διαδραστικότητα oor Duits
διαδραστικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Interaktivität
el
Προσδιορίζει τον βαθμό διάδρασης μεταξύ των συμμετεχόντων σε έναν πόρο
de
Charakterisiert den Grad an Interaktivität zwischen den Partizipanten in einer Ressource.
Ο τοπικός εκδημοκρατισμός έχει πολλά να κερδίσει από τη διαδραστικότητα των ηλεκτρονικών, δημοσίων τοπικών υπηρεσιών.
Die Demokratisierung vor Ort kann durch die Interaktivität der Online-Dienste der lokalen Behörden viel gewinnen.
Merkmal der Interaktivität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Διαδραστικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Interaktivität
Ο τοπικός εκδημοκρατισμός έχει πολλά να κερδίσει από τη διαδραστικότητα των ηλεκτρονικών, δημοσίων τοπικών υπηρεσιών.
Die Demokratisierung vor Ort kann durch die Interaktivität der Online-Dienste der lokalen Behörden viel gewinnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 Από όλες τις σκέψεις αυτές προκύπτει ότι στα οικεία προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η ΣΟ έχει την έννοια ότι, για την κατάταξη ενός εμπορεύματος στη διάκριση 8528 71 13, ως modem για πρόσβαση στο Internet νοείται η διάταξη που παρέχει καθαυτή, χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί καμία άλλη συσκευή ή κανείς άλλος μηχανισμός, τη δυνατότητα πρόσβασης στο Internet και εξασφαλίζει διαδραστικότητα ή ανταλλαγή πληροφοριών σε διπλή κατεύθυνση.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEurLex-2 EurLex-2
(a α) δημιουργία διαδραστικότητας μεταξύ των επιχειρήσεων, των επιμορφωτών, των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιστημόνων, ώστε να παρέχεται η καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση,
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigtnot-set not-set
ουσιώδη διαδραστικότητα με αφηγηματικά στοιχεία,
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις υπηρεσίες επικοινωνίας που βρίσκονται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο των δημόσιων και ιδιωτικών πρωτοβουλιών όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη μεταφορά των μηνυμάτων, προκειμένου να επιτευχθεί επικοινωνιακή διαδραστικότητα και μεγαλύτερος αντίκτυπος σε τοπικό επίπεδο.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
Τούτο δεν εμποδίζει ωστόσο, ορισμένα βιντεοπαιχνίδια να έχουν πολιτιστική διάσταση, όπως συμβαίνει με ορισμένα είδη θεατρικών έργων όπου υπάρχει διαδραστικότητα με το κοινό.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.EurLex-2 EurLex-2
Ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών οδών που χρησιμοποιούν ήδη οι οργανώσεις των καταναλωτών για να εντοπίσουν τα θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα χρήσης του διαδικτύου προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση με διαδραστικότητα.
Sie können es sich ja noch überIegenEurLex-2 EurLex-2
iii) παροχή υποστήριξης περιεχομένου σε σχέδια και εταιρικές σχέσεις που δημιουργούνται από άλλους και διευκόλυνση της διαδραστικότητας μεταξύ αυτών των σχεδίων και των εταιρικών σχέσεων·
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες πρακτορείων διαφήμισης,Συγκεκριμένα σχεδιασμός, προγραμματισμός και σύλληψη της διαμόρφωσης και της διαρρύθμισης εσωτερικών χώρων και εξωτερικών επιφανειών για την παρουσίαση προϊόντων ή υπηρεσιών επιχειρήσεων, ειδικότερα εκθεσιακών πάγκων και κόσμων διαδραστικότητας
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.tmClass tmClass
Έτσι, ένα από τα πρώτα πράγματα που προτάθηκαν ήταν ότι θα μπορούσαμε να αναμίξουμε τα οπτικά των κόμικς με τον ήχο, την κίνηση και την διαδραστικότητα των CD-ROMs που κατασκευάζονταν τότε.
Aufgrund dieser Studienergebnisse ist eine Anpassung der Paracetamoldosis nicht erforderlichted2019 ted2019
Ωστόσο, η διαδραστικότητα είναι δυνατή εάν χρησιμοποιηθεί το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο μεταγωγής (PSTN) ως διαδρομή επιστροφής.
Lassen Sie uns versuchen, und finden einen anderen Weg, um festzustellen,, dass Druck gehörtEurLex-2 EurLex-2
Προσφέρει τη δυνατότητα θέασης οποιουδήποτε περιεχομένου, οποτεδήποτε, οπουδήποτε και επίσης παρέχει έναν νέο κόσμο διαδραστικότητας/διαλογικότητας, όπου η κατανάλωση παραδοσιακού και κατ' αίτηση δημιουργικού περιεχομένου συμπληρώνεται από υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις προτιμήσεις κάθε καταναλωτή.
Hierzu zählen unter anderemEurLex-2 EurLex-2
να συνεχίσει να αναπτύσσει και να ενισχύει, σε μόνιμη βάση, την κοινή πολιτική της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων, τονίζοντας, συγχρόνως, την ανάγκη να καθορισθεί, το συντομότερο δυνατό, μια συνολική αρχιτεκτονική για τη στρατηγική της Ένωσης όσον αφορά το θέμα των συνόρων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η διαδραστικότητα και η λειτουργία όλων των σχετικών προγραμμάτων και σχεδίων, με σκοπό να βελτιστοποιηθεί ο τρόπος συσχέτισής τους και να αποφευχθεί η επανάληψη ή ασυνέπεια
Dafür könnte ein Vertriebs- und Supportnetz eine Lösung seinoj4 oj4
Στη δική μου περίπτωση, είμαι καλλιτέχνης, και ενδιαφέρομαι πραγματικά να διευρύνω το λεξιλόγιο της ανθρώπινης δράσης, κατά βάση ενδυναμώνοντας τους ανθρώπους μέσω της διαδραστικότητας.
Leutnant Dike hat das gesagt?QED QED
- Ανταπόκριση των ΤΠΕ στις κοινωνικές προκλήσεις : διασφάλιση ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα είναι σε θέση να δρέψουν τα μέγιστα οφέλη από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των ΤΠΕ, βελτίωση της ένταξης, της συνεχούς πρόσβασης και της διαδραστικότητας των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος, και ενίσχυση του καινοτόμου ρόλου των υπηρεσιών του δημοσίου τομέα, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητά τους.
Veröffentlichung der RevisionenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας σε αυτό το πλαίσιο υπόψη ότι η Επιτροπή Αναφορών συνεργάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μιας νέας πολυγλωσσικής δικτυακής πύλης, η οποία θα αντικαταστήσει το προηγούμενο, πιο περιορισμένο, σύστημα ηλεκτρονικής υποβολής αναφορών που υπήρχε στον διαδικτυακό τόπο Europarl· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νέα αυτή πύλη σχεδιάστηκε για να βελτιωθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα και παράλληλα να ενισχυθούν η διαφάνεια και διαδραστικότητα της διαδικασίας υποβολής αναφορών προς όφελος των αναφερόντων, των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και του ευρύτερου κοινού·
Betreten verboteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όλες οι διαδραστικότητες παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στους πολίτες και αυξάνουν την παραγωγικότητα του δημόσιου τομέα.
Ich bin fasziniertEuroparl8 Europarl8
να συνεχίσει να αναπτύσσει και να ενισχύει, σε μόνιμη βάση, την κοινή πολιτική της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων, τονίζοντας, συγχρόνως, την ανάγκη να καθορισθεί, το συντομότερο δυνατό, μια σφαιρική αρχιτεκτονική για τη στρατηγική της Ένωσης σε ό,τι αφορά το θέμα των συνόρων, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η διαδραστικότητα και η λειτουργία όλων των σχετικών προγραμμάτων και σχεδίων, με σκοπό να βελτιστοποιηθεί ο τρόπος συσχέτισής τους και να αποφευχθεί η επανάληψη ή ασυνέπεια·
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomnot-set not-set
Σαφή παραδείγματα αποτελούν, μεταξύ άλλων, οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγράμματος (EPG) και η διαδραστικότητα.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltEurLex-2 EurLex-2
πολυμεσικά έργα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, Διαδίκτυο, κινητό τηλέφωνο, κονσόλες παιχνιδιού, συμπεριλαμβανομένων φορητών παιχνιδομηχανών, με επαρκή βαθμό διαδραστικότητας, σενάριο και πρωτοποριακά στοιχεία
Strukturmaßnahmen: Planungszeitraumoj4 oj4
ιδέες για νέους μορφοτύπους που προορίζονται για την ψηφιακή τηλεόραση, το Διαδίκτυο ή τις ασύρματες φορητές συσκευές όπου η διαδραστικότητα και τα αφηγηματικά στοιχεία παίζουν σημαντικό ρόλο.
Dies ist eine Warnung, niemals die Bundeslade zu berührenEurLex-2 EurLex-2
ουσιώδη διαδραστικότητα με αφηγηματικά στοιχεία
lch wurde schwangeroj4 oj4
Αυτά καλύπτουν όχι μόνο το βιντεοπαιχνίδι για ΠΥ ή μονάδα οπτικής παρουσίασης (console) αλλά επίσης τα παιχνίδια κινητών τηλεφώνων, τα επιγραμμικά διαδικτυακά παιχνίδια (οn-line) με πολλούς παίκτες ή όχι, τα εκπαιδευτικά λογισμικά ή εκείνα που συνδυάζουν τη μάθηση με το παιχνίδι και τα CD-Rom πολιτιστικού περιεχομένου εάν συνδυάζουν επαρκή διαδραστικότητα και δημιουργικότητα.
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, και δεδομένου ότι οι διαφορετικές συνταγματικές ρυθμίσεις των κρατών μελών είναι φανερό πως εκ φύσεως δεν συνάδουν με μεθοδολογίες εναρμόνισης, παρά την αποδοτικότητα των διαφορετικών επιπέδων διακυβέρνησης, θα ήταν χρήσιμο, με διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης, τα κράτη μέλη να ορίσουν κατά περίπτωση την αστική διάσταση όπως την αντιλαμβάνονται, ώστε να υπάρχει ισχυρότερη εσωτερική εναρμόνιση και καλύτερη διαδραστικότητα με την Επιτροπή·
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση κατασκευάζεται με τη μορφή «έξυπνης πόλης», με καινοτόμο σχεδιασμό και τις πλέον προηγμένες τεχνολογίες για πλήρη διαδραστικότητα (π.χ. με τη χρήση διευρυμένης πραγματικής και κοινωνικής δικτύωσης), οικολογικό σχεδιασμό, ευφυή κινητικότητα, τεχνικές διαχείρισης της σειράς προτεραιότητας, ενεργειακή απόδοση, καθώς και ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και ανακύκλωση.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurLex-2 EurLex-2
Σημαντικό στοιχείο των επετειακών εκδηλώσεων ήταν μια περιοδεύουσα έκθεση ευρωπαϊκής εμβέλειας, με άξονα τη διαδραστικότητα και με στόχο το ευρύ κοινό – Η ΚΓΠ Παρελθόν Παρόν και Μέλλον – που περιόδευσε σε περίπου 20 κράτη μέλη, καθώς και σε άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, μεταξύ Απριλίου και Δεκεμβρίου 2012, και η οποία προσείλκυσε πάνω από 60.000 επισκέπτες σε 24 και πλέον στάσεις.
SelbstabfertigungEurLex-2 EurLex-2
151 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.