αυτοπεποίθηση oor Duits

αυτοπεποίθηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Selbstvertrauen

naamwoord onsydig

Μπορεί να μην είχατε αυτοπεποίθηση στα χρόνια της διάπλασής σας.
Es gibt viele, die in den prägenden Jahren kaum Selbstvertrauen entwickeln konnten.

sicher

adjective verb adverb

Αν και το είπε με αυτοπεποίθηση, αυτή δεν ήταν ατάκα για φλερτ.
Ich war ziemlich sicher, dass das keine Anmache war.

Selbstsicherheit

naamwoord

Όσον αφορά τις στάσεις, η ικανότητα βασίζεται στη συνεργασία, στην αυτοπεποίθηση και στην ακεραιότητα.
Diese Kompetenz beruht auf der Bereitschaft zur Zusammenarbeit, auf Selbstsicherheit und auf Integrität.

Sicherheit

naamwoord

Selbstbewusstsein

naamwoord onsydig

Αλλά έχει την αυτοπεποίθηση να μην την ενοχλεί αυτό.
Aber sie hat das Selbstbewusstsein, es zu ignorieren.

Soortgelyke frases

υπερβολική αυτοπεποίθηση
übersteigertes Selbstbewusstsein

με αυτοπεποίθηση
selbstbewusst · selbstsicher

voorbeelde

χαιρετίζει το νέο επίπεδο οργάνωσης και αυτοπεποίθησης που επέδειξαν οι αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που επιτρέπει να διαφανεί η προοπτική μιας νέας και δικαιότερης παγκόσμιας τάξης πραγμάτων και διευκολύνει ενδεχομένως, μέσω της ανάδειξης μικρού αριθμού διαπραγματευόμενων ομάδων, το έργο της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των # μελών του ΠΟΕ·
begrüßt den neuen Grad der Organisation und das Selbstbewusstsein der Entwicklungsländer, wodurch sich die Aussicht auf das Entstehen einer neuen und gerechteren Weltordnung bietet und durch die Bildung weniger Verhandlungsblöcke möglicherweise eine Einigung unter den # WTO-Mitgliedern erleichtert wird

Κάτι το οποίο απειλεί την ικανότητα που έχουμε να σκεφτόμαστε ορθά είναι η τάση για υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Die Neigung, übertrieben selbstbewusst zu sein, kann das klare Denkvermögen trüben.

Έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Mangel an Selbstvertrauen!

Εντούτοις, ο Λόρδος Penrose έσπευσε να επισημάνει ότι δεν θα πρέπει να υποτιμάται η ανθρώπινη διάσταση των επιπτώσεων των γεγονότων στην Equitable Life και ότι «... ζημία [σημειώθηκε] όχι μόνον στους οικονομικούς πόρους των αντισυμβαλλομένων, αλλά και στην αυτοεκτίμησή τους και στην αυτοπεποίθησή τους όσον αφορά την ικανότητά τους να διαχειρίζονται τις υποθέσεις τους» (WE 16
Dessen ungeachtet legte Lord Penrose großen Wert auf die Feststellung, dass die Folgen der Ereignisse bei Equitable für die Menschen nicht unterschätzt werden sollten und dass „...die Versicherungsnehmer nicht nur in finanzieller Hinsicht einen Schaden erlitten haben, sondern dass auch ihre Selbstachtung und ihr Vertrauen in die Fähigkeit, ihre Angelegenheiten selbst zu regeln, erschüttert wurden“ (WE 16

Κοίτα, Χάουαρντ, είσαι σίγουρα γοητευτικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση... και κάποια άλλη στιγμή της ζωής μου, θα μπορούσα σίγουρα, να μας φανταστώ μαζί.
Ok, Howard, Sie sind offensichtlich ein attraktiver und souveräner Mann - und in einem anderem Lebensabschnitt könnte ich mir uns auf jeden Fall zusammen vorstellen.

(EN) Ένας κόκκος τρέλας, αυτοπεποίθησης, καθώς και τόλμη και αποφασιστικότητα απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί το μέλλον.
Ein Quentchen Verrücktheit sowie Mut und Entschlossenheit sind in der Tat unerlässlich, wenn wir die Zukunft meistern wollen.

Ο Πέριν τον καθησύχασε με την αυτοπεποίθηση κάποιου που έχει πεταλώσει πολλά άλογα.
Perrin beruhigte ihn mit der Routine eines Mannes, der schon viele Pferde beschlagen hatte.

Το άτομο που έχει αυτοπεποίθηση μπορεί να θεωρηθεί επιθετικό ενώ το επιφυλακτικό άτομο μπορεί να θεωρηθεί ύπουλο.
Ein Mitarbeiter, der ein sicheres Auftreten hat, könnte als aggressiv eingestuft werden, eine zurückhaltende Person dagegen als hinterhältig.

Αλλά φοβούμαι ότι δεν έχω αυτοπεποίθησι».
Aber ich befürchte, daß ich nicht genügend Selbstvertrauen habe.“

* Ωστόσο, έναν αιώνα μετά την εισβολή του Ναβονίδη στη χώρα, ο Εδώμ γεμάτος αυτοπεποίθηση έλπιζε ακόμα να επιστρέψει στη γη του και, σχετικά μ’ αυτό, το εδάφιο Μαλαχίας 1:4 αναφέρει: ‘Και εάν ο Εδώμ είπη, Ημείς εταλαιπωρήθημεν, πλην θέλομεν οικοδομήσει εκ νέου τους ηρημωμένους τόπους, ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Αυτοί θέλουσιν οικοδομήσει αλλ’ εγώ θέλω καταστρέψει’.
* Dennoch hoffte Edom ein Jahrhundert nach dem Einmarsch Nabonids immer noch zuversichtlich darauf, seine frühere Stellung wiederzuerlangen. Darüber heißt es in Maleachi 1:4: „Weil Edom ständig spricht: ‚Wir sind zerschlagen worden, aber wir werden zurückkehren und die verwüsteten Orte aufbauen‘, hat Jehova der Heerscharen dies gesagt: ‚Sie ihrerseits werden bauen; aber ich meinerseits werde niederreißen.‘

Το δεύτερο σκέλος αντλείται από πολλαπλή πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, η οποία απορρέει από το γεγονός ότι ορισμένες καταγγελθείσες πρακτικές θα μπορούσαν αντικειμενικώς να πλήξουν την αυτοπεποίθηση και την αυτοεκτίμηση.
Zweitens lägen offensichtliche Beurteilungsfehler vor, weil bestimmte gerügte Praktiken objektiv geeignet seien, das Selbstbewusstsein und das Selbstwertgefühl zu beeinträchtigen.

Ουου, κάποιος νιώθει αυτοπεποίθηση.
Sie sind aber zuversichtlich.

Ευλογημένη αυτοπεποίθηση, ο Ιησούς είναι δικός μου.
Welch seliges Vertrauen: Jesus ist mein.

καλεί τα κράτη μέλη να εξεύρουν τρόπους επανενσωμάτωσης στο σχολικό σύστημα των ατόμων που έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο, με την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων, όπως τα σχολεία «δεύτερης ευκαιρίας» τα οποία παρέχουν κατάλληλα διαμορφωμένο μαθησιακό περιβάλλον για την αποκατάσταση της αυτοπεποίθησης των νέων και την μαθησιακή τους ικανότητα·
fordert die Mitgliedstaaten auf, Wege zu finden, um Schulabbrecher wieder in das Schulsystem zu integrieren, und zwar mit geeigneten Programmen, beispielsweise über den zweiten Bildungsweg, der ein spezielles Lernumfeld bietet, in dem junge Menschen wieder Selbstvertrauen sowie Vertrauen in ihre Lernfähigkeit gewinnen können;

Η αυτοπεποίθηση για το μέλλον έχει ενισχύσει όλα τα υπόλοιπα.
Das Vertrauen in die Zukunft hat alles andere unterstützt.

Κι επειδή ήμουν νέα και είχα έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Und weil ich jung war und es mir an Selbstvertrauen fehlte.

Όταν όμως μου είπε τις πιθανές παρενέργειες της εγχείρησης, βγήκα από το γραφείο του και έλεγα μέσα μου με αυτοπεποίθηση: ‘Σ’ εμένα; Αποκλείεται!
Nachdem er mir allerdings die möglichen Nebenwirkungen der Operation geschildert hatte, redete ich mir beim Verlassen des Sprechzimmers selbst ein: „Du hast bestimmt nicht diese Krankheit!

Καταλαβαίνετε από την ιστορία ότι όλο αυτό πηγαίνει πολύ πέρα από τον τομέα των οικονομικών στον τομέα του αυτοσεβασμού και της αυτοπεποίθησης.
Bei dieser Geschichte merken Sie, dass es weit über das Finanzielle hinausgeht, es geht um Selbstachtung und Selbstvertrauen.

Όπως φαίνεται, πολλοί οδηγοί αποκτούν υπερβολική αυτοπεποίθηση και ριψοκινδυνεύουν αδικαιολόγητα όταν οδηγούν οχήματα με κίνηση στους τέσσερις τροχούς.
Offensichtlich werden viele Fahrer von Fahrzeugen mit Allradantrieb zu übermütig und lassen sich unnötigerweise auf eine riskante Fahrweise ein.

Είχαν αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα.
Sie waren selbstsicher und zielstrebig.

ζητεί να βελτιωθεί η νομική θέση των γυναικών και των κοριτσιών στις χώρες όπου εφαρμόζεται ο ακρωτηριασμός, προκειμένου να ενισχυθεί η αυτοπεποίθηση, η ατομική πρωτοβουλία και η ευθύνη των γυναικών·
fordert eine Verbesserung der Rechtsstellung von Frauen und Mädchen in den Ländern, wo Genitalverstümmelung praktiziert wird, um Selbstvertrauen, Eigeninitiative und Eigenverantwortung der Frauen zu stärken;

Ανέκτησε την αυτοπεποίθησή σου.
Rufe dein Selbstbewusstsein ab.

Σε όλη τη ζωή μας αντιμετωπίζουμε κάποιες άλλες, σημαντικότερες δοκιμασίες αυτοπεποίθησης από εκείνες που βίωσα στην εκπαίδευσή μου.
Im Laufe unseres Lebens müssen wir andere, bedeutendere Vertrauensprüfungen bestehen als ich während meiner Ausbildung.

Έχετε τόση αυτοπεποίθηση.
Sie sind sich ihrer Sache so sicher.

Πρέπει να μιλάτε περισσότερο, και να έχετε αυτοπεποίθηση.
Sie sollten mehr den Mund aufmachen und sich besser durchsetzen.