γεωχημικός oor Duits

γεωχημικός

σχετικός με τη γεωχημεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geochemiker

geochemisch

adjektief

voorbeelde

οι τοπογραφικές, γεωλογικές, γεωχημικές και γεωφυσικές μελέτες·
topografische, geologische, geochemische und geophysikalische Studien

Γεωχημική αξιολόγηση
Geochemische Bewertung

Γεωλογικές, γεωφυσικές, γεωχημικές και άλλες επιστημονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τον εντοπισμό ορυκτών κοιτασμάτων, πετρελαίου και φυσικού αερίου και των υπογείων υδάτων, μέσω μελέτης των ιδιοτήτων του εδάφους και των πετρωμάτων και δομών.
Dienstleistungen der geologischen, geophysikalischen, geochemischen und sonstigen wissenschaftlichen Beratung im Zusammenhang mit der Auffindung von Minerallagerstätten, Öl-, Gas- und Grundwasser-vorkommen durch Untersuchung der Eigenschaften von Erd- und Gesteinsformationen und -strukturen.

Οι απαραίτητες εργασίες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) πρέπει να συνεχιστούν ώστε να μελετηθεί πλήρως καθεμιά από τις τοποθεσίες και να κατανοηθούν οι γεωφυσικές, γεωχημικές και υδρογεωλογικές διεργασίες καθώς και οι μακροπρόθεσμες επιδόσεις των μηχανικών φραγμάτων συγκράτησης σε πραγματικό περιβάλλον αποθήκευσης.
Wichtige Arbeiten der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) müssen weitergeführt werden, damit die einzelnen Standorte umfassend untersucht und die relevanten geologischen, geochemischen und hydrogeologischen Prozesse wie auch die langfristige Eignung der technischen Einschlussbarrieren in der tatsächlichen Endlagerumgebung erkundet werden.

Ανάλυση και προσομοίωση των εναλλαγών ενέργειας, ύδατος, αιωρούμενων υλών, διαλελυμένων ουσιών και οργανισμών, μεταξύ του Βορείου Ατλαντικού και της Μεσογείου και μεταξύ των παρακτίων και ωκεανείων υδάτων εκατέρωθεν του ανατολικού οριακού ρεύματος 7 οι έρευνες στο στενό του Γιβραλτάρ και τις παρακείμενες θάλασσες θα επικεντρωθούν στην ανάλυση και την προσομοίωση των ροών, με τις κλιματικές, γεωχημικές και βιολογικές συνέπειές τους.
Analyse und Simulation des Energie-, Wasser- und Schwebstoffaustauschs sowie des Austauschs an gelösten Stoffen und Organismen zwischen dem Nordatlantik und dem Mittelmeer und zwischen den küstennahen und küstenfernen Gewässern quer zum Küstenstrom; Forschungsarbeiten im Gebiet der Strasse von Gibraltar und benachbarter Seegebiete konzentrieren sich auf die Untersuchung und die Simulation von Flüssen und deren klimatische, geochemische und biologische Auswirkungen.

4. γεωχημική αξιολόγηση
4. Geochemische Bewertung

Η περιεκτικότητα του πόσιμου νερού σε βάριο εξαρτάται από τις τοπικές γεωχημικές συνθήκες.
Der Bariumgehalt in Trinkwasser ist abhängig von regionalen geochemischen Bedingungen.

Υπηρεσίες μηχανικού και γεωτρήσεων, αναζήτηση κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου, επεξεργασία δεδομένων για την εξερεύνηση πετρελαίου και αερίου, υπηρεσίες εκπαίδευσης και επίβλεψης σχετικά με γεώτρηση και αναζήτηση πετρελαιοειδών Επαγγελματικές και τεχνικές συμβουλές, ανάλυση, μελέτες τεχνικών σχεδίων έργων σχετικών με την βιομηχανία πετρελαίου και αερίου, την πώληση και διανομή προϊόντων πετρελαίου και χημικών και παραγώγων αυτών Υπηρεσίες μηχανικού (επίβλεψη), ανακάλυψη πετρελαίου, εξερεύνηση και παραγωγή αερίου και ηλεκτρικού, έρευνα και αναζήτηση πετρελαίου γεωλογική, γεωφυσική και γεωχημική, εξέταση πετρελαιοπηγής, παραγωγή, μελέτες και επιβλέψεις πετρελαϊκών και ορυκτών κοιτασμάτων, εργαστηριακές αναλύσεις σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες
Ingenieurtechnische Dienstleistungen und Bohrungen, Erdgas- und Erdölsuchbohrungen, Datenverarbeitung für die Erdöl- und Erdgaserkundung, Unterweisung und Überwachung in Bezug auf Bohrungen nach und Erkundungen von Erdöl, fachliche und technische Beratung, Analysen, technische Projektstudien in Bezug auf die Erdöl- und Erdgasindustrie, Verkauf und Vertrieb von Erdölprodukten und chemischen Erzeugnissen sowie deren Derivaten, ingenieurtechnische Dienstleistungen (Erstellung technischer Gutachten), Entdeckung von Erdöl, Erschließung und Produktion von Erdgas und Elektrizität, nämlich Erdöl, geologische, geophysikalische und geochemische Forschung und Erkundung, Untersuchung von Erdölbohrungen, Produktion, Studien und Erhebungen zu Ölfeldern und Minerallagerstätten, Laboranalysen in Bezug auf solche Aktivitäten

Επιπλέον, η Σλοβακική Δημοκρατία επισημαίνει ότι η εξάλειψη ή ο περιορισμός της εισροής καδμίου από φωσφορικά λιπάσματα στη γεωργική γη είναι πολύ μεγάλης σημασίας, διότι ορισμένα από τα εδάφη της έχει διαπιστωθεί ότι παρουσιάζουν υψηλές συγκεντρώσεις καδμίου λόγω διαφόρων παραγόντων, που ποικίλλουν από τη φυσική γεωχημική σύνθεση, την ατμοσφαιρική εναπόθεση μέχρι προγενέστερες βιομηχανικές δραστηριότητες κοντά σε αυτές τις περιοχές.
Darüber hinaus betont die Slowakische Republik, dass es von großer Bedeutung sei, den Eintrag von Cadmium aus Phosphatdüngern in landwirtschaftliche Flächen zu unterbinden oder einzuschränken, da festgestellt wurde, dass einige ihrer Böden hohe Cadmiumkonzentrationen aufweisen, die auf verschiedene Faktoren zurückzuführen sind (von der natürlichen geochemischen Zusammensetzung über atmosphärische Deposition bis hin zu früheren Industrietätigkeiten in der Nähe der jeweiligen Flächen).

β) οι τοπογραφικές, γεωλογικές, γεωχημικές και γεωφυσικές μελέτες·
(b) topografische, geologische, geochemische und geophysikalische Studien;

Ανωμαλία ή μη φυσιολογική περιοχή της οποίας οι γεωφυσικές ή γεωχημικές ιδιότητες διαφέρουν από τις ιδιότητες των γύρω περιοχών και η οποία δύναται να καταδεικνύει την παρουσία διεργασίας ανοργανοποίησης στη γύρω περιοχή.
Anomalie oder anomaler Bereich, dessen geophysikalische oder geochemische Eigenschaften sich von umgebenden Bereichen unterscheiden und möglicherweise auf einen Mineralisierungsprozess in der näheren Umgebung hindeuten.

Φαίνεται ότι καθώς σχηματίζονταν οι κρύσταλλοι χαλαζία, έλαβε χώρα κάποια αλλαγή στη γεωχημική σύνθεση, στη θερμοκρασία, στην ακτινοβολία ή στην πίεση.
Anscheinend entstanden die Quarzkristalle zu einer Zeit, als sich die geochemischen Bedingungen, die Temperatur, die natürliche Strahlung oder der Druck gerade veränderten.

ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 10ης Ιουνίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «TRACOR-Gas Chromatograph, model 560, with Detector, model Hall 700A and hydrogen generator, model 15 EHG 2 B4», που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την γεωχημική ανάλυση στερεών δειγμάτων στο πλαίσιο εργασιών μεταλλοδάφησης πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 10. Juni 1981 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »TRACOR-Gas Chromatograph, model 560, with Detector, model Hall 700A and hydrogen generator, model 15 EHG 2 B4", das zur Durchführung geochemischer Prospektionsanalysen an Festproben verwendet werden soll, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichen Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Πιο σοβαρές γεωλογικές, γεωφυσικές και γεωχημικές έρευνες άρχισαν το 1966, που εκάλυπταν μια περιοχή 200 τετραγωνικών χιλιομέτρων (77 τετραγωνικών μιλίων).
Weiterführende geologische, geophysikalische und geochemische Forschungen, die 1966 einsetzten, umfaßten ein Gebiet von 200 Quadratkilometern.

Γεωδετική, γεωλογική, γεωφυσική, γεωχημική και άλλου είδους παρατήρηση
Geodätischer, geologischer, geophysikalischer, geochemischer und anderer Beobachtungen

Γεωδετική, γεωλογική, γεωχημική και άλλου είδους παρατήρηση, μέτρηση, καταγραφή
Geodätische, geologische, geochemische und andere Beobachtungen, Vermessungen, Kartierungen

Οι γεωχημικοί επιστήμονες προσπάθησαν, με τη μέτρησι των πολύ αδυνάτων ραδιενεργειών διαφόρων στοιχείων που παράγονται στους μετεωρίτες από τις κοσμικές ακτίνες, να λάβουν κάποια ιδέα των μέσων εντάσεων στο παρελθόν.
Geochemiker haben durch Messungen der sehr geringen Radioaktivität verschiedener Elemente, die durch kosmische Strahlen in Meteoriten hervorgerufen worden ist, versucht, einen Begriff von der Durchschnittsintensität in der Vergangenheit zu erhalten.

Γεωλογικές, γεωφυσικές και γεωχημικές έρευνες
Geologische, geophysikalische und geochemische Erkundungsarbeiten

Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με την έκθεση «Progress in management of contaminated sites» (Αύγουστος 2007) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) η Ιταλία είναι η δεύτερη ευρωπαϊκή χώρα σε δαπάνες (ως προς το ΑΕγχΠ) για προγράμματα ανάπλασης μολυσμένων περιοχών, οι ειδικοί περιβαλλοντικής γεωχημικής της Επιτροπής Υψηλής Εποπτείας για την Ανάπλαση Πρώην Βιομηχανικών Ζωνών που διόρισε η ιταλική κυβέρνηση, καταγγέλλουν σημαντικές ελλείψεις και μεγάλες καθυστερήσεις στην ανάπλαση της περιοχής του Bagnoli.
Obwohl Italien laut dem Bericht der Europäischen Umweltagentur (EAU) „Progress in management of contaminated sites“ (August 2007) die zweithöchsten Ausgaben Europas (im Verhältnis zum BIP) für die Sanierung kontaminierter Standorte aufbringt, beklagen Experten für Umwelt-Geochemie des von der Italienischen Regierung ernannten Ausschusses für die Oberaufsicht der Sanierung ehemaliger Industrie-Standorte wesentliche Mängel und erhebliche Verzögerungen bei der Sanierung des Gebiets in Bagnoli.

Γεωλογικές, γεωφυσικές, γεωχημικές και άλλες επιστημονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τον εντοπισμό ορυκτών κοιτασμάτων, πετρελαίου και φυσικού αερίου και των υπογείων υδάτων, μέσω μελέτης των ιδιοτήτων του εδάφους και των πετρωμάτων και δομών.
Dienstleistungen der geologischen, gèophysikalischen, geochemischen und sonstigen wissenschaftlichen Beratung im Zusammenhang mit der Auffindung von Minerallagerstätten, Öl-, Gas- und Grundwasservorkommen durch Untersuchung der Eigenschaften von Erd- und Gesteinsformationen und -strukturen.

Αναζήτηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου, γεωλογική, γεωφυσική και γεωχημική έρευνα, έλεγχος φρεάτων, μελέτες και πραγματογνωμοσύνες για κοιτάσματα πετρελαίου και μεταλλευτικά κοιτάσματα, όλες οι εργαστηριακές αναλύσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές
Forschung und Erdöl- und Erdgas-, geologische, geophysikalische und geochemische Erkundung, Überwachung von Bohrschächten, Untersuchungen und Gutachten zu Erdöl- und Erzlagerstätten, Laboranalysen aller Art im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten