γαστρεντερίτιδα oor Duits
γαστρεντερίτιδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gastroenteritis
Η γαστρεντερίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Gastroenteritis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Gastroenteritis
Μου είπαν ότι έπαθα οξεία γαστρεντερίτιδα από το κάπνισμα.
Man sagte mir, ich hätte eine akute Gastroenteritis, verursacht durch das Rauchen.
Magen-Darm-Entzündung
Έχει γαστρεντερίτιδα, και θα πρέπει να τον αντικαταστήσω.
Er hat eine Magen-Darm-Entzündung, also muss ich heute Abend einspringen.
Magendarmentzündung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
GI-GE: Γαστρεντερίτιδα (εκτός CDI)
Geht zum HausEurLex-2 EurLex-2
Κατά την πρόσφατη επίσκεψή μου στο Ιράκ είδα παιδιά να πεθαίνουν από αναπνευστικές μολύνσεις, διάρροια, λευχαιμία, γαστρεντερίτιδα και υποσιτισμό.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEuroparl8 Europarl8
Σε μία κλινική μελέτη που έγινε με # δόσεις της υπάρχουσας φαρμακοτεχνικής μορφής σε ενήλικες, η συχνότητα πόνου, ερυθρότητας, οιδήματος, κόπωσης, γαστρεντερίτιδας, κεφαλαλγίας και πυρετού ήταν συγκρίσιμη με τη συχνότητα που παρατηρήθηκε με την προηγούμενη φαρμακοτεχνική μορφή του εμβολίου που περιείχε θειομερσάλη και συντηρητικό
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichEMEA0.3 EMEA0.3
(5) Όσον αφορά τη μόλυνση από brucella suis και τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσει ή να ανακαλέσει συμπληρωματικές εγγυήσεις σε ή από κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών, τα οποία είτε εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα είτε είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αντίστοιχα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
fordert die Geberstaaten auf, die AKP-Staaten bei der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften zu unterstützen, so dass sie weniger von einem einzigen Erzeugnis abhängig sind; bekräftigt, dass in die Infrastruktur und in Projekte zur regionalen Anbindung investiert werden muss, und beharrt darauf, dass die Handelspolitik von einer Partnerschaft unter Gleichen ausgehen sollte, um die Stabilität der Wirtschaft auf regionaler und lokaler Ebene zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (ΜΓΕ )
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenEurLex-2 EurLex-2
Το Rotarix ενδείκνυται για τη δραστική ανοσοποίηση των νεογνών από την ηλικία των # εβδομάδων για την πρόληψη της γαστρεντερίτιδας λόγω λοίμωξης από ροταϊό (βλέπε παράγραφο
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdEMEA0.3 EMEA0.3
Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες για το Refacto έχουν επίσης αναφερθεί: παραισθησία, κόπωση, θαμπή όραση, ακμή, γαστρίτιδα, γαστρεντερίτιδα και άλγος
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEMEA0.3 EMEA0.3
Όσον αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα των χοίρων και το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων, το θέμα των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατό στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Το θέμα της μεταδοτικής γαστρεντερίτιδας των χοίρων και του αναπαραγωγικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοίρων, των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων εξετάζεται, το συντομότερο δυνατό, από τη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BEurLex-2 EurLex-2
Μερικοί ασθενείς με αντιδράσεις υπερευαισθησίας αρχικά θεωρήθηκαν ότι έχουν γαστρεντερίτιδα, πάθηση του αναπνευστικού (πνευμονία, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα) ή γριππώδη συνδρομή
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEMEA0.3 EMEA0.3
Άλλες ενδείξεις ή συμπτώματα μπορεί να περιλαμβάνουν αναπνευστικά σημεία και συμπτώματα όπως δύσπνοια, φαρυγγίτιδα, βήχα και μη φυσιολογικά ακτινολογικά ευρήματα (κυρίως διηθήματα που μπορεί να είναι εντοπισμένα), συμπτώματα από το γαστρεντερικό όπως ναυτία, έμετο, διάρροια ή κοιλιακό άλγος και μπορεί να οδηγήσουν σε λάθος διάγνωση της υπερευαισθησίας σε πάθηση του αναπνευστικού (πνευμονία, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα) ή γαστρεντερίτιδα
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaEMEA0.3 EMEA0.3
Οι λοιμώξεις του γαστρεντερικού συστήματος, εκτός από τη γαστρεντερίτιδα και τη σκωληκοειδίτιδα, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
Der Debugger führt die nächste Anweisung im Skript aus, ohne in die Funktionen oder Includes hineinzugehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πρέπει να είναι γαστρεντερίτιδα και αφυδάτωση.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der WirtschaftsbeteiligtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ό,τι αφορά τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα του χοίρων και το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο του χοίρου, το θέμα των ενδεχόμενων πρόσθετων εγγυήσεων θα εξεταστεί το συντομότερο δυνατό στην Μικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, τέτοια εφαρμοστικά μέτρα σχετίζονται με την έγκριση των διαδικασιών και των χώρων καθαρισμού και απολύμανσης, το μορφότυπο αναφοράς των νόσων, την έγκριση των κέντρων συγκέντρωσης, τον καθορισμό των επιπρόσθετων εγγυήσεων για τα κράτη μέλη όπου δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα νόσων μη μεταδιδόμενων στον άνθρωπο, όπως είναι η λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή η μεταδοτική γαστρεντερίτιδα των χοίρων.
zusätzliche AngabenEuroparl8 Europarl8
Το RotaTeq ενδείκνυται για την ενεργητική ανοσοποίηση βρεφών από την ηλικία των # εβδομάδων για την προφύλαξη γαστρεντερίτιδας λόγω λοίμωξης από ροταϊό (βλέπε παράγραφο
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEMEA0.3 EMEA0.3
Ουλορραγία, αιμορραγία του γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορροϊδική αιμορραγία, αιμορραγία πεπτικού έλκους, οισοφαγίτιδα, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, κολίτιδα, φλεγμονή του τυφλού, γαστροδωδεκαδακτυλίτιδα, ξηροστομία, πρωκτίτιδα, γαστρεντερίτιδα, άλγος του οισοφάγου, δυσφαγία, οδυνοφαγία, επιγαστρική δυσφορία, αφθώδης στοματίτιδα, χειλίτιδα, γλωσσοδυνία, ουλίτιδα, εξέλκωση των χειλέων, εξέλκωση της γλώσσας, άλγος του στόματος, οδονταλγία, ευαισθησία των οδόντων, υπαισθησία στόματος, άλγος των χειλέων, επίχριστη γλώσσα
Es war lächerlichEMEA0.3 EMEA0.3
Μεταδοτική γαστρεντερίτιδα (TGE)
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneEurlex2019 Eurlex2019
Όμως, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι εάν συγκριθούν τα παλαιά με τα νέα πρότυπα διαπιστώνεται ότι οι ενδεικτική τιμή (εξαιρετική ποιότητα) του 1976 αντιστοιχούσε σε κίνδυνο της τάξης του 5 % όσον αφορά τη νόσηση από γαστρεντερίτιδα ενώ η υποχρεωτική τιμή ανερχόταν σε κίνδυνο της τάξης του 12 έως 15 %.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeEurLex-2 EurLex-2
GI-GIT: λοίμωξη του γαστρεντερικού συστήματος – γαστρεντερική οδός (οισοφάγος, στόμαχος, λεπτό και παχύ έντερο και ορθό) εκτός γαστρεντερίτιδας και σκωληκοειδίτιδας
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το RotaTeq δεν προστατεύει κατά της γαστρεντερίτιδας που οφείλεται σε άλλα παθογόνα από τον ροταϊό
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenEMEA0.3 EMEA0.3
- Σύμφωνα με μελέτη των GESAMP [32]/ΠΟΫ [33] που έχει βασιστεί σε εκτιμήσεις του συνολικού αριθμού λουομένων παγκοσμίως και σε εκτιμήσεις της ΠΟΫ για τη σχετική επικινδυνότητα σε διάφορα επίπεδα μόλυνσης, το μπάνιο σε ακάθαρτες θάλασσες ευθύνεται για 250 εκατομμύρια περιστατικά γαστρεντερίτιδας και παθήσεων της άνω αναπνευστικής οδού ετησίως.
Das soll mit unerträglichen Schmerzen für den Symbionten verbunden seinEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.