γεμάτος ζήλο oor Duits
γεμάτος ζήλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
voller Eifer
Ήταν γεμάτος ζήλο και παρουσίαζε με πολύ ελκυστικό τρόπο το άγγελμα της Βασιλείας.
Ted war voller Eifer und legte die Königreichsbotschaft auf sehr ansprechende Weise dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αντιθέτως, δείχνει δύναμη χαρακτήρα, διότι αυτά τα άτομα ήταν θαρραλέα και γεμάτα ζήλο.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtjw2019 jw2019
Οι μαθητές του θυμήθηκαν την προφητεία για τον Μεσσία: “Θα είμαι γεμάτος ζήλο για τον οίκο του Ιεχωβά”.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtjw2019 jw2019
Είναι διαιρετική, θέτει ένα φραγμό στα γεμάτα ζήλο Χριστιανικά έργα και περιορίζει την επικοινωνία.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einjw2019 jw2019
Τα γεμάτα ζήλο θρησκευτικά των έργα επέφεραν αισχύνη στην τάξι του ‘ανθρώπου της αμαρτίας’ ή αιρετικού κλήρου.
Mai # an vorläufig anzuwendenjw2019 jw2019
Ήταν γεμάτος ζήλο και παρουσίαζε με πολύ ελκυστικό τρόπο το άγγελμα της Βασιλείας.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.jw2019 jw2019
Γεμάτος ζήλο έπαιρνε παραγγελίες βιβλίων που θα παρέδιδε αργότερα.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenjw2019 jw2019
Γεμάτος ζήλο, θέλησε τώρα ν’ αρχίση να κηρύσση ολοχρονίως.
Ich warte auf einen anderen Studentenjw2019 jw2019
Είσαι γεμάτος ζήλο.
KulturkontaktstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεμάτος ζήλο καθώς ήταν, πήγε στην πατρίδα του στην οροσειρά Άμπερνταερ και κήρυξε στους ανθρώπους εκεί.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darjw2019 jw2019
Το επόμενο πρωί, γεμάτος ζήλο, χτύπησα μια πόρτα και με περηφάνεια είπα: «Καλημέρα σας.
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermitteltjw2019 jw2019
Άρχισα γεμάτος ζήλο την εργασία το ίδιο απόγευμα.
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenjw2019 jw2019
«Ήταν πολύ δραστήριος και γεμάτος ζήλο.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem Organismusjw2019 jw2019
Μπορεί να είσθε γεμάτος ζήλο, να κάνετε γοργές προόδους, να ζήτε μια υποδειγματική θεοκρατική ζωή.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habejw2019 jw2019
Ο Αδελφός Κάρτερ συχνά αναπολούσε τις μέρες που ήταν νέος, γεμάτος ζήλο σκαπανέας με σχεδόν ανεξάντλητη ενεργητικότητα.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenjw2019 jw2019
Ο Παύλος, άνθρωπος πολύ μορφωμένος και προφανώς από διακεκριμένη οικογένεια, ήταν ένας γεμάτος ζήλο ευαγγελιστής.
Arbeitsweisejw2019 jw2019
Παρ’ όλα αυτά ο λαός τού Ιεχωβά άρχισε το καινούργιο έτος γεμάτος ζήλο και ενθουσιασμό.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsjw2019 jw2019
Γεμάτος ζήλο, αλλά δεν έχεις ιδέα για το τι συμβαίνει σ'αυτήν τη χώρα.
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα γεμάτα ζήλο έργα μας που προσελκύουν ανθρώπους στον Θεό έχουν και μια δεύτερη πτυχή: την καλή Χριστιανική διαγωγή.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandjw2019 jw2019
Τούτο απαιτεί να ζητή κανείς ορθή συναναστροφή με πνευματικώς ώριμα και γεμάτα ζήλο άτομα, υπηρέτας στην οργάνωσι και άλλους.—Παροιμ.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenjw2019 jw2019
Ως αποτέλεσμα, ο Σαύλος έγινε ένα από τα πιο δραστήρια και γεμάτα ζήλο μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας του πρώτου αιώνα.
Beteiligung der Öffentlichkeitjw2019 jw2019
2 Αν και ο λαός του Θεού ως σύνολο εμμένει γεμάτος ζήλο στη Χριστιανική δράση, μερικοί έχουν σταδιακά επιβραδύνει το ρυθμό τους.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGjw2019 jw2019
Σ’ αυτόν το διορισμό πέρασα ενάμισυ χρόνο μιας εποικοδομητικής συναναστροφής με μια εκκλησία η οποία είχε είκοσι περίπου γεμάτα ζήλο παιδιά της εφηβικής ηλικίας.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirjw2019 jw2019
Βλέποντας τον Ιησού να καθαρίζει γεμάτος ζήλο το ναό, «οι μαθητές του θυμήθηκαν ότι είναι γραμμένο: “Ο ζήλος για τον οίκο σου θα με καταφάει”».
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-Forschungsprogrammsjw2019 jw2019
Αυτός ο γεμάτος ζήλο πρεσβύτερος ενδιαφέρεται έντονα για το καθετί που θα μπορούσε να επηρεάσει την πρόοδο του έργου κηρύγματος στον τομέα που έχει ανατεθεί στην εκκλησία.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdejw2019 jw2019
48 Σε αρμονία με τη θερμή προσευχή του αυτός ο άνθρωπος ο γεμάτος ζήλο και δράσι έκαμε ενέργειες για να στείλη περισσότερους κήρυκας του ευαγγελίου στον αγρό.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenjw2019 jw2019
45 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.