γλαφυρός oor Duits
γλαφυρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
elegant
Ολοκληρώνοντας, ο Martin Schulz δήλωσε στην πολύ δυναμική και γλαφυρή ομιλία του ότι υπάρχει κρίση εμπιστοσύνης.
Zum Abschluss noch eine Bemerkung: Martin Schulz erklärte in seiner sehr bewegenden und eleganten Rede, es gebe eine Vertrauenskrise.
geschliffen
geschmackvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολύ γλαφυρή έννοια!
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κεραμιδιού, Γλαφυρών, Κερασιάς, Καναλιών, Καλαμακίου, Κισσού, Λαμπινούς, Ξουριχτίου, Πουριού, Τσαγκαράδας, Μουρεσίου, Μακρυράχης, Ζαγοράς, Ανηλίου, Αγίου Δημητρίου Πηλίου.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, όλα υποδεικνύουν το αντίθετο - η μονάδα εκκαθάρισης ενισχύθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη και οι εκθέσεις που καταρτίζονται είναι, στην πλειονότητά τους, πλήρεις και γλαφυρές.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα υπόθεση συνιστά απολύτως γλαφυρό παράδειγμα του ανωτέρω φαινομένου, δεδομένου ότι, δεκαπέντε έτη μετά το πέρας της παραβάσεως, η υπόθεση της Thyssen παραμένει εκκρεμής.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEurLex-2 EurLex-2
Κάνει γλαφυρά σχόλια.
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurdeEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, δεν αρκεί η χρήση γλαφυρής γλώσσας.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEuroparl8 Europarl8
Με τον τρόπο αυτό ο Θουκυδίδης περιέγραφε τον Πελοποννησιακό Πόλεμο τον πέμπτο προ Χριστού αιώνα (2), αποτιμώντας γλαφυρά τις καταστροφές οποιασδήποτε πολεμικής συρράξεως τόσο για τους ηττημένους όσο και για τους νικητές.
In die Löcher werden mit der Pipette genau abgemessene Mengen der Antibiotika-Lösung zwischen # und # ml je nach Durchmesser der Löcher gefülltEurLex-2 EurLex-2
Ένα γλαφυρό παράδειγμα στον τομέα αυτό αποτελεί το σχέδιο για μια ευρωπαϊκή επιχείρηση αεροδιαστημικής και άμυνας (European Aerospace and Defense Company ), το οποίο εκφράζει σαφέστατα τη θέληση τόσο της ενδιαφερόμενης βιομηχανίας, όσο και των κυβερνήσεων, να επιδιώξουν την αναδιάρθρωση.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEuroparl8 Europarl8
Ο Σολομών περιέγραψε με γλαφυρή ποιητική γλώσσα τα βάσανα των γηρατειών —τρεμάμενα χέρια, ασταθή πόδια, λιγοστά δόντια, θολή όραση, αδύναμη ακοή, άσπρα μαλλιά και κυρτωμένο σώμα.
Was springt dabei raus?jw2019 jw2019
173. παραθέτει τα γλαφυρά παραδείγματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε ό,τι αφορά:
gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την υπό συζήτηση έκθεση, η οποία σκιαγραφεί γλαφυρά το ζοφερό μέλλον των νέων γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά την υποστήριξη που τους παρέχουν τόσο η Ένωση όσο και τα κράτη μέλη.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Europarl8 Europarl8
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρία Ryynδnen, ευχαριστώ για τη γλαφυρή έκθεση.
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEuroparl8 Europarl8
Η τελευταία υποθετική περίπτωση, ήτοι η περίπτωση της κατοχής επί του σκάφους εμπορευμάτων που απαγορεύονται βάσει της νομοθεσίας του κράτους του λιμένα, αποτελεί γλαφυρή έκφραση του γεγονότος ότι, ελλείψει ενδείξεων επιτρεπουσών στο εν λόγω κράτος να διακρίνει την πρόθεση εκφορτώσεως και εισαγωγής στο έδαφός του του οικείου προϊόντος, ήτοι στον βαθμό που το πλοίο δεν συνδέεται καθ' οιονδήποτε τρόπο προς την κοινότητα που διαβιοί στην ξηρά, πρέπει να αποκλείεται η υπαγωγή του πλοίου στην εθνική νομοθεσία καθώς και στη δικαιοδοσία του κράτους του λιμένα.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenEurLex-2 EurLex-2
20 Τούτου δοθέντος, όπως υπογράμμισε ορθώς το τμήμα προσφυγών στο σημείο 30 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από τη διατύπωση η οποία επελέγη στην απόφαση Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, σκέψη 9 ανωτέρω, προκύπτει ότι οι τρεις παράγοντες που απαριθμούνται ανωτέρω, στη σκέψη 18, αποτελούν απλώς γλαφυρά παραδείγματα μεταξύ ενός συνόλου στοιχείων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για την απόφανση επί της ενδεχόμενης κακής πίστεως του αιτούντος την καταχώριση σήματος κατά τον χρόνο της υποβολής της αιτήσεως.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
Τα τελευταία έτη υπήρξαν αρκετά γλαφυρά παραδείγματα δημόσιου ενδιαφέροντος για θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, ενδιαφέροντος το οποίο προκλήθηκε από πολιτικές και εκλογικές διαφωνίες των κομμάτων για τα θέματα αυτά[25].
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Ποιητές έγραφαν γλαφυρά σονέτα και συνθέτες δημιουργούσαν πρωτοποριακή μουσική.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Για να το εκφράσω πιο γλαφυρά, κάθε σήμα περιβάλλεται από μια «απαγορευμένη ζώνη» στην οποία δεν επιτρέπεται να εισέλθουν τα άλλα σήματα.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
παραθέτει τα γλαφυρά παραδείγματα που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε ό,τι αφορά:
Haltet ihn fest!EurLex-2 EurLex-2
Το βιβλίο του Αμώς, το οποίο ολοκληρώνεται γύρω στο 804 Π.Κ.Χ. μετά την επιστροφή του προφήτη στον Ιούδα, είναι γραμμένο σε απλή αλλά γλαφυρή γλώσσα.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?jw2019 jw2019
Ο Σολομών περιγράφει γλαφυρά την ομορφιά της, αλλά η Σουλαμίτισσα αντιστέκεται στα έντεχνα λόγια του, επιμένοντας ότι ανήκει στον αγαπημένο της
I Got His Voice Mailjw2019 jw2019
Οι εμπειρίες του στη διάρκεια εκείνης της περιόδου περιγράφονται γλαφυρά στη βιογραφία του, η οποία εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1985 υπό τον τίτλο «Πόσο Ανεκτίμητη η Φιλία σου, Θεέ!»
Das ist Kyungwon Kang, der Besitzerjw2019 jw2019
Και μια γλαφυρή περιγραφή του αίματος, πώς ένιωσε.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Όπως θα δούμε σε όλο αυτό το τμήμα, ο Ιησούς φρόντιζε να είναι η διδασκαλία του και ενδιαφέρουσα και γλαφυρή.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf dieKennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den Energieverbrauchjw2019 jw2019
(DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που αναφέρθηκε σήμερα η υπόθεση Maguwu, δεδομένου ότι πρόκειται για την κορυφή μόνο του παγόβουνου, και όπως πολύ γλαφυρά λέμε: "το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι".
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Ολοκληρώνοντας, ο Martin Schulz δήλωσε στην πολύ δυναμική και γλαφυρή ομιλία του ότι υπάρχει κρίση εμπιστοσύνης.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEuroparl8 Europarl8
115 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.