γεμίζω oor Duits

γεμίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

füllen

werkwoord v

Θα πάω πάνω και θα το γεμίσω με την αξιοπρέπεια μου.
Ich gehe nach oben und fülle das mit meiner Würde.

stopfen

werkwoord

Συνέχισε να γεμίζεις την μπλούζα σου με λάσπες, μέχρι να γυρίσω.
Du stopfst dir weiter Dreck rein, bis ich wieder zurück bin.

anfüllen

werkwoord

Με το να γεμίζετε τη διάνοιά σας με κατάλληλες σκέψεις.
Indem wir unseren Sinn mit guten Gedanken anfüllen.

zunehmen · wachsen · ausfüllen · ausstopfen · erfüllen · sich füllen · vollfüllen · vollmachen · vollpumpen · laden · auffüllen · abfüllen · einfüllen

Soortgelyke frases

Καμπύλη που γεμίζει το χώρο
FASS-Kurve

γεμίζω με φιλιά
abküssen

γεμίζει
zunehmen

τα μάτια του γέμισαν δάκρυα
ihm kamen die Tränen

voorbeelde

Γεμίζω με νερό...
Das Wasser gieße ich in den Hut und setze ihn auf den Kopf.

Αντί να τους γεμίζει με ελπίδα, έχει δημιουργήσει πολυάριθμες δεισιδαίμονες συνήθειες.
Statt ihnen Hoffnung zu geben, hat er zu zahlreichen abergläubischen Bräuchen geführt.

Παρ’ όλα αυτά, η BSH υποστήριξε ότι ούτε οι δοκιμές που πραγματοποιούνται στις ηλεκτρικές σκούπες που λειτουργούν χωρίς σακούλα, όπως αυτές που διαθέτει στο εμπόριο η Dyson, καθιστούν εφικτή την αποτύπωση της μειώσεως των επιδόσεων των εν λόγω ηλεκτρικών σκουπών όταν αυτές γεμίζουν με σκόνη.
BSH hat hingegen geltend gemacht, dass die Tests, die mit Staubsaugern durchgeführt worden seien, die ohne Beutel arbeiteten, wie sie von Dyson vertrieben würden, es ebenso wenig ermöglichten, den Verlust an Leistung bei diesen Staubsaugern zu berücksichtigen, wenn sie sich mit Staub füllten.

Αυτόματο όργανο σταθμικής πλήρωσηςΑυτόματο όργανο ζύγισης που γεμίζει δοχεία με προκαθορισμένη και θεωρητικά σταθερή μάζα προϊόντος χύμα.
Selbsttätige Waage zum AbwägenEine selbsttätige Waage, die Behälter mit einer vorgegebenen und effektiv gleich bleibenden Masse eines Schüttguts füllt.

Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.
Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.

Συνέχισε να γεμίζεις την μπλούζα σου με λάσπες, μέχρι να γυρίσω.
Du stopfst dir weiter Dreck rein, bis ich wieder zurück bin.

Εάν κανένα μέρος του συστήματος πλύσης ανεμοθώρακα δεν βρίσκεται στο διαμέρισμα της μηχανής, το σύστημα γεμίζεται με νερό, προετοιμάζεται πλήρως και τοποθετείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 80 ± 3 °C για οκτώ ώρες τουλάχιστον.
Ist kein Teil der Windschutzscheiben-Waschanlage im Motorraum untergebracht, so ist die Anlage bis zu den Spritzdüsen mit Wasser zu füllen und anschließend mindestens acht Stunden lang einer Umgebungstemperatur von 80 °C ± 3 °C auszusetzen.

Χαντάκια γεμάτα νερό δεν μπορούν να ανακόψουν την πορεία τους, γιατί γεμίζουν και αυτά με τα νεκρά σώματά τους.
Auch Bemühungen, ihren Vormarsch durch Wassergräben zu erschweren, sind vergebens, denn sie werden von ihren toten Leibern ausgefüllt (Joel 2:7-9).

Τα τρυβλία τοποθετούνται σε αεροθάλαμο ελασματικής ροής και γεμίζονται με άγαρ έως ότου σχηματιστεί μια κυρτή επιφάνεια.
Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefuellt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht.

Φέρνει τα πάνω κάτω και γεμίζει το κεφάλι σου με ψέματα και μισές αλήθειες.
Er füttert die Menschen mit Lügen und Halbwahrheiten.

Αναπολώντας την πρώτη φορά που έδωσε μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι, λέει: «Ένα πρωινό του Μαρτίου του 1942 ετοίμασα μια τσάντα βιβλίων, γεμίζοντάς την μέχρι πάνω με έντυπα.
Sein erstes Haus-zu-Haus-Erlebnis hat er noch lebhaft in Erinnerung: „Eines Morgens, im März 1942, machte ich meine Büchertasche zurecht und füllte sie bis zum Rand mit Literatur.

Επίσης, κάθε χρόνο εκατομμύρια τουρίστες επισκέπτονται την πόλη και γεμίζουν τα ταμεία της.
Außerdem besuchen jedes Jahr Millionen von Touristen die Stadt und füllen deren Säckel.

Σκεφτείτε: Μπορούμε να “ευαρεστούμε πλήρως” τον Ιεχωβά αν γεμίζουμε τη διάνοιά μας με τέτοιες σκέψεις;
Überlege einmal: Können wir Jehova ‘völlig gefallen’, wenn wir solche Gedanken hegen?

Αυτό θα γέμιζε τη ζωή τους με νόημα.
Das würde ihrem Leben Sinn geben.

Μπορεί να τον θυμάσαι, ένα λαμόγιο του Μεντεγίν που γέμιζε το μπουφάν του κοκαΐνη και την έφερνε παράνομα στο Μαϊάμι.
Sie erinnern sich an den Kleinganoven, der sich Kokaintüten in die Jacke gestopft und nach Miami geschmuggelt hatte.

Κι όσο περνούσαν οι αιώνες, οι ωκεανοί άρχισαν να γεμίζουν κάθε είδους θαλάσσια πλάσματα.
Im Laufe der Zeit füllten sich die Meere mit diversen Meerestieren.

Η καρδιά μου γεμίζει με αγάπη και θαυμασμό για τα πιστά και υπάκουα μέλη αυτής της Εκκλησίας από κάθε έθνος, φυλή, γλώσσα και λαό.
Ich hege große Liebe und Bewunderung für die treuen und gehorsamen Mitglieder dieser Kirche aus jeder Nation, jedem Geschlecht, jeder Sprache und jedem Volk.

Ο Michael O'Leary της Ryanair αποτελεί ίσως τη σκοτεινή πλευρά των δημοσίων σχέσεων για την αεροπορική βιομηχανία, ωστόσο έχει μεγάλη δόση αληθείας όταν λέγει, απερίφραστα, ότι δεν δίνει δεκάρα για το περιβάλλον όσο μπορεί να γεμίζει τις τσέπες τις δικές του και της εταιρείας του με χρυσάφι.
Michael O'Leary von Ryanair mag zwar für die Fluggesellschaften das unakzeptable PR-Gesicht sein, aber er sagt immerhin die Wahrheit, wenn er sehr klar ausdrückt, dass ihm die Umwelt völlig egal ist, solange er seine Taschen und die seines Unternehmens mit Gold vollstopfen kann.

Το να μιλάμε σε άλλους σχετικά με τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού είναι ένας ευχάριστος τρόπος για να γεμίζουμε τη ζωή μας με ωφέλιμες δραστηριότητες.
Mit anderen über die gute Botschaft von Gottes Königreich zu sprechen ist eine weitere schöne Möglichkeit, unser Leben sinnvoll zu gestalten.

Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν παιχνίδι του παιδιού, γεμίζουν σακούλες με χώμα.
Manche nennen es ein Kinderspiel, füllen Säcke mit Erde.

Η πλυντρίδα γεμίζεται με απεσταγμένο νερό.
Das Ventil der Vorlage muss mit Wasser gefüllt sein.

Ο Τόρο γεμίζει τα στάδια.
Toro bringt viel Geld ein.

Οι θεωρίες των ανθρώπων σχετικά με την ιστορία, μολονότι γεμίζουν τα ράφια των βιβλιοθηκών σε σημείο υπερφορτώσεως, δεν έχουν βρη πραγματικά ικανοποιητικές απαντήσεις σ’ αυτή την ερώτησι.
Obschon die Geschichtsphilosophen Bücher ohne Zahl darüber geschrieben haben, ist es ihnen doch nicht gelungen, diese Frage zufriedenstellend zu beantworten.

Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
Der harte Wettbewerb zwischen den großen ausländischen Reiseveranstaltern einerseits und den Hotels, die Pauschalpakete buchen, um ihre Anlagen zu füllen, andererseits hat zu einem Absinken der Qualität der angebotenen Dienstleistungen geführt, was auch als Diffamierung bestimmter touristischer Gebiete im Ausland ausgelegt wird.