αυτόπτης oor Duits
αυτόπτης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Augenzeuge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πού είναι οι αυτόπτες μάρτυρες;
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenjw2019 jw2019
Κανένας δεν μπορούσε να καταδικαστεί για φόνο απλώς με βάση ενδείξεις ή επιστημονικά στοιχεία· απαιτούνταν τουλάχιστον δύο αυτόπτες μάρτυρες.
Welche Nächte?jw2019 jw2019
«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».
Was dachtest du denn?jw2019 jw2019
Ο Γκουστάφ Άουσνερ, αυτόπτης μάρτυρας, ανέφερε αργότερα: «Πυροβόλησαν τον Ντίκμαν και μας είπαν ότι θα μας πυροβολούσαν όλους αν δεν υπογράφαμε τη δήλωση αποκήρυξης της πίστης μας.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt Pisajw2019 jw2019
Σκεπτόταν την Εκκλησία, βασισμένη πάνω στη μαρτυρία αυτόπτων μαρτύρων, τους Αποστόλους.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftvatican.va vatican.va
Ο Λουκάς ανέφερε ότι είχε μιλήσει με πολλούς αυτόπτες μάρτυρες και είχε «ερευνήσει τα πάντα από την αρχή με ακρίβεια».
Vielleicht solltest du ihm dankenjw2019 jw2019
15 Ο απόστολος Πέτρος συμβουλεύει τις Χριστιανές γυναίκες να υποτάσσονται στους συζύγους τους, «ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».
Dieses Mal, wirst du es seinjw2019 jw2019
Αυτόπτης μάρτυρας στην πυρκαγιά της Καρακάρα
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausopensubtitles2 opensubtitles2
Σύμφωνα με πληροφορίες από αυτόπτες μάρτυρες, έχει γίνει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς ενώ ο ασθενής ήταν ξύπνιος, σε εγρήγορση και χαλαρωμένος με τη χρήση βελονισμού ως του μόνου παυσίπονου!
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetjw2019 jw2019
Ο Ιησούς Χριστός ήταν αυτόπτης μάρτυρας των γεγονότων που περιέγραψε, επειδή υπήρχε στον ουρανό πριν ζήσει στη γη.
Dass Dr. Ferragamo immer fürdich da war, im Gegensatz zu mirjw2019 jw2019
Δεν υπήρχαν αυτόπτεις μάρτυρες.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ότι το πράττουν αυτό και γίνονται αυτόπτες μάρτυρες του μεγέθους της καταστροφής, τους καθιστά σημαντικούς μάρτυρες των γεγονότων και επικεντρώνει την προσοχή των ανθρώπων σε αυτό που είναι το πιο σημαντικό τώρα: επείγουσα ενίσχυση.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?Europarl8 Europarl8
Ένας κουκλοθέατρο-παίχτης δολοφονείται και οι μόνοι αυτόπτες μάρτυρες στη δολοφονία είναι οι κούκλες του.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με αναφορές της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Κυρώσεων του ΣΑΗΕ, ο Αν/χης Innocent Zimurinda εθεάθη από αυτόπτες μάρτυρες να αρνείται να αφήσει ελεύθερα τρία παιδιά υπό τη διοίκησή του στο Kalehe στις 29 Αυγούστου 2009.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
Κύριε δικαστά, πάνω από 75% όσων κατηγορούνται άδικα για βιασμό είναι επειδή έκαναν λάθος οι αυτόπτες μάρτυρες.
Er hat mich gebeten, Ihnen alles zu zeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επί πλέον, το βιβλίο έχει όλα τα διακριτικά μιας αφηγήσεως γεγονότων στα οποία ο συγγραφεύς είναι αυτόπτης μάρτυς.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltjw2019 jw2019
Σύμφωνα με έκθεση του Δεκεμβρίου 2008, αυτόπτης μάρτυρας περιέγραψε έξι τέτοιες μεταφορές κατά τη διάρκεια περιόδου τεσσάρων εβδομάδων κατά τις αρχές του 2008, η καθεμία εκ των οποίων επαρκούσε για να γεμίσει δύο ημιφορτηγά με φορητά όπλα, πυρομαχικά και πυραυλοκίνητες χειροβομβίδες.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
, ενώ υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες πυροβολισμών από κυβερνητικό ελικόπτερο
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetnot-set not-set
Ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος ήταν αυτόπτης μάρτυρας, δίνει μερικές επιπρόσθετες λεπτομέρειες που επιβεβαιώνουν ότι πράγματι εδόθη «μεγάλη προσοχή» στο σώμα του Ιησού προτού ταφή.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenjw2019 jw2019
Το ύφος του είναι τόσο ζωηρό, ώστε πρέπει το περιεχόμενό του ν’ απεκτήθη με άμεσο τρόπο από έναν αυτόπτη μάρτυρα.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Μια έντονη απέχθεια για τον πόλεμο κατοικεί στις καρδιές πολλών από τους επιζώντες και τους αυτόπτες μάρτυρες στο Περλ Χάρμπορ, στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenjw2019 jw2019
Είναι μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα, και πρόκειται να καταθέσει;
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αληθινότης κάθε ιστορικού γεγονότος που έχει αναγραφή μπορεί ν’ αμφισβητήται από κάποιον που ζη σήμερα, επειδή αυτός δεν το έζησε και δεν ζη τώρα κανένας αυτόπτης μάρτυς για να το βεβαιώση.
Es handelt sich damit um staatliche Mitteljw2019 jw2019
«Ο Ιεχωβά Θεός έκανε αυτό που δεν μπορεί να κάνει κανένας άνθρωπος, και ήμασταν αυτόπτες μάρτυρες αυτών των γεγονότων», είπε ο ένας.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.