γλαυκό oor Duits

γλαυκό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Blau

naamwoord onsydig

Die reine Farbe eines klaren Himmels; die Grundfarbe zwischen Grün und Violett im sichtbaren Farbspektrum, ein Licheffekt mit einer Wellenlänge zwischen 450 und 500 nm.

voorbeelde

Φύγαμε για διακοπές με την ελπίδα ότι οι συνομιλίες υπό τον Γλαύκο Κληρίδη και τον Rauf Denktasch, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, θα κατέληγαν σε επιτυχία.
Wir sind mit der Hoffnung in die Sommerpause gegangen, daß die Gespräche unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zwischen Glafkos Klerides und Rauf Denktasch zu einem Erfolg führen könnten.

Γλαυκός
Großer Blauhai

Εντός του αρχαίου νομίσματος και δεξιά της γλαύκας αναγράφονται εσώγλυφα ο αριθμός 1 και αμέσως από κάτω η λέξη ΕΥΡΩ, το τελευταίο γράμμα της οποίας (Ω) είναι ανάγλυφα χαραγμένο ακριβώς επάνω στην περιφέρεια του αρχαίου νομίσματος.
Innerhalb der alten Münze rechts neben der Eule die Zahl 1 und unmittelbar darunter das Wort ÅÕÑÙ (Euro), wobei der Buchstabe Ù des Wortes ÅÕÑÙ auf dem Rand der alten Münze erhaben erscheint.

Γλαύκες
Eigentliche Eulen

Διατρέχοντας τον κίνδυνο να κατηγορηθώ ότι κομίζω γλαύκα εις Αθήνας, πρέπει να λεχθεί ότι το πλαίσιο αυτό έχει αντικατασταθεί από τη Συνθήκη ΛΕΕ.
Auch auf die Gefahr hin, Selbstverständlichkeiten auszuführen, ist zu sagen, dass dieser Rahmen durch den AEU-Vertrag ersetzt worden ist.

Κεχρί [σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή / teff, κεχρί / finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γλαυκό / pearl millet (Pennisetum glaucum)]
Hirse (Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse)

Κομίζω γλαύκα εις Αθήνας.
Das hieße Eulen nach Athen tragen.

Εντός του αρχαίου νομίσματος και δεξιά της γλαύκας αναγράφονται εσώγλυφα ο αριθμός 1 και αμέσως από κάτω η λέξη ΕΥΡΩ, το τελευταίο γράμμα της οποίας (Ω) είναι ανάγλυφα χαραγμένο ακριβώς επάνω στην περιφέρεια του αρχαίου νομίσματος.
Innerhalb der alten Münze rechts neben der Eule die Zahl 1 und unmittelbar darunter das Wort ΕΥΡΩ (Euro), wobei der Buchstabe Ω des Wortes ΕΥΡΩ auf dem Rand der alten Münze erhaben erscheint.

Τα φύλλα είναι λεία (χωρίς σχεδόν καθόλου τριχίδια), αδιαφανή και γλαυκά.
Die Blätter sind außerdem kahl (nahezu unbehaart) und von matter dunkelgrüner Farbe.

Η γλαύκα ήταν.
Das war die Eule.

Προκύπτει επίσης από ληφθείσες πληροφορίες ότι η απομάκρυνση και η κοπή δένδρων υλοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναπαραγωγής των τεσσάρων επίμαχων ειδών βόστρυχου και γλαυκών.
Den erhaltenen Informationen sei weiterhin zu entnehmen, dass die Entfernungen und Fällungen während der Brutzeit der vier Specht- und Kauzarten stattgefunden hätten.

Κεχρί [σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γλαυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum)]
Hirse (Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse)

Γλαύκες
Eulenvögel

Κεχρί [Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γλαυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum)]
Hirse (Kolbenhirse, Teff, Fingerhirse, Perlhirse)

Ο ιατρός Γλαύκος δεν μου έλεγε ποσώς κατ' αρχάς ότι το δόγμα των παρήγγελλεν εις αυτούς το μίσος των ανθρώπων.
Der Arzt Glaukos verriet mir anfangs nicht, daß ihre Religion ihnen gebiete, die Menschen zu hassen.

Ηταν η γλαύκα.
Es war die Eule.

Γλαύκα των Μολούκων
Weihnachtsinsel-Buschkauz

Διατρέχοντας τον κίνδυνο να κατηγορηθώ ότι κομίζω γλαύκα εις Αθήνας, επισημαίνω ότι κανένα από τα συγκεκριμένα δύο κριτήρια (της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες) δεν αντιστοιχεί με κάποια ακρίβεια στο γράμμα της εξαιρέσεως του άρθρου 24, παράγραφος 1, της οδηγίας για την αναγνώριση.
Auch wenn dies ohnehin auf der Hand liegt, sei doch hervorgehoben, dass keiner dieser beiden (in der Richtlinie über langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige normierten) Maßstäbe auch nur annähernd dem Wortlaut der Ausnahme nach Art. 24 Abs. 1 der Anerkennungsrichtlinie entspricht.