διαδραματίζεται
sich abspielen
διαδραματίζω oor Duits
διαδραματίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
spielen
Η πυκνότητα του πληθυσμού επίσης φαίνεται ότι διαδραματίζει κάποιο ρόλο.
Auch die Bevölkerungsdichte scheint eine Rolle zu spielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·
Diese Richtlinie gilt nicht füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στα τρέχοντα γεγονότα στις χώρες της βόρειας Αφρικής και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ακολουθώντας τις αξιοσημείωτες κινητοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdennot-set not-set
Δεδομένου του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η ενιαία αγορά στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η Επιτροπή προτείνει να αξιοποιηθεί η διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης μέσω ομολόγων, σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, και την ανάληψη δράσεων καταπολέμησης των εναπομενόντων φραγμών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Koffer bereithaben um fünf!EurLex-2 EurLex-2
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.oj4 oj4
Όταν, αντίθετα, πρόκειται για σχετικά μικρές δραστηριότητες στις οποίες τον κεντρικό ρόλο διαδραματίζουν μη κυβερνητικές οργανώσεις ενδείκνυται η χρησιμοποίηση κονδυλίων από το κεφάλαιο B7 - 7.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την γυναικεία επιχειρηματικότητα στον τομέα των ΜΜΕ καθιερώνοντας τις κατάλληλες δομές παροχής επαγγελματικών και χρηματοπιστωτικών συμβουλών για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων γυναικών, όπου να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι πτυχές του φύλου κατά την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και ο ευρύτερος ρόλος που διαδραματίζουν οι γυναίκες στις οικογένειες και/ή στις κοινότητές τους·
GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHnot-set not-set
Στο εν λόγω ψήφισμα τονίζεται ότι το ρύζι αποτελεί τη βάση της διατροφής για περισσότερο από τον μισό πληθυσμό της γής, συγχρόνως επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί η συλλογική συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει το είδος αυτό στην καταπολέμηση της φτώχειας και του υποσιτισμού καθώς και στην επισιτιστική ασφάλεια· το εν λόγω ψήφισμα καλεί τον FAO να προωθήσει το θέμα της υλοποίησης του Διεθνούς Έτους του Ρυζιού, σε συνεργασία με κυβεερνήσεις και άλλους φορείς
Brichst du ein oder brichst du aus?oj4 oj4
Πιστεύω ότι η οικονομική στήριξη προς τις ΜΜΕ πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στην Ευρώπη, διότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη διασφάλιση μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας, καθώς και στην ανάπτυξη των περιφερειών και των αγροτικών περιοχών.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltEuroparl8 Europarl8
εκτιμά ότι η προστασία και η ανταγωνιστικότητα της υδατοκαλλιέργειας της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί μέσω ισχυρής και συνεχούς στήριξης στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στην καλύτερη χωροταξία των παράκτιων ζωνών και των υδρογραφικών λεκανών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση στον χώρο και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της υδατοκαλλιέργειας στην εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) που συστάθηκαν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς και παροτρύνει την Επιτροπή να ανταποκριθεί συγκεκριμένα στις εξειδικευμένες ανάγκες και απαιτήσεις του τομέα της υδατοκαλλιέργειας βάσει αυτών των κανόνων·
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]EurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για καθαρά τυχερά παίγνια, στα οποία οι γνώσεις και η στρατηγική δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο.
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
Η οικονομική μεταρρύθμιση μεταβάλλει τη διακυβέρνηση στην ΕΕ, παρέχοντας ένα νέο οικονομικό περιβάλλον στο οποίο οι πολίτες και οι καταναλωτές διαδραματίζουν έναν πολύ πιο σημαντικό ρόλο σε σχέση με το παρελθόν.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?EurLex-2 EurLex-2
Στο κεφάλαιο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Πολωνία κατά την αναγκαία αναδιάρθρωση καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν η κυβέρνηση, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι στις προσπάθειες αυτές.
Mußt du Glenn fragenEurLex-2 EurLex-2
Στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για τα μεταναστευτικά είδη σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ένα εθνικό σχέδιο για την αποκατάσταση της συνέχειας των ποταμών που εγκρίθηκε το 2010.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteEurLex-2 EurLex-2
Οι κόμβοι συμβουλών διαδραματίζουν κύριο ρόλο σε αυτήν τη μετάβαση καθώς διευκολύνουν και προάγουν τις επενδύσεις και υποστηρίζουν τις θεσμικές ικανότητες.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEuroParl2021 EuroParl2021
εκτιμώντας ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση συνειδήσεων και τον καταμερισμό των πληροφοριών,
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdnot-set not-set
Σε πολλούς τομείς, το επίκεντρο της δράσης εντοπίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους (ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο) – όπως, όσον αφορά τις πολιτικές της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (EurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη της περαιτέρω εντατικοποίησης των εργασιών για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών καθώς και τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει σχετικά η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
Αυτό έχει βεβαίως μεγαλύτερη σημασία κατά την παρούσα συγκυρία λόγω της οικονομικής κρίσης, αλλά διαδραματίζει επίσης ζωτικό ρόλο ως μέσο προώθησης της κοινωνικής συνοχής, ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ευημερίας·
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein Temperamentoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ΕΕ, οι οποίες ανέρχονται σε # εκατομμύρια καλύπτοντας το # % του συνόλου των επιχειρήσεων και προσφέροντας πάνω από # εκατομμύρια θέσεις εργασίας, διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο συμβάλλοντας στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποτελούν σημαντική πηγή καινοτομίας και είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της απασχόλησης
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältoj4 oj4
(19) Οι πάροχοι υπηρεσιών στον τομέα της αναπαραγωγικής υγείας διαδραματίζουν μείζονα ρόλο κατά την πρόληψη του ΗΙV/AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων μολύνσεων.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου που θα διαδραματίζει η απόδοση, είναι σημαντικό να επινοηθεί ένα αυστηρό σύστημα αξιολόγησης και να αποτελέσει βασικό χαρακτηριστικό της νέας πολιτικής για τους ανθρώπινους πόρους.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα της ενέργειας, η συνεργασία των δύο χωρών δεν είναι και τόσο αρμονική, καθώς η Κίνα, η οποία διαδραματίζει ολοένα και ενεργότερο ρόλο στην Κεντρική Ασία, αμφισβήτησε δυναμικά τη ρωσική κυριαρχία στην περιοχή.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Ο FRA διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, για παράδειγμα μέσω της συνεργασίας με την Επιτροπή για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της συλλογής και καταγραφής δεδομένων σχετικά με τα εγκλήματα μίσους.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEuroParl2021 EuroParl2021
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.