αφέλεια oor Duits

αφέλεια

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Naivität

naamwoord vroulike

Και εδώ μπορεί να ειπωθεί κάτι για αφέλεια.
Es gibt also etwas über Naivität zu sagen.

Pony

naamwoord manlike

Leichtgläubigkeit

naamwoord vroulike

Αγόρι μου, αυτή τη στιγμή, διακυβεύονται πράγματα που επισκιάζουν την αρέσκεια σου για αφέλεια.
Mein Junge, an diesem Punkt sind Umstände im Spiel, die deinen Hang zur Leichtgläubigkeit in den Schatten stellen.

Soortgelyke frases

αφέλεια τρόπων
Unbefangenheit · Ungezwungenheit

voorbeelde

Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι αναστατώνονται, πιστεύοντας με αφέλεια αυτά τα ψέματα.
Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.

Με την αφέλειά μου, ήμουν και είμαι της άποψης ότι συνδιαλλαγή σημαίνει συμβιβασμό ανάμεσα στις θέσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Ich war und bin offenbar so naiv, anzunehmen, daß eine Vermittlung bedeutet, daß die Standpunkte zwischen Parlament und Rat miteinander in Einklang gebracht werden.

Το αφέλεια της ιδέας σου την ξεπερνάει μόνο ο υπέρμετρος καταναλωτισμός και η κοινοτυπία.
Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

Το πρώτο είναι ο χαρακτήρας των διατλαντικών σχέσεων και ο τρόπος με τον οποίο τα δεδομένα χρησιμοποιούνται με κάποιο πνεύμα ελεύθερου, αχαλίνωτου ανταγωνισμού από την πλευρά των "ΠΑ, και από την ευρωπαϊκή πλευρά ενίοτε -έχουμε ανάλογη εμπειρία στην Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων- με κάποιον βαθμό αφέλειας.
Der Erste betrifft den Charakter der transatlantischen Beziehungen und die Art und Weise, wie diese Daten auf amerikanischer Seite mit einem gewissen Sinn für freien und unverfälschten Wettbewerb und auf der europäischen Seite mit einem gewissen Maß an Naivität - wir verfügen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung über einschlägige Erfahrungen - genutzt werden.

Εκμεταλλεύτηκαν την αφέλειά σου.
Sie nutzten Ihre Naivität aus.

Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, αισθάνομαι ότι πέφτουμε έως κάποιον βαθμό θύματα αφέλειας και μαξιμαλισμού, και ότι, επιζητώντας την τελειότητα, κινδυνεύουμε να μην επιτύχουμε το βέλτιστο αποτέλεσμα.
In diesem Fall habe ich jedoch das Gefühl, dass wir einem gewissen Grad an Naivität und Maximalismus zum Opfer fallen könnten und dass wir, indem wir nach Perfektion streben, das Risiko eingehen, nicht das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

Ή αφέλεια πού μέ τόν ύπερβάλλοντα ζήλο της δέν θέλει νά τό παραδε χθεί, παραγνωρίζει απλώς αυτό πού τής είναι ιερό.
Übereifrige Naivetät, die das nicht Wort haben will, verkennt bloß, was ihr heilig ist.

Κάθε σχετική ανοχή αποβαίνει υπέρ των εχθρών του αγώνα των λαών· κάθε αφέλεια εκείνων που, πιστεύοντας ότι αρκεί κανείς να έχει δίκιο για να επικρατήσει το δίκιο του, δεν ενδιαφέρεται να εναντιωθεί, να απομονώσει, να αποκλείσει τους βιαιοπραγούντες όλων των παρατάξεων, δεν είναι αρετή, αλλά τρέφει εντός της ένα δηλητηριώδη καρπό, αποτελεί πραγματικό μπούμερανγκ σε σχέση με την ανάγκη επέκτασης και διεύρυνσης του μεγάλου κινήματος κατά της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης.
Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich - in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar.

Μου πήρε χρόνια να καταλάβω πως το μόνο πράγμα που μπορούσε να εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα, δεν ήταν η φούστα μου, δεν ήταν το χαμόγελό μου, δεν ήταν η παιδική μου αφέλεια.
Erst Jahre später erkannte ich, dass nur eins meine Vergewaltigung hätte verhindern können, und das war nicht mein Rock oder mein Lächeln oder mein kindliches Vertrauen.

Πρέπει να επισημάνω ότι στην προσπάθεια να αντικατασταθεί η Συνθήκη της Ρώμης σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ισχυρίστηκε, ίσως με σχετική αφέλεια, ότι προσπαθεί να κοινοτικοποιήσει μία ήδη υπάρχουσα πράξη, ενώ στην πραγματικότητα προέβαινε σε ριζικές αλλαγές.
Es sei daran erinnert, dass die Europäische Kommission, als sie daran ging, das Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht zu ersetzen, vielleicht mit einer gewissen Naivität behauptete, es handele sich um die Vergemeinschaftung eines bereits bestehenden Instruments, während sie in Wirklichkeit radikale Veränderungen vornahm.

Κατά τα πρώτα χρόνια αυτής της περιόδου... και ενώ οι αφέλειες και οι κορσέδες ήταν της μόδας για τις γυναίκες... υπήρχαν άνδρες όλων των ηλικιών για τους οποίους καπέλο ήταν συνώνυμο... με εκείνο το άκαμπτο ψηλό πράγμα από μετάξι γνωστό ως " καμινάδα ".
In diesen Tagen, als man sich wegen der Damen auf den Kopf stellte, war für Männer jeden Alters ein Hut ein steifes, hohes Gebilde aus Seide, das den Spitznamen'Ofenpfeifer'erhielt.

Με μια αφίσα 2 επί 3, έδειχνε πόσο εκτιμούσε την αφέλεια του λαού.
Auf das Maß der 2 mal 3 Meter schätzte er die menschliche Dummheit.

Θέλεις να μιλήσουμε για αφέλεια;
Und du nennst mich naiv?

Είχα την αφέλεια να πιστεύω ότι οι ευρωπαϊκές συνθήκες είχαν κατοχυρώσει την αρχή της επικουρικότητας· όμως, όχι, η Ευρώπη θέλει να παρέμβει σε μια αμιγώς εσωτερική υπόθεση της Ισπανίας.
Ich war so naiv zu glauben, die europäischen Verträge hätten das Subsidiaritätsprinzip eingeführt, aber nein, Europa möchte sich in rein interne spanische Angelegenheiten einmischen.

Ευελπιστώ, κύριε Πρόεδρε, ότι ο θάνατος αυτός θα δώσει τροφή για σκέψη σε όσους, λόγω καλής πίστης ή αφέλειας, επιθυμούν να μεταβληθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου, μια έντιμη θέση η οποία αποβλέπει απλώς στη διασύνδεση οποιασδήποτε βελτίωσης των σχέσεων με το νησί με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, οι οποίες, όπως διαπιστώνουμε, συνεχίζουν να παραβιάζονται.
Ich hoffe Herr Präsident, dass dieser Tod diejenigen zum Nachdenken bringen wird, die aufgrund guten Willens oder Naivität den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern wollen, einen ehrenvollen Standpunkt, der nur dazu dient, jegliche Verbesserung der Beziehungen mit der Insel mit den Menschenrechten und Grundfreiheiten zu verknüpfen, die, wie wir gesehen haben, weiterhin verletzt werden.

Tο vα δέχεσαι ότι δυο παvτρεμέ- vοι δεv το' καvαv είvαι αφέλεια
Aber zu denken, dass ein Ehepaar nie vögelt, das ist dumm!

Μια αναφορά που εξήρε το πόσο ασφαλές ήταν με τον νέο διακόπτη ασφαλείας, και άλλη μια γεμάτη με εφηβική αφέλεια.
Der Einbau einer Sperre, seine Betonung der Sicherheit und sein heuchlerischer Stil machten mir die Sache erst recht suspekt.

Είχα την αφέλεια να πιστεύω ότι οι δημοκράτες δεν θα κάθονταν στο ίδιο τραπέζι με δολοφόνους και τρομοκράτες υποκύπτοντας στους εκβιασμούς τους· όμως, όχι, φαίνεται ότι αυτή είναι η πρακτική την οποία σκοπεύει να ενθαρρύνει εφεξής η Ευρώπη.
Ich war so naiv anzunehmen, Demokraten würden sich nicht mit Mördern und Terroristen an einen Tisch setzen und nicht ihren Erpressungen nachgeben, aber nein, Europa will offensichtlich eine solche Praxis von jetzt an fördern.

Ή άφέλεια τών καλλιτεχνών εκφυλίζεται σέ αφελή εύπείθεια άπέναντι στήν πολιτιστική βιομηχανία.
Die Naivetät der Künstler ist zur naiven Gefügigkeit der Kulturindustrie gegenüber ausgeartet.

Συμπερασματικά, για άλλη μια φορά, η Επιτροπή φαίνεται ότι επιδεικνύει είτε ένα πνεύμα ελευθέρων συναλλαγών με μια περίεργη αφέλεια, είτε μια επίφοβη ιδεολογική τύφλωση.
Kurz gesagt und um es nochmals zu betonen, die Kommission scheint entweder einer seltsam naiven Freihandelspolitik den Weg bereiten zu wollen oder einer gefährlichen ideologischen Verblendung anheimgefallen zu sein.

Το βασικό είναι να δούμε πώς μπορούμε να κρατήσουμε τις πύλες μας ανοιχτές χωρίς όμως να πέσουμε στην παγίδα της αφέλειας· πώς μπορούμε να διατηρήσουμε και ενδεχομένως να διευρύνουμε το άνοιγμα των παγκόσμιων αγορών προασπίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά μας και λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς μας για τον τομέα της απασχόλησης.
Unsere vorrangige Aufgabe besteht darin, herauszufinden, wie wir die Öffnung beibehalten können, ohne naiv zu sein, wie wir die Öffnung der Weltmärkte beibehalten oder gar erweitern und gleichzeitig unsere Interessen verteidigen können, insbesondere unter Berücksichtigung unserer Anliegen im Beschäftigungssektor.

H ήταν κι ο ίδιος μέσα, ή συγχωρέστε με, αλλά φέρθηκε με μεγάλη αφέλεια.
Entweder war er eingeweiht, oder er war zu blöd, es zu sehen.

Η Αγία Γραφή με σοφία μας προειδοποιεί να μην εμπιστευόμαστε με αφέλεια σε ανθρώπους και σε ανθρώπινους οργανισμούς.
Die Bibel warnt uns davor, leichtfertig auf Menschen oder auf menschliche Einrichtungen zu vertrauen.

Κατά συνέπεια, η διπλωματία της στον περιβαλλοντικό τομέα θα πρέπει να αποφύγει τον ύφαλο της αφέλειας σε θέματα εμπορίου, χωρίς να παραβιάζει ωστόσο τις αρχές του ΠΟΕ.
Ihre Umweltdiplomatie muss folglich die Klippe der Naivität in Handelsfragen umschiffen, dabei jedoch den Grundsätzen der WTO verpflichtet bleiben.

Μέσα από το φακό, γινόμαστε μάρτυρες των λαθών, των αλλαγών της σκέψης, των αφελειών, των μη λογοκριμένων ιδεών, των ατελειών της ανθρώπινης φαντασίας, που επιτρέπουν σε αυτά τα ιερά γραπτά και τους συγγραφείς τους να γίνουν πιο αληθινά, που φέρνουν την ιστορία πιο κοντά μας.
In diesem Licht werden wir Zeugen von Fehlern, Meinungsänderungen, Naivität, unzensierten Gedanken und der Unvollkommenheit menschlicher Fantasie, sodass diese geheiligten Objekte und ihre Schöpfer wirklicher werden und wir der Geschichte näherkommen.