αυτοπεριορισμός oor Duits
αυτοπεριορισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Selbstbeschränkung
Εξ αυτού προκύπτει ένας αυτοπεριορισμός της εξουσίας αυτής, ο οποίος πάντως δεν είναι ασυμβίβαστος με τη διατήρηση σημαντικού περιθωρίου εκτιμήσεως για την Επιτροπή.
Daraus ergibt sich eine Selbstbeschränkung dieses Ermessens, die jedoch nicht unvereinbar mit dem Fortbestand ihres erheblichen Wertungsspielraums ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο αυτοπεριορισμός της εξουσίας εκτιμήσεως της Επιτροπής που απορρέει από την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είναι, εντούτοις, ασυμβίβαστος με τη διατήρηση σημαντικού περιθωρίου εκτιμήσεως για το θεσμικό αυτό όργανο.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 19/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 20/82 μετά τη συμφωνία αυτοπεριορισμού που συνήφθη με την Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στον τομέα του αιγοπροβείου κρέατος
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλων θεώρησε σκόπιμο να λάβει αυτό το μέτρο με την προοπτική διαπραγμάτευσης συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ του καταγγέλλοντος κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των ιαπωνικών και κορεατικών ενώσεων παραγωγών μνημών DRAM, με σκοπό να προληφθεί μελλοντική εμφάνιση επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ και να εξασφαλιστεί ότι εάν αρχίσει έρευνα αντιντάμπινγκ, θα μπορεί να διεξαχθεί ταχέως.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistungder Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1982 μέχρι της θέσεως σε εφαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1982.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1985 μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τις σχετικές τρίτες χώρες, και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 552/85 (4), όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού· ότι για τα κρέατα που εισάγονται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού από τρίτες χώρες που δεν έχουν υπογράψει συμφωνίες αυτοπεριορισμού, το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να φέρει τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80·
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
ότι μία συμφωνία αυτοπεριορισμού έχει συναφθεί το 1981 με την Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας- ότι ορισμένα στοιχεία της διαχείρισης του προβλεπόμενου καθεστώτος εισαγωγής, παρόλο που η ουσία της εν λόγω συμφωνίας διατηρείται, έχουν ανασταλεί και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3125/92 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Σλοβενίας, Μαυροβουνίου και Σερβίας, καθώς και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (3)-
gegebenenfalls ob diese Begehungsweise Anlass zu einem Betrugsverdacht gibtEurLex-2 EurLex-2
266 Εξάλλου, ούτε η Mannesmann ούτε, a fortiori, η Επιτροπή ισχυρίστηκαν ότι οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού εξακολουθούσαν να ισχύουν το 1991.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Η αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική, δεν προσφέρει δυνατότητα κερδών, φαίνεται δε ότι είναι κορεσμένη και ότι υπόκειται σε κάποιο αυτοπεριορισμό, και επομένως είναι πολύ πιθανό να προσπαθήσει η κορεατική βιομηχανία να αυξήσει περαιτέρω τις εξαγωγές της στην Κοινότητα.
Darf ich das haben?EurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή δημιούργησε νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις αλλά οδήγησε και στην ανάγκη για αυτοπεριορισμό και κινητοποίηση της επιχειρηματικής κοινότητας προς όφελος της κοινωνικής σταθερότητας και της ευημερίας στις σύγχρονες δημοκρατικές κοινωνίες.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
Η όρασις δείχνει ότι ο αυτοπεριορισμός του Θεού, που παριστάνεται από τους σιδηρούς και χάλκινους δεσμούς γύρω από το «στέλεχος» του δένδρου, θα συνεχίζετο ωσότου ‘παρέλθωσιν επτά καιροί επ’ αυτό.’
Hat sich nicht gemeldetjw2019 jw2019
Πρόκειται για ένα έγγραφο προοριζόμενο να διευκρινίσει, τηρουμένων των υπέρτερων κανόνων δικαίου, τα κριτήρια που πρόκειται να εφαρμόσει στο πλαίσιο της ασκήσεως της διακριτικής εξουσίας που διαθέτει· εντεύθεν προκύπτει ένας αυτοπεριορισμός της εξουσίας αυτής (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1998, T‐214/95, Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II‐717, σκέψη 89), στον βαθμό που εναπόκειται στην Επιτροπή να συμμορφωθεί προς τους κατευθυντήριους κανόνες που η ίδια επέβαλε στον εαυτό της (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 1996, T‐380/94, AIUFFASS και AKT κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II‐2169, σκέψη 57).
Das ist wirklich supernett von dirEurLex-2 EurLex-2
Περιορισμοί των εξαγωγών, περιλαμβανομένων των αυτοπεριορισμών των εξαγωγών και των διακανονισμών ομαλής εμπορίας
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις οδηγίες σχετικά με τις ενώπιον του ΓΕΕΑ διαδικασίες, οι οποίες απαντούν στην ιστοσελίδα του στο διαδίκτυο, συνιστούν απλώς την κωδικοποίηση ενός τρόπου συμπεριφοράς που προτίθεται να υιοθετήσει το ίδιο, οπότε, υπό την επιφύλαξη της συμφωνίας τους προς τους κανόνες υπέρτερης ισχύος, προκύπτει εξ αυτού ένας αυτοπεριορισμός του ΓΕΕΑ, καθόσον εναπόκειται στο ίδιο να συμμορφωθεί προς τους ανωτέρω κανόνες τους οποίους επέβαλε στον εαυτό του.
Zuvor erfuhren wir von der Erscheinung des Maestros... wie er aussah und wieseine Karriere war... in einer Welt leidenschaftlich interessierter Anhänger. "EurLex-2 EurLex-2
300 Ο αυτοπεριορισμός της εξουσίας εκτιμήσεως της Επιτροπής που προκύπτει από την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών δεν είναι, εντούτοις, ασυμβίβαστος με τη διατήρηση σημαντικού περιθωρίου εκτιμήσεως για την Επιτροπή (απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 2004, T‐44/00, Mannesmannröhren-Werke κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II‐2223, σκέψεις 246, 274 και 275).
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEurLex-2 EurLex-2
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, οι εισφορές που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού- ότι το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 19/82 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3581/93 (8) αναφέρει ότι η εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει των συμφωνιών αυτοπεριορισμού περιορίζεται στο 10 % ad valorem-
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
ότι, στο πλαίσιο των προσαρμογών αυτών, η εισφορά καθορίστηκε σε μηδέν- ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85, το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3653/85 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/93 (11), αναφέρει ότι η εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών, πλην εκείνων που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες αυτοπεριορισμού, περιορίζεται σε 10 % ad valorem-
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
Εν αναμονή της σύνταξης των νέων πιστοποιητικών εξαγωγής, οι πλεονασματικές ποσότητες δεν θα μπορέσουν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης,
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EurLex-2 EurLex-2
ότι έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουρουγουάη, χάρη στις οποίες κατέστη δυνατόν να ανανεωθεί η ισχύς των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994- ότι, κατά συνέπεια, η είσπραξη της εισφοράς που εφαρμόζεται γι' αυτές τις χώρες θα ανασταλεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994-
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung findenEurLex-2 EurLex-2
Οι εμπορικές τράπεζες λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις σχετικά με τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, επωμίζονται την ευθύνη των δικών τους κινδύνων, αναλαμβάνουν την αποκλειστική ευθύνη για τα κέρδη και τις ζημίες τους και επιβάλλουν αυτοπεριορισμό.
Cardoreg [ und andere Bezeichnungen ] # mg Retardtabletteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος με τις ακόλουθες χώρες:
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των αποφάσεών της στον τομέα των προστίμων, εξέδωσε το 1998 τις κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, [ΕΚΑΧ], οι οποίες καθορίζουν, τηρουμένων των υπέρτερων κανόνων δικαίου, τα κριτήρια που πρόκειται να εφαρμόσει στο πλαίσιο της ασκήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει· αυτό συνεπάγεται αυτοπεριορισμό της εν λόγω εξουσίας, στο μέτρο που η Επιτροπή οφείλει να τηρεί τους ενδεικτικούς κανόνες που η ίδια έχει επιβάλει.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
α) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 90 και 0104 20 90, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού·
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
90/173/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για την προσαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
ότι, στα πλαίσια των πρόσφατων προσαρμογών της κοινής οργάνωσης των αγορών προβείου και αιγείου κρέατος, αποδείχθηκε σκόπιμο να προσαρμοστούν οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα αυτό για την σταθεροποίηση των εισαγωγών και τη βελτίωση των τιμών εισαγωγής ·
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.