στη γη
auf der Erde
Γη oor Duits
Γη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erde
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Ο Τομ πιστεύει πως η Γη είν' επίπεδη.
Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
Welt
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Τα πλατώ και οι αίθουσες για πρόβα είναι τα πιο κρύα μέρη στη Γη.
Filmsets sind die kältesten Orte auf der Welt.
Erdkugel
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Weltkugel
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Blauer Planet
de
Der dritte Planet (von innen gezählt) in unserem Sonnensystem.
Ο γαλάζιος πλανήτης μας, η Γη, γεννήθηκε πριν από 4,6 δισεκατομμύρια χρόνια.
Vor 4 Milliarden 600 Millionen Jahren wurde der blaue Planet, auf dem wir leben, geboren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
γη
el
ο πλανήτης Γη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Erde
el
ο πλανήτης Γη
Ποιός είναι μεγαλύτερος, ο ήλιος ή η γη;
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Land
Θα τους κρατήσουμε μακριά από τη γη που θέλουν να κατακτήσουν.
Wir werden sie von dem Land fernhalten, das sie in Besitz nehmen wollen.
Boden
Καταρχάς θα ήθελα να μιλήσω πολύ σύντομα για τη γη.
Ich möchte zunächst ganz kurz über Boden sprechen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Grund · Länder · Weltkugel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Erde
Land
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.jw2019 jw2019
Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.jw2019 jw2019
Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.
Ein Benjaminiter der Tage des Moses; sein Sohn Elidad half dabei, das Land der Verheißung in Erbanteile aufzuteilen (4Mo 34:17, 21).jw2019 jw2019
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.jw2019 jw2019
Όταν ήταν στη γη, κήρυττε λέγοντας: «Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει» και απέστειλε τους μαθητές του να κάνουν το ίδιο.
Als er auf der Erde war, predigte er: „Das Königreich der Himmel hat sich genaht.“jw2019 jw2019
Στην παραδεισένια γη.
Leben, Glück im Paradies!jw2019 jw2019
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.
Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘jw2019 jw2019
Και όταν η βασιλεία του Θεού ‘έρχεται’ για την ευλογία όλων των παιδιών του Θεού εδώ πάνω στη γη, μήπως θα κάνει λιγότερη αποκατάσταση στις παραδεισιακές συνθήκες πάνω στη γη μας;
Wird Gottes Königreich etwa weniger zur Wiederherstellung paradiesischer Verhältnisse tun, wenn es ‘kommt’, um alle Kinder Gottes hier auf der Erde zu segnen?jw2019 jw2019
Την ημέρα που πάταξα κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, αγίασα για τον εαυτό μου κάθε πρωτότοκο στον Ισραήλ από άνθρωπο μέχρι ζώο.
An dem Tag, an dem ich jeden Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, heiligte ich mir jeden Erstgeborenen in Israel vom Menschen bis zum Tier.jw2019 jw2019
Η γη παράγει φρούτα όπως ανανάδες, αβοκάντο, παπάγιες και εννιά διαφορετικά είδη μπανάνας.
Es gibt dort Ananas, Avocados, Papayas und neun verschiedene Bananenarten.jw2019 jw2019
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.jw2019 jw2019
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.
Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.jw2019 jw2019
Η Αυστρία, παρουσιάζοντας τις συμβάσεις και δηλώσεις των κυριότερων απαλλοτριωτών, παρείχε επαρκείς αποδείξεις ότι η εταιρεία απόκτησε τη γη απευθείας από ιδιώτες σε τιμή που ήταν τουλάχιστον διπλάσια της τιμής παρόμοιων γεωργικών εκτάσεων.
Durch Vorlage der Verträge und Erklärungen der wichtigsten Veräußerer wies Österreich schlüssig nach, dass das Unternehmen die Flächen direkt von Privatpersonen zu einem Preis erworben hatte, der mindestens doppelt so hoch war wie der Preis für vergleichbare Landwirtschaftsflächen.EurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι... προσεύχονται να θυμάμαι ποιος είμαι... επειδή κι εγώ σαν κι εσάς είμαι Θεού παιδί και μ’ έστειλε στη γη.
Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.LDS LDS
Εισαγωγή 11 Η στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020 01 Η βιολογική ποικιλότητα ή βιοποικιλότητα αναφέρεται στην ποικιλία των μορφών ζωής στη γη.
Einleitung 11 Die EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020 01 Der Begriff der biologischen Vielfalt oder Biodiversität bezieht sich auf die Vielfalt des Lebens auf der Erde.elitreca-2022 elitreca-2022
5 Μετά την Έξοδο από την Αίγυπτο, ο Μωυσής έστειλε 12 κατασκόπους στη Γη της Επαγγελίας.
5 Nach dem Auszug aus Ägypten sandte Moses 12 Kundschafter in das Land der Verheißung.jw2019 jw2019
Κάποιο θεωρούν τη γη στρογγυλή. ’ λλοι επίπεδη
Es gibt Menschen, die halten die Erde für rund, andere halten sie für flachopensubtitles2 opensubtitles2
Ύστερα από ένα προσωρινό έργο μετά τη μεγάλη θλίψη πάνω στη γη, αυτοί θα παρθούν στην ουράνια βασιλεία για να συμμετέχουν μαζί του στη βασιλεία του πάνω εκεί, και αυτή η βασιλεία, στην περίπτωση του Ιησού Χριστού, θα διαρκέσει χίλια πλήρη έτη.
Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.jw2019 jw2019
19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.
19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.jw2019 jw2019
Κατόπιν, γίνεται πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του πολεμούν κατά του δράκοντος και των αγγέλων του· ο Μιχαήλ νικά, ο δε δράκων, ο Σατανάς ή Διάβολος, ο αρχαίος όφις, ρίχνεται στη γη μαζί με τους συμπολεμιστάς του.
Danach bricht Krieg im Himmel aus: Michael und seine Engel kämpfen mit dem Drachen und dessen Engeln; Michael gewinnt die Oberhand, und der Drache, Satan, der Teufel, die Urschlange, wird zusammen mit seinen Scharen auf die Erde hinabgeworfen.jw2019 jw2019
(i) σοβαρά υποβαθμισμένη γη, περιλαμβανόμενης γης που προηγουμένως χρησιμοποιήθηκε για γεωργικό σκοπό·
i) stark degradierte Flächen einschließlich früherer landwirtschaftlicher Nutzflächen,EurLex-2 EurLex-2
Αλλ’ άσχετα με τις επιθυμίες των ανθρώπων και των πολιτικών, εμπορικών και θρησκευτικών των ηγετών, ο καιρός, που ο Θεός επιτρέπει να κυβερνάται η γη μ’ αυτόν τον τρόπο, είναι κοντά στο τέλος του.
Ob es aber dem Volk und seinen politischen, kommerziellen und religiösen Führern genehm ist oder nicht, ist die Zeit, da Gott die Erde noch auf diese Weise regieren läßt, nun dennoch bald abgelaufen.jw2019 jw2019
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πέφτουμε συνεχώς στη γη.
Ich sehe nicht ein, warum wir uns den ganzen Tag hinschmeißen müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο όραμά του είδε ότι «έφυγεν η γη και ο ουρανός» από προσώπου του Θεού και δεν ευρέθη πλέον τόπος για την παρούσα πονηρία.
Er sah in seiner Vision, daß „die Erde und der Himmel“ vor Gott entflohen und für die gegenwärtige Bosheit keine Stätte mehr gefunden wurde.jw2019 jw2019
(β) Πώς, εκδιώχθηκαν άπιστα ουράνια πλάσματα, και με ποιο αποτέλεσμα για τη γη μας;
(b) Wie wurden damals illoyale Geschöpfe aus dem Himmel vertrieben, und mit welchen Folgen für die Erde?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.