γεμάτος νόημα oor Duits

γεμάτος νόημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sinnvoll

adjektief

Μάλλον είναι ένας ισορροπημένος και γεμάτος νόημα τρόπος ζωής.
Es ist vielmehr ein ausgeglichener und sinnvoller Lebensweg.

voorbeelde

22 Αυτός ο συγκινητικός επίλογος είναι γεμάτος νόημα για εμάς σήμερα.
22 Seine aufrüttelnden Schlussworte sind von immenser Bedeutung für uns heute.

Τα αγαπημένα, γεμάτα νόημα ονόματα αγνοήθηκαν εντελώς και αντικαταστάθηκαν από αγγλοσαξονικά επίθετα όπως Σμιθ, Τζόουνς και Γκλάντστοουν.
Beliebte, bedeutungsvolle Namen wurden abgeschafft und durch angelsächsische Nachnamen wie Smith, Jones und Gladstone ersetzt.

15:13) Παραδείγματα άλλων γεμάτων νόημα προφητειών και της εκπλήρωσής τους παρατίθενται στο συνοδευτικό πίνακα.
Mo. 15:13). Beispiele weiterer bedeutungsvoller Prophezeiungen und deren Erfüllung werden in der nebenstehenden Tabelle angegeben.

Και όσα φαίνονταν γεμάτα νόημα στη διάρκεια της ζωής, δεν φαίνονται τόσο σπουδαία καθώς πλησιάζει, ο θάνατος.
Häufig scheint das, was während des Lebens als sinnvoll galt, kurz vor dem Tod nicht mehr so wichtig zu sein.

Όταν προσευχόμαστε στον Ιεχωβά με “όλη μας την καρδιά”, τα λόγια μας είναι γεμάτα νόημα και σκοπό.
Wenn wir mit „ganzem Herzen“ zu Jehova beten, hat das, was wir ihm sagen, eine konkrete, tiefe Bedeutung.

Αυτά τα λόγια είναι γεμάτα νόημα για εμάς σήμερα.
Diese Worte sind für uns von großer Bedeutung.

Η ομοιότητά τους με τις παγκόσμιες συνθήκες σήμερα κάνει τον Κατακλυσμό να είναι γεμάτος νόημα για μας.
Im Geschichtsbericht des Bibelbuches 1.

Με ποιον τρόπο είναι γεμάτα νόημα για μας τα γεγονότα στους Βιβλικούς χρόνους;
In welcher Hinsicht sind Ereignisse aus biblischen Zeiten für uns heute noch bedeutsam?

Αυτά τα γεμάτα νόημα ερωτήματα πρέπει να τα εξετάση κάθε Χριστιανός.
Das sind bedeutungsvolle Fragen, über die jeder Christ nachdenken sollte.

Προσέξτε, όμως, τώρα τα γεμάτα νόημα λόγια του εδαφίου Ησαΐας 35:10.
Doch beschäftigen wir uns nun einmal mit den bedeutungsvollen Worten aus Jesaja 35:10.

Πόσο γεμάτα νόημα είναι αυτά τα λόγια!
Wie bedeutungsvoll diese Worte sind!

Μάλλον είναι ένας ισορροπημένος και γεμάτος νόημα τρόπος ζωής.
Es ist vielmehr ein ausgeglichener und sinnvoller Lebensweg.

Αυτά είναι γεμάτα νόημα επειδή έχουν μεγάλη σημασία για εμάς σήμερα.
Sie sind deshalb so bedeutungsvoll, weil sie sehr viel mit uns heute zu tun haben.

Ποια γεμάτα νόημα λόγια αξίζουν την προσοχή μας, και γιατί;
Welche bedeutungsvollen Worte verdienen unsere Aufmerksamkeit, und warum?

Η κατάλληλη εκπαίδευση σε αυτό το στάδιο θα τον βοηθήσει να κάνει γεμάτα νόημα σχόλια αργότερα στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις.
Die richtige Schulung zu diesem Zeitpunkt wird ihm helfen, später in den Zusammenkünften der Versammlung sinnvolle Kommentare zu geben.

Εσείς οι Χριστιανοί νεαροί μπορείτε να ενθαρρύνετε άλλους με το να δίνετε σε τακτική βάση γεμάτα νόημα σχόλια στις συναθροίσεις.
Ihr christlichen Jugendlichen könnt andere ermuntern, indem ihr während der Zusammenkünfte regelmäßig gute Kommentare gebt.

Όπως συνειδητοποίησε η Σάρα, η προσευχή είναι ανταμειφτικός και γεμάτος νόημα τρόπος με τον οποίο πολλοί ηλικιωμένοι αγωνίζονται νύχτα και ημέρα για τους άλλους.
Sarah wurde bewusst, dass für ältere Menschen Gebete eine sinnvolle und befriedigende Möglichkeit sind, Tag und Nacht etwas für andere zu tun (Kolosser 4:12; 1.

18 Τα λίγα λόγια που είπε ο Ιησούς σχετικά με την πλεονεξία και τη σωστή άποψη για τη ζωή είναι πράγματι γεμάτα νόημα και διδακτικά.
18 So kurz sich Jesus über Habgier und die richtige Ansicht über das Leben äußerte, so bedeutungsvoll und lehrreich sind seine Äußerungen.

(Ματθαίος 24:15) Ας εξετάσουμε και πάλι εκείνα τα γεμάτα νόημα λόγια για να δούμε πώς μπορούν να επηρεάσουν τη ζωή μας τώρα και στο μέλλον.
Untersuchen wir noch einmal jene bedeutungsvollen Worte, um zu sehen, wie sie sich heute und in Zukunft auf unser Leben auswirken können.

«Αν η άποψή μου για αυτό το θέμα είναι σωστή», έγραψε ο Στορς, «τότε πολλά τμήματα της Γραφής, τα οποία είναι δυσνόητα σε ό,τι αφορά την κοινώς αποδεκτή θεωρία, γίνονται σαφή, εξαίσια και γεμάτα νόημα και δύναμη».
„Falls meine Ansicht zu diesem Thema korrekt ist“, schrieb Storrs, „werden viele Bibelpassagen, die nach der herkömmlichen Theorie im Dunkeln sind, klar, ansprechend, sinnvoll und kraftvoll.“

Τόνισε ότι πρέπει να κάνουν την προσωπική μελέτη ζωτικό μέρος του καθημερινού τους προγράμματος και νουθέτησε με καλοσύνη τους σπουδαστές να μη φτάσουν ποτέ στο σημείο να δίνουν σχόλια μηχανικά στις συναθροίσεις, αλλά πάντοτε να φροντίζουν να είναι γεμάτα νόημα.
Er betonte, wie wichtig es ist, täglich Zeit für das persönliche Studium einzuplanen, und ermahnte die Studenten freundlich, ihre Kommentare in den Zusammenkünften nie zu einer Routineangelegenheit werden zu lassen, sondern sie stets sinnvoll zu gestalten.

Πράγματι, τα λόγια που καταγράφονται στο εδάφιο Ησαΐας 60:17 είναι γεμάτα νόημα: «Αντί για χαλκό θα φέρω χρυσάφι, και αντί για σίδερο θα φέρω ασήμι, και αντί για ξύλο, χαλκό, και αντί για πέτρες, σίδερο· και θα διορίσω την ειρήνη ως επισκόπους σου και τη δικαιοσύνη ως εργοδηγούς σου».
Und die Worte aus Jesaja 60:17 haben wirklich besondere Bedeutung: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern.“

Η Γραφή δεν είναι όμοια με πολλά βιβλία που είναι γεμάτα από λέξεις, αλλά κενά από νόημα.
Die Bibel ist nicht mit den vielen Büchern zu vergleichen, die eine Menge Worte enthalten, aber keine Gedanken.

Πολλά ευρήματα, γεμάτα ίχνη, όμως τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Jede Menge Hinweise und Vermutungen, aber nichts passt zusammen.

Ενώπιον του Ιεχωβά αυτή η στάση δεν έχει πια νόημα, διότι αυτός ο λαός έχει χέρια γεμάτα αιματοχυσία.
Für Jehova ist sie bedeutungslos geworden, denn dieses Volk hat Hände voller Blutvergießen.