βάζω χέρι σε oor Duits

βάζω χέρι σε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

antasten

Verb

voorbeelde

Είναι τόσο ερωτιάρης που βάζει χέρι σε όλες
Man rette sich vor den Vorgesetzten.Der Typ lässt seine Hände nicht von den Sekretärinnen

Βάζει χέρι σε παιδιά, ξέρεις.
Er macht sich an Kinder ran.

Είναι τόσο ερωτιάρης που βάζει χέρι σε όλες.
Der Typ lässt seine Hände nicht von den Sekretärinnen.

“Μόνο οι ανόητοι βάζουν το χέρι σε κουφάλα δένδρου χωρίς να δουν πρώτα τι έχει μέσα”».
›Nur eine Närrin steckt ihre Hand in einen hohlen Baum, ohne zu wissen, was drinnen ist.‹«

“Ο μπαμπάς μου λέει ότι, αν δεν υπάρχει ανάγκη, μόνο ένας βλάκας βάζει το χέρι σε σφηκοφωλιά ”.
»Mein Pa sagt immer, nur ein Narr steckt seine Hand in ein Hornissennest, wenn er es nicht unbedingt muß.«

Μην βάζετε τα χέρια σας σε εμάς!
Fassen Sie uns nicht an!

Έχω μάθει... να μη βάζω πρώτος το χέρι σε ημίρρευστο υλικό!
Wenn ich eins gelernt habe, dann ist das, niemals als Erster die Hand in zähflüssige Materie zu stecken.

Σωστά, νομίζεις ότι βάζεις τα χέρια σου σε απόρρητες πληροφορίες.
Du meinst, du hast nun geheime Informationen erhalten, was?

Δε βάζω τα χέρια μου σε ούρα αλόγου.
Ich steck doch meine Hände nicht in Pferde-Urin.

Βάζετε τα χέρια σας σε άτομο του κλήρου
Sie rühren eine geistliche Person an?

Μην βάζεις το χέρι σου σε μένα φίλε!
Laß das.

Βάζεις το χέρι σου σε παγωμένο νερό.
Sie tauchen Ihre Hand in Eiswasser.

Μερικά παιδιά δυνατόν να τηρούν άλλους κανόνες της τροχαίας, αλλά να γίνωνται απρόσεκτα όταν βάζουν τα χέρια των σε ποδήλατο.
Es gibt Kinder, die Verkehrsvorschriften gewissenhaft beachten, aber leichtsinnig werden, sobald sie ein Fahrrad besteigen.

Όταν το κάνει κανείς αυτό... είναι σαν να βάζει το χέρι του μέσα σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
Das zu tun ist so, als würde man seine Hand in einen Nuklearreaktor legen.

Βάζω τα χέρια μου μέσα σε γυναικεία σώματα, και διορθώνω ότι δεν πάει καλά.
Ich stecke meine Hände in eine Frau und bringe in Ordnung, was nicht in Ordnung ist.

Διότι έμαθες μόνος να βάζεις τα χέρια σου πάνω σε κουκκίδες και να διαβάζεις Μπράιγ;
Weil du dir beigebracht hast, deine kleinen Finger über Erhebungen gleiten zu lassen und Braille zu lesen?

Γιατί όποτε ένας άντρας σου ανοίγει το χέρι του, βάζεις κάτι σε αυτό.
Hält ein Mann dir seine Hand hin, legst du eine Spende hinein.

Είναι τόσο ωραίο να βάζω τα χέρια μου μέσα σε κάτι που μπορώ να φτιάξω.
Es fühlt sich so gut an, endlich ein Problem zu haben, dass ich in Ordnung bringen kann.

Έτσι, δεν κάνει εκεί κανένα θαύμα παρά μόνο βάζει τα χέρια του πάνω σε μερικούς αρρώστους και τους γιατρεύει.
Er wirkt dort keine Wunder, außer daß er einigen kranken Leuten die Hände auflegt und sie heilt.

Έτσι, δεν κάνει εκεί κανένα θαύμα παρά μόνο βάζει τα χέρια του πάνω σε μερικούς αρρώστους και τους γιατρεύει.
Er wirkt dort keine Wunder, außer daß er einigen Kranken die Hände auflegt und sie heilt.

Και τα βάζει σε στάση σαν σε κηδεία, με τα χέρια ενωμένα μπροστά τους.
Und er legte sie in eine Bestattungs-Pose mit ihren Händen nach vorn verschränkt.

Έχοντας αυτό στο νου σας, ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας σε θέσι όπου θα παρεσύροντο προς τη λάμα στην περίπτωσι που θα κλωτσούσε το ξύλο.
Lege deine Hände also niemals an eine Stelle, von der aus sie in das Sägeblatt, gezogen werden, wenn das Holz in deine Richtung zurückstößt.

Καταλαβαίνεις ότι βάζεις το χέρι στην τσέπη μου σε κάθε εκλογή;
Du weißt, dass du mir bei jeder Wahl die Daumenschrauben anlegst.

Έχεις πιάσει ποτέ παιδί με το χέρι του σε βάζο με μπισκότα;
Hast du jemals ein Kind mit der Hand in der Keksdose erwischt?

Τώρα, χάρη σε σας, είναι στα χέρια του εχθρού... με πληροφορίες που μας βάζουν όλους σε κίνδυνο.
Dank Ihnen ist er jetzt in Feindeshand... mit Information, die uns schaden könnten.