτών μεταβεί αυτοπροσώπως στην έδρα διπλωματικής αποστολής του Ηνωμένου Βασιλείου στην αλλοδαπή και συμπληρώσει έντυπο το οποίο περιέχει ερωτήσεις σχετικές με τους οικονομικούς πόρους του αιτούντος και την επαγγελματική κατάστασή του. Ως εκ τούτου, κάθε φορά που η H. P.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenEurLex-2 EurLex-2
i) θα του επιδοθεί αυτοπροσώπως και αμελλητί, εν πάση δε περιπτώσει μέσα σε τρεις ημέρες το πολύ, μετά την παράδοσή του και θα ενημερωθεί ρητά, σε γλώσσα που κατανοεί, για το δικαίωμά του να δικασθεί εκ νέου ή να ασκήσει έφεση στην εξέταση της οποίας θα έχει δικαίωμα να παραστεί, και με την οποία η ουσία της υπόθεσης, συμπεριλαμβανομένων νέων αποδεικτικών στοιχείων, θα (επαν)εξεταστεί, η δε διαδικασία μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε ακύρωση της αρχικής απόφασης,
Ich komme zum Schluß.not-set not-set
Εάν μέλος της ΣΕΕ δεν παραστεί αυτοπροσώπως σε τρεις διαδοχικές τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής, θεωρείται ότι παραιτήθηκε, εκτός εάν αποδεικνύει ότι η παρουσία του/της ήταν αδύνατη για λόγους υγείας.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Ναι, το συγκεκριμένο πρόσωπο εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στην διαδικασία που οδήγησε στην απόφαση .
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Παραδίδει αυτοπροσώπως χρήματα από τη shura (Συμβούλιο Διαβουλεύσεων) της ηγεσίας των Ταλιμπάν σε ομάδες Ταλιμπάν σε όλο το Πακιστάν.
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα ψήφου ασκείται αυτοπροσώπως.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter,die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Τούτο συμβαίνει είτε οσάκις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο αʹ, ο ενδιαφερόμενος δεν παρέστη αυτοπροσώπως στη δίκη μολονότι κλητεύθηκε αυτοπροσώπως ή είχε ενημερωθεί επισήμως σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο οι οποίοι είχαν ορισθεί με την κλήτευση είτε, όπως αναφέρεται στην ίδια παράγραφο, στοιχείο βʹ, οσάκις, τελώντας εν γνώσει της προγραμματισμένης δίκης, επέλεξε να εκπροσωπηθεί από δικηγόρο αντί να παραστεί ο ίδιος αυτοπροσώπως.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Είναι προτιμότερο να τον καλέσω να αντιμετωπίσει το εκτελεστικό του απόσπασμα, αυτοπροσώπως.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν μέρος ή το σύνολο των μελών της Επιτροπής κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση της Επιτροπής αυτοπροσώπως, ο πρόεδρος μπορεί να τα καλέσει να συμμετάσχουν μέσω τηλεπικοινωνιακών συστημάτων που επιτρέπουν την ταυτοποίηση και την ουσιαστική συμμετοχή τους.
Elektrische VentilatorenEuroParl2021 EuroParl2021
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων, που υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένο ταχυδρομείο.
Willst du dich setzen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
θα του επιδοθεί αυτοπροσώπως και αμελλητί μετά την παράδοσή του και θα ενημερωθεί ρητά για το δικαίωμά του να δικασθεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο, όπου το πρόσωπο δικαιούται να παρίσταται, η δε ουσία της υπόθεσης, περιλαμβανομένων και νέων αποδεικτικών στοιχείων, θα επανεξετασθεί, και η δίκη μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή της αρχικής απόφασης·
Allgemeine Spezifikationeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης, Συγκεκριμένα, Επίλυση προβλημάτων υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφώνου και αυτοπροσώπως
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamtmClass tmClass
Για τα προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για δική τους ανάγκη και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως, η βασική αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά ορίζει ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης εισπράττονται στο κράτος μέλος όπου τα προϊόντα αυτά αποκτώνται
Ich denke, es ist von entscheidender Bedeutung, die jüngsten Vorfälle in Ländern zu verurteilen, die zwar weit von uns entfernt sind, in denen sich aber christliche Gemeinschaften niedergelassen haben.eurlex eurlex
Για το λόγο αυτό, δεν χρειάστηκε να προβλεφθεί ότι δεν είναι σκόπιμο ή δυνατό για το προς εξέτασιν πρόσωπο να παραστεί στην εξέταση με εικονοτηλεδιάσκεψη αυτοπροσώπως.
Es gibt Leute, die meinen, sie sollten diese Sendung nutzen...... um lhren Abschied anzukündigenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.