γλασκώβη oor Duits
γλασκώβη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
glasgow
Δεν μπορούσε να παραστεί επειδή συνελήφθη κατά τη διάρκεια αντιπυρηνικής διαδήλωσης χθες το πρωί στη Γλασκώβη.
Sie konnte nicht hier sein, weil sie gestern vormittag auf einer Antiatomdemonstration in Glasgow verhaftet wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Γλασκώβη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Glasgow
Δεν μπορούσε να παραστεί επειδή συνελήφθη κατά τη διάρκεια αντιπυρηνικής διαδήλωσης χθες το πρωί στη Γλασκώβη.
Sie konnte nicht hier sein, weil sie gestern vormittag auf einer Antiatomdemonstration in Glasgow verhaftet wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θα το γνωρίζει, αλλά ήμουν εκλογικός αντιπρόσωπος στην εκλογική της περιφέρεια το 1970, αφού είχα αποσταλεί εκεί από το Εργατικό Κόμμα της Γλασκώβης για να βοηθήσω.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntEuroparl8 Europarl8
Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την τακτική αεροπορική γραμμή μεταξύ Γλασκώβης και Barra
Vorbehaltlich der Zustimmung sämtlicher betroffener Eigentümer werden Dritten, die weiter gehende Forschungsarbeiten durchführen wollen, Zugangsrechte zu neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu vereinbarten, fairen und angemessenen Bedingungen eingeräumtEurLex-2 EurLex-2
Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Barra από Δευτέρα έως Παρασκευή δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 13 θέσεων (από Γλασκώβη προς Barra) και των 15 θέσεων (από Barra προς Γλασκώβη) και
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης των δρομολογίων Γλασκώβης-Campbeltown και Γλασκώβης-Tiree είναι δυνατόν να παραχωρηθεί σε μία ενιαία σύμβαση και για τα δύο δρομολόγια ή βάσει προσφορών για κάθε ένα δρομολόγιο ξεχωριστά.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
Προς άρση κάθε αμφιβολίας, διευκρινίζεται ότι στις προσφορές που θα υποβληθούν με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών μεταξύ Γλασκώβης και Campbeltown ή/και Γλασκώβης και Tiree ή/και Γλασκώβης και Barra πρέπει να αναφέρεται το ποσό που ζητείται ως επιχορήγηση για την εκμετάλλευση των γραμμών.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
η Γλασκώβη διαθέτει τόση ενέργεια και μεγάλο πολιτισμό...
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την Κυριακή το πρωί γινόταν μαζική διανομή φυλλαδίων που διεφήμιζαν ομιλίες, οι οποίες ελάμβαναν χώρα στη μεγαλύτερη αίθουσα της Γλασκώβης.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.jw2019 jw2019
— για την LRG Group: διαχειρίζεται χαρτοφυλάκιο ξενοδοχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ άλλων εντός Λονδίνου, γύρω από το αεροδρόμιο Heathrow και τον αυτοκινητόδρομο M4, καθώς και σε καίριες περιφερειακές πόλεις (όπως Εδιμβούργο, Μάντσεστερ, Γλασκώβη, Μπέρμιγχαμ και Κάρντιφ).
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην της Κυριακής, μεταξύ των αεροδρομίων Γλασκώβης και Barra.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Γλασκώβης — Campbeltown Γλασκώβης — Tiree και Γλασκώβης — Barra έως την 1η Μαρτίου 2009, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΠΔΥ) και χωρίς να απαιτεί αποζημίωση, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού, να συνεχίσει να περιορίζει την πρόσβαση στις συγκεκριμένες γραμμές σε ένα μόνον αερομεταφορέα και να εκχωρήσει το δικαίωμα εκμετάλλευσης των εν λόγω αεροπορικών γραμμών από την 1η Απριλίου 2009, μετά από προκήρυξη δημοπρασίας.
Natürliche UmweltEurLex-2 EurLex-2
Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές Γλασκώβης- Campbeltown, Γλασκώβης- Tiree και Γλασκώβης- Barra
Wie wäre es mit Bowling?oj4 oj4
Οι ζώνες εργασίας της Γλασκώβης και Greenock στην περιοχή Strathclyde στο Ηνωμένο Βασίλειο, ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2506/88 του Συμβουλίου.
Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage Abstimmungsergebnisse zu diesem Protokoll enthaltenEurLex-2 EurLex-2
188 Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί, επίσης, να επηρεαστεί από το γεγονός ότι η ENS επρόκειτο αρχικώς να εξυπηρετεί τη γραμμή Βρυξέλλες-Γλασκώβη/Plymouth, ενώ η SNCB, από την οποία η ENS έλαβε το δικαίωμα προσβάσεως στη βελγική υποδομή, δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των ιδρυτικών εταιριών.
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Η χωρητικότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται στο δρομολόγιο μεταξύ Γλασκώβης και Barra το Σάββατο δεν πρέπει να είναι κατώτερη των # θέσεων (από Γλασκώβη προς Barra) και των # θέσεων (από Barra προς Γλασκώβη
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, Samoj4 oj4
Ανάμεσα στις πολλές Βιβλικές εταιρίες που ιδρύθηκαν από το 1804 και ύστερα είναι η Αμερικανική Βιβλική Εταιρία (1816), η οποία σχηματίστηκε από ήδη υπάρχουσες τοπικές εταιρίες, καθώς και η Βιβλική Εταιρία του Εδιμβούργου (1809) και η Βιβλική Εταιρία της Γλασκώβης (1812), που και οι δυο συγχωνεύθηκαν αργότερα (1861) στην Εθνική Βιβλική Εταιρία της Σκωτίας.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.jw2019 jw2019
Στο άρθρο 4, οι ενδείξεις «Λίβερπουλ, Γλασκώβη» παραλείπονται.
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αρχίσει ή δεν πρόκειται να αρχίσει την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών Γλασκώβης — Campbeltown, Γλασκώβης — Tiree και Γλασκώβης — Barra έως την 1.12.2006, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί αντιστάθμιση, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του προαναφερόμενου κανονισμού, να συνεχίσει να περιορίζει την πρόσβαση στις συγκεκριμένες γραμμές σε ένα μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού, το δικαίωμα εκμετάλλευσης των εν λόγω αεροπορικών γραμμών από την 1.1.2007.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, πήρε συνέντευξη από μερικούς πιστούς αδελφούς: τον Ρόμπερτ Γουόρντεν και τον Χάρολντ Ράμπσον, οι οποίοι ήταν από τη Γλασκώβη και είχαν βαφτιστεί το 1913 και το 1914 αντίστοιχα, από τον Ρόμπερτ Άντερσον, ο οποίος έκανε σκαπανικό επί 51 χρόνια, και από τον Έρνι Μπίβορ, που ήταν επίσκοπος περιοχής επί 17 χρόνια και του οποίου τα τρία παιδιά ήταν στην ιεραποστολική υπηρεσία.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenjw2019 jw2019
Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Γλασκώβης-Campbeltown και Γλασκώβης-Tiree (Σκωτία
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeloj4 oj4
Γεννήθηκα το 1647 στη Γλασκώβη, στη Γη.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής εκτός από το Σάββατο μεταξύ Γλασκώβης και Tiree.
Das könnte funktionierenEurLex-2 EurLex-2
Η μόνη σου ευκαιρία, αγόρι μου, είναι αν φύγεις από τη Γλασκώβη.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής ημερησίως, πλην Κυριακής, μεταξύ Γλασκώβης και Barra
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellersoj4 oj4
UK-Εδιμβούργο: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών- Πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Γλασκώβης-Campbeltown και Γλασκώβης-Tiree (Σκωτία
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENoj4 oj4
Πρόσκληση υποβολής προσφορών που εκδίδει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, για την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών Γλασκώβης- Campbeltown, Γλασκώβης- Tiree και Γλασκώβης- Barra (Ως αερολιμένας της Γλασκώβης νοείται ο Διεθνής Αερολιμένας Γλασκώβης) (Σκωτία
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenoj4 oj4
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.