διορία oor Duits

διορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ausgangssperre

naamwoord vroulike

Eine Regelung, die Menschen auffordert in einem bestimmten Zeitabschnitt nicht auf der Straße sondern Zuhause zu sein.

Ausgehverbot

naamwoord onsydig

Eine Regelung, die Menschen auffordert in einem bestimmten Zeitabschnitt nicht auf der Straße sondern Zuhause zu sein.

Frist

naamwoord

Τότε πρέπει να τον εξουδετερώσουμε πριν λήξει η διορία.
Dann müssen wir ihn vor seiner Frist neutralisieren.

Termin

naamwoord

Η διορία που είχε δοθεί για τη μεταφορά του κτιρίου πλησίαζε γοργά στο τέλος της.
Schnell rückte der Termin für das Umsetzen des Gebäudes näher.

voorbeelde

Και αν δώσεις μία διορία, τήρησέ την.
Und wenn Sie ihm Hausarrest geben, dann geben Sie nicht nach.

Θα προταθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές διορ θώσεις κατά το κλείσιμο.
Zum Zeitpunkt des Abschlusses werden angemessene finanzielle Berich tigungen vorgeschlagen werden.

Ο πρόσθετος χρόνος που χρειάζονται οι αρχές για να προβούν στις εκτιμήσεις αυτές μεγεθύνει ενδεχομένως τη βλάβη που υφίστανται οι ενδιαφερόμενοι, παρεκτός αν οι αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε εκτιμήσεις μέσα σε ελάχιστη διορία.
Sofern die Behörden nicht in der Lage sind, die Bewertung in kürzester Zeit vorzunehmen, kann sich durch die zusätzliche Zeit, die sie für eine solche Bewertung benötigen, der Schaden für die betreffenden Personen noch vergrößern.

Προς το σκοπό αυτόν, το άρθρο 32 περιορίζει σε 18 μήνες τη διορία για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (η πρόταση δεν προέβλεπε σχετική προθεσμία), το δε άρθρο 33 ορίζει ότι οι γνωστοποιήσεις, οι οποίες υποβάλλονται δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και των οποίων η διεκπεραίωση δεν έχει ολοκληρωθεί κατά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Daher wird in Artikel 32 die Umsetzungsfrist (die im Vorschlag nicht festgelegt war) auf 18 Monate begrenzt, und Artikel 33 sieht vor, daß die gemäß der Richtlinie 90/220/EWG eingegangenen Anmeldungen, bei denen die Verfahren zum Zeitpunkt der Umsetzung noch nicht abgeschlossen sind, den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie unterliegen.

Η προβλεπόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος είναι σύμφωνη με τη διορία που τέθηκε στη σύσταση την οποία εξέδωσε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος («ΔΥΕ»).
Die vorgesehene Korrektur des übermäßigen Defizits steht im Einklang mit der Frist, die in der im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit („Defizitverfahren“) im Dezember 2009 ausgesprochenen Empfehlung des Rates festgelegt wurde.

Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η διορία που προβλέπεται στην παράγραφο #, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει τον διοικητικό διευθυντή για τους λόγους καθυστέρησης της απόφασης
Kann die in Absatz # genannte Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat dem Verwaltungsdirektor die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses mit

Θα έλεγα πως έχουμε 24 ώρες διορία προτού σφραγιστεί τελείως.
Ich würde sagen, wir haben noch 24 Stunden, bevor sie sich komplett versiegelt hat.

Είναι αναγκαίο να παρασχεθεί επαρκής διορία ώστε οι υπεύθυνοι να προσαρμοστούν σε ορισμένες απαιτήσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να αρχίσει να λειτουργεί την #η Ιανουαρίου
Die Unternehmer müssen genügend Zeit erhalten, um sich an einige der in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen anzupassen, und die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit sollte ihre Tätigkeit am #. Januar # aufnehmen

Οι παροχές που προβλέπονται στο παρόν σύστημα συνταξιοδοτήσεως καταβάλλονται κατά μήνα και σε λήξασα διορία.
Die Bezüge nach der Versorgungsordnung werden monatlich nachträglich gezahlt.

Μου δώσατε μια διορία, και μου ζητήσατε να σας παραδοθώ.
Sie setzten mir eine Frist, mich Ihnen auszuliefern.

Πιο συγκεκριμένα, μπορεί να θέτει στους καταγγέλλοντες διορία για να εξηγήσουν γιατί θεωρούν κάποιο πληροφοριακό στοιχείο εμπιστευτικό, και για να υποβάλουν μια μη εμπιστευτική εκδοχή, μαζί με συνοπτική περιγραφή ή μη εμπιστευτική εκδοχή κάθε διαγραφέντος πληροφοριακού στοιχείου.
Insbesondere kann sie dem Beschwerdeführer eine Frist setzen, innerhalb deren er erklären muss, weshalb er eine bestimmte Information für vertraulich erachtet, und innerhalb deren er der Kommission eine nicht vertrauliche Fassung einschließlich einer knappen Beschreibung jeder Angabe, die entfernt worden ist, zukommen lassen muss.

Το Συλλογικό Όργανο διαθέτει διορία ενός μήνα για να αντιτεθεί στις μεταφορές αυτές. Εάν παρέλθει η διορία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
Das Kollegium kann sich binnen eines Monats gegen diese Mittelübertragungen aussprechen, andernfalls gelten sie nach Ablauf dieser Frist als genehmigt.

Η Επιτροπή παρακολούθησε επισταμένως τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο για τη μεταφορά της συγκεκριμένης οδηγίας, για την οποία είχε καθορισθεί ως διορία η 30ή Απριλίου 2006, και εξέδωσε, στις 10 Δεκεμβρίου 2008, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της[12], στην οποία προσδιόριζε σημαντικό αριθμό προβληματικών ζητημάτων.
Die Kommission hat die einzelstaatlichen Umsetzungsmaßnahmen, für die eine Frist bis 30. April 2006 galt, genau nachverfolgt und am 10. Dezember 2008 einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie angenommen[12], in dem auf eine Vielzahl problematischer Punkte hingewiesen wurde.

Έχεις διορία μέχρι την Παρασκευή.
Sie haben bis Freitag um sich zu entscheiden.

(13) Κατά τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (5) .
(13) Die in der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 vorgesehenen Fristen und Termine sollten nach Maßgabe der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (5) berechnet werden .

Η πρόταση “Η προθεσμία υπολογίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής” πρέπει να διαγραφεί δεδομένου ότι, για τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό, εφαρμόζεται ο κανονισμός (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (βλ. αιτιολογική σκέψη 10).
Der Satz „Die Frist wird nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats berechnet“ wird gestrichen, da für die Berechnung von Fristen die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine maßgebend ist (siehe Erwägung Nr. 10).

Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η διορία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει τον Οργανισμό για τους λόγους καθυστέρησης της απόφασης.
Kann die in Absatz 1 genannte Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat dem Direktor der Gemeinschaftseinrichtung die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses mit.

- Οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να γίνονται αργότερα από τη συνήθη διορία των 2 μηνών, αφού ληφθούν από τα κράτη μέλη οι καταστάσεις δαπανών στις περιπτώσεις όπου αναμένεται η απόφαση για τη μεταφορά πιστώσεων.
- ist vorzusehen, dass vorläufige Mittelbindungen über die reguläre Frist von zwei Monaten nach Eingang der Ausgabenerklärungen der Mitgliedstaaten vorgenommen werden können, wenn mit einem Mittelübertragungsbeschluss gerechnet wird;

Για τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες
Die Berechnung der in dieser Verordnung vorgesehenen Fristen und Termine sollte nach Maßgabe der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine

Όταν παρέλθει η διορία σε τρεις ώρες κι αρχίσει να βομβαρδίζει αμάχους, θα μπορεί να ρίξει το φταίξιμο σε'μένα.
Wenn das Ultimatum in drei Stunden ausläuft, und sie beginnt, Zivilisten zu bombardieren, kann sie mir dafür die Schuld geben.

Όταν το αίτημα αναπτυσσόμενης χώρας μέλους για πρόσθετη διορία εφαρμογής δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες ή το αίτημα λιγότερο ανεπτυγμένης χώρας μέλους για πρόσθετη διορία εφαρμογής δεν υπερβαίνει τα 3 έτη, το αιτούν μέλος δικαιούται αυτόν τον πρόσθετο χρόνο χωρίς περαιτέρω δράση από την επιτροπή.
Wenn die von einem Entwicklungsland-Mitglied für die Umsetzung beantragte zusätzliche Zeitspanne 18 Monate nicht übersteigt oder die von einem zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehörenden Mitglied beantragte zusätzliche Zeitspanne drei Jahre nicht übersteigt, hat das ersuchende Mitglied Anspruch auf diese zusätzliche Zeitspanne, ohne dass weitere Maßnahmen des Ausschusses notwendig sind.

29 Ο κανονισμός 1182/71 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων, επί των προθεσμιών, ημερομηνιών και διοριών που τάσσονται με πράξεις του Συμβουλίου της Επιτροπής.
29 Die Verordnung Nr. 1182/71 enthält allgemeine Regeln, die, soweit nichts anderes bestimmt ist, für Fristen, Daten und Termine gelten, die durch Rechtsakte des Rates und der Kommission festgesetzt werden.

(18) Για τον υπολογισμό των διοριών, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (5) .
(18) Für die Berechnung der Fristen sollte die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (5) gelten.

Δε θ'αλλάξω τη διορία.
'Ich werde das Ultimatum nicht verlängern! '

Η επόμενη διορία έγκρισης μολαταύτα θα πρέπει να σχετίζεται με την τελευταία ονομαστική ημερομηνία λήξεως, εάν η τεχνική επιθεώρηση διενεργείται εντός ενός μηνός πριν ή μετά από εκείνη την ημερομηνία. Μολαταύτα... (το λοιπό παραμένει αναλλοίωτο).»
Wird jedoch die technische Untersuchung innerhalb eines Monats vor oder eines Monats nach diesem Tag durchgeführt, so beginnt der Zeitraum der nächsten Gültigkeit mit dem Tage des Ablaufs der vorhergehenden. Bei Tanks, für die ...".( Rest unverändert).