βάζω τις φωνές oor Duits

βάζω τις φωνές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geschrei erheben

voorbeelde

Δε βάζω τις φωνές σε κάποιον με πρόβλημα καρδιάς.
Aber ich schreie keinen Mann mit Herzfehler an.

Του βάζω τις φωνές.
Ich schrei ihn an.

Βάζουν τις φωνές από το φόβο τους, επειδή δεν ξέρουν τι είναι αυτό που βλέπουν.
Sie schreien vor Angst, weil sie nicht wissen, was das zu bedeuten hat.

Όταν η Σαρόγια αρχίζει να τρίζει τα δόντια, οι περισσότερες αδελφές βάζουν τις φωνές».
Wenn Saroiya anfängt, mit den Zähnen zu knirschen, wären die meisten Schwestern bereits am Schreien.«

Πολλοί γονείς συχνά βάζουν τις φωνές στα παιδιά τους.
Manche Eltern schreien sogar ihre Kinder häufig an.

Θέλεις να σταματήσει να σου βάζει τις φωνές;
Willst du, dass er aufhört dich anzuschreien?

Ο Λέτερμαν μισεί τα κουστούμια, ο Στερν να βάζει τις φωνές στο αφεντικό του,
Letterman hasst Anzüge, Stern schreit seinen Boss an,

Κάθε φορά που αγοράζω ένα φόρεμα ή ένα ζευγάρι παπούτσια βάζει τις φωνές.
Wenn ich mir etwas zum Anziehen kaufe, brüllt er mich an.

Αλλά βλέποντας την ανεμοθύελλα, ο Πέτρος φοβάται, αρχίζει να βυθίζεται και βάζει τις φωνές: ‘Κύριε, σώσε με!’
Als Petrus jedoch auf den Windsturm blickt, gerät er in Furcht und beginnt zu sinken. Er schreit: „Herr, rette mich!“

Και μ'έκανες ένα τέρας που βάζει τις φωνές σε μια 7μηνών μελλοντική ανύπαντρη μητέρα.
Du machst aus mir ein Monster, das eine schwangere Frau in Grund und Boden brüllt.

Μην του βάζεις τις φωνές, Γουόλτερ.
Schrei ihn nicht an, Walter.

Αλλά βλέποντας την ανεμοθύελλα, ο Πέτρος φοβάται, αρχίζει να βυθίζεται, και βάζει τις φωνές:
Als Petrus jedoch auf den Windsturm blickt, gerät er in Furcht und beginnt zu sinken. Er schreit: „Herr, rette mich!“

Αν βάζεις τις φωνές ή γκρινιάζεις, το πιθανότερο είναι ότι θα τους πείσεις για την ανωριμότητά σου.
Wenn du tobst oder jammerst, überzeugst du sie wahrscheinlich nur von deiner Unreife.

Μη μου βάζεις τις φωνές Λοχία.
Verdammt, Sergeant.

Εγώ ξέρω ότι μια μεξικάνα σού βάζει τις φωνές και ξαφνικά ακυρώνεται ο γάμος.
Ich weiß nur, dass irgendeine mexikanische Schlampe mit Stöckelabsätzen... dich anschreit und plötzlich ist die Ehe vom Tisch.

Δεν του βάζω τις φωνές.
Ich habe nicht auf ihm rumgehackt.

Θα γεμίσεις όλoς θα βάζεις τις φωνές θα χτυπάς όπoιoν βρεις θα πεθάνεις.
Es breitet sich aus und Sie brüllen und tun allen weh und dann sterben Sie.

Και μετά, δεν βάζετε τις φωνές, έτσι!
Vater kann nichts dafür, es war schon vorher zerrissen

Εσένα να βάζεις τις φωνές στο συνεργείο.
Sie schreien die Crew an.

Μην μου βάζεις τις φωνές.
Werd jetzt nicht laut.

Γιατί όταν βάζω τις φωνές σε κάποιον, κάνει ό, τι του λέω.
Jeder, den ich anschreie, macht was ich will.

Μια μητέρα βάζει τις φωνές στο γιο της για το ακατάστατο δωμάτιό του.
Mutter und Sohn schreien sich an, weil das Kinderzimmer ein einziges Chaos ist.

Το να βάζετε τις φωνές μπορεί να είναι οδυνηρό για ένα παιδί
Ein barscher Ton verängstigt nur

Δεν έχω όρεξη να την ακούω να μας βάζει τις φωνές ξανά!
Ich habe keine Lust auf einen erneuten Streit.

Τι Μπορώ να Κάνω Όταν οι Γονείς μου μού Βάζουν τις Φωνές;
Was kann ich tun, wenn meine Eltern mich anschreien?