διπλωματικό πρωτόκολλο oor Duits
διπλωματικό πρωτόκολλο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
diplomatisches Protokoll
Λυπάμαι, Αρχηγέ, αλλά θα φανεί άσχημα αν παραβιάσω το διπλωματικό πρωτόκολλο.
Es tut mir leid, Commissioner, aber es wäre ein schlechtes Beispiel, das diplomatische Protokoll zu brechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπογραφή του διευθυντή του διπλωματικού πρωτοκόλλου,
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι, Αρχηγέ, αλλά θα φανεί άσχημα αν παραβιάσω το διπλωματικό πρωτόκολλο.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δελτία ταυτότητας εξουσιοδοτημένων προσώπων που είναι διαπιστευμένα στη Σλοβακική Δημοκρατία εκδίδονται από το Διπλωματικό Πρωτόκολλο του Υπουργείου Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEurLex-2 EurLex-2
Ο ιδεώδης υποψήφιος θα έχει επαγγελματική πείρα σε διευθυντικές θέσεις υψηλού επιπέδου, κατά προτίμηση σε διεθνές περιβάλλον, σε έναν ή περισσότερους από τους εξής τομείς: ασφάλεια, διπλωματία, πρωτόκολλο, οργάνωση και διαχείριση πολιτικών εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου.
Wenn es trotz europäischem Binnenmarkt nach wie vor nationalstaatliche Prämisse ist, sich innerhalb der Europäischen Union Standortvorteile zu erarbeiten - und dies ist möglich, da es keine ausreichend abgestimmte Wirtschafts-, Steuer- und Sozialpolitik gibt -, dann sind einfach die Grundvoraussetzungen für nachhaltiges europäisches Wachstum nicht gegeben.EurLex-2 EurLex-2
(5) Το πρωτόκολλο για την καθιέρωση διπλωματικών σχέσεων (2009) και το πρωτόκολλο για την ανάπτυξη διμερών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Τουρκίας και της Δημοκρατίας της Αρμενίας.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEurLex-2 EurLex-2
Αξιολόγηση και πιστοποίηση περιοδικά εκδιδόμενων επιστημονικών περιοδικών, σειρών και μη διαδοχικών επιστημονικών δημοσιεύσεων όπως βιβλίων, εκθέσεων, πρωτοκόλλων εκθέσεων, διπλωματικών και διδακτορικών εργασιών, εκθέσεων συνεδρίων με επιστημονικό-τεχνικό περιεχόμενο από φυσικούς επιστήμονες
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistentmClass tmClass
Κατόπιν αιτήσεως, το Υπουργείο Εξωτερικών (υπηρεσία πρωτοκόλλου) χορηγεί τα ακόλουθα δελτία στα μέλη των διπλωματικών αποστολών:
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis BEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας και το πρωτόκολλο για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας, που υπογράφηκαν στη Ζυρίχη στις 10 Οκτωβρίου 2009,
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEurLex-2 EurLex-2
χαιρετίζει τη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να προάγει μια Ευρωπαϊκή διπλωματία βασισμένη στο περιβάλλον και την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, και πιστεύει ότι πρώτη δοκιμασία για την "Ευρωπαϊκή πράσινη διπλωματία" συνιστά η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Kyoto από τη Ρωσία και η προαγωγή της αρχής της προφύλαξης στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις·
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchnot-set not-set
παροτρύνει την Τουρκία και την Αρμενία να προχωρήσουν σε εξομάλυνση των σχέσεών τους με την κύρωση, χωρίς προϋποθέσεις, των πρωτοκόλλων για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων, με το άνοιγμα των συνόρων και με τη δυναμική βελτίωση των σχέσεών τους, με ιδιαίτερη αναφορά στη διασυνοριακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση·
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
παροτρύνει την Τουρκία και την Αρμενία να προβούν σε εξομάλυνση των σχέσεών τους με την κύρωση, χωρίς προϋποθέσεις, των πρωτοκόλλων για την καθιέρωση διπλωματικών σχέσεων, με το άνοιγμα των συνόρων και με την δυναμική βελτίωση των σχέσεών τους με ιδιαίτερη αναφορά στην διασυνοριακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση·
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
ότι το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση η σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων, εφαρμόζονται·
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων·
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe dareurlex eurlex
παροτρύνει την Τουρκία και την Αρμενία να προχωρήσουν σε εξομάλυνση των σχέσεών τους με την κύρωση, χωρίς προϋποθέσεις, των πρωτοκόλλων για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων, με το άνοιγμα των συνόρων και με τη δυναμική βελτίωση των σχέσεών τους, με ιδιαίτερη αναφορά στη διασυνοριακή συνεργασία και την οικονομική ολοκλήρωση· επικροτεί τον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας·
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
ε) την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της Σύμβασης της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων·
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
ε) ότι το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση η σύμβαση της Βιέννης περί διπλωματικών και προξενικών σχέσεων, εφαρμόζονται·
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπογραφή από την Αρμενία και την Τουρκία, τον Οκτώβριο του 2009, πρωτοκόλλων για την εγκαθίδρυση και την ανάπτυξη διπλωματικών σχέσεων και το άνοιγμα των κοινών συνόρων τους αποτελεί ελπιδοφόρο βήμα, χωρίς όμως να έχει υπάρξει κύρωση,
Einholung von Informationen und AnhörungenEurLex-2 EurLex-2
79 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.