οι δώδεκα απόστολοι
die zwölf Apostel
δώδεκα oor Duits
δώδεκα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
zwölf
de
Die ganze Zahl zwischen elf und dreizehn, welche in römischen Zahlen XII geschrieben wird und in der sogenannten 'arabischen' oder Dezimalschreibweise in Numeralen einer modernen lateinischen Schrift als 12.
Ο Τομ έχει δώδεκα αδέλφια.
Tom hat zwölf Geschwister.
Zwölf
Ο Τομ έχει δώδεκα αδέλφια.
Tom hat zwölf Geschwister.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zwölf
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) τυχόν μελλοντικές αξιώσεις τις οποίες είναι δυνατόν να ασκήσουν αλληλασφαλιστικές ή παρόμοιες ενώσεις πλοιοκτητών με κυμαινόμενες συνεισφορές, οι οποίες ασφαλίζουν αποκλειστικά κινδύνους των κατηγοριών 6, 12 και 17 του μέρους Α του παραρτήματος Ι έναντι των μελών τους μέσω πρόσκλησης για συμπληρωματικές συνεισφορές, εντός των επόμενων δώδεκα μηνών ταξινομούνται στην κατηγορία 2.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
[9] Η άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Tampere (Οκτώβριος 1999) καθόρισε ένα πρόγραμμα δώδεκα ενεργειών που αποσκοπούν στην πρώτη εφαρμογή του ΣΑΚΧ, το οποίο είχε εγκριθεί από την άτυπη συνάντηση των υπουργών στο Πότσνταμ (Μάιος 1999).
Tausende von Menschen demonstrierten dagegenEurLex-2 EurLex-2
γ) τα οποία δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες-
In der zweitenStudie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der Substanzenjw2019 jw2019
Όπως οι δώδεκα απόστολοι, βρίσκονται κάτω από την εντολή να μη φοβηθούν ανθρώπους, οι οποίοι έχουν τη δύναμι να φονεύσουν· διαφορετικά, δεν θα έφεραν σε πέρας την αποστολή των να κηρύξουν τη βασιλεία του Θεού ως τη μόνη ελπίδα του ανθρωπίνου γένους.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und indenen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenjw2019 jw2019
β ) στην απαγόρευση της μετακίνησης όλων των βοοειδών που βρίσκονται στις μολυνθείσες ποεριοχές, εκτός εάν τα ζώα αυτά προορίζονται για άμεση σφαγή υπό επίσημο έλεγχο, έως ότου όλα τα βοοειδή ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών που βρίσκονται στην εν λόγω ζώνη παρουσιάσουν αρνητική αντίδραση σε τρεις δοκιμασίες που διεξάγονται σε διαστήματα όχι μικρότερα των τριών εβδομάδων -
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehenEurLex-2 EurLex-2
Η όλη διαδικασία διορισμού δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από εννέα μήνες και αρχίζει δώδεκα μήνες τουλάχιστον πριν το τέλος της εντολής του εν ενεργεία γενικού διευθυντή, ο οποίος παραμένει στα καθήκοντά του έως την αρχή της εντολής του νέου γενικού διευθυντή.
Es tut mir leidnot-set not-set
τη Δημοκρατία της Λεττονίας στις δώδεκα Μαΐου δύο χιλιάδες τρία
Maßnahme aufgrund einer Ausschreibungoj4 oj4
Ανά τριετία και εντός δώδεκα μηνών από τη λήξη της τριετούς περιόδου αναφοράς, κοινοποιείται στην Επιτροπή σύνθεση των αποτελεσμάτων αυτής της καταγραφής.
Die Schalttafel ist klar!EurLex-2 EurLex-2
(προαιρετικά) αλλαγές στον χρόνο που αφιερώνεται σε επαναλαμβανόμενες εργασίες, στην κύρια έμμισθη απασχόληση, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες: αύξηση, μείωση, δεν υφίσταται ουσιαστική αλλαγή·
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Σε δώδεκα περιπτώσεις, το ARN δήλωσε αναρμόδιο.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
- το έντυπο ΙMO, FAL αριθ. 2 για τα πλοία με άδεια μεταφοράς δώδεκα ή λιγότερων επιβατών δεδομένου ότι η νομοθεσία της οδηγίας 98/41/ΕΚ απαιτεί περισσότερες και πιο λεπτομερείς πληροφορίες (όπως π.χ. η ενδεχόμενη παροχή ειδικής φροντίδας ή βοήθειας) που δεν προβλέπονται στο εν λόγω έντυπο ΙMO με σκοπό την προστασία της ζωής κατά τον πλου.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßEurLex-2 EurLex-2
Γ. λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό αριθμό προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (άνω των 400), τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθώς και τη συνεπαγόμενη διοικητική επιβάρυνση, καθώς και το γεγονός ότι το 1995 εγκρίθηκε το 80% των προγραμμάτων που αφορούσαν τα δώδεκα κράτη μέλη και το 45% των προγραμμάτων για τα νέα κράτη μέλη,
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
Μιλώντας στους αποστόλους του, οι οποίοι είναι οι πρώτοι από εκείνους που θα αποτελέσουν τους νέους ουρανούς που θα κυβερνήσουν τη νέα γη, ο Ιησούς υποσχέθηκε: «Αληθώς σας λέγω ότι σεις οι ακολουθήσαντές μοι, εν τη παλιγγενεσία [αναδημιουργία, ΜΝΚ], όταν καθήση ο Υιός του ανθρώπου επί του θρόνου της δόξης αυτού, θέλετε καθήσει και σεις επί δώδεκα θρόνους».
Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt widerjw2019 jw2019
Το ενιαίο αυτό επίπεδο επέβαλε στα δώδεκα κράτη μέλη να χαμηλώσουν το κατώφλι για την παροχή προστασίας και στα υπόλοιπα τρία να «υψώσουν τον πήχη».
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEurLex-2 EurLex-2
Αλβανία πρέπει επειγόντως να εφαρμόσει τις δώδεκα βασικές προτεραιότητες της γνωμοδότησης.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEuroparl8 Europarl8
Η επιλογή αυτή προτιμάται σαφώς από δώδεκα κράτη μέλη 57 τα οποία ισχυρίζονται ότι η διάταξη εξαίρεσης επιτρέπει μια εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων.
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
(1) Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά με τη μέθοδο και το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, αποθεματοποίηση και διάθεση(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2623/1999(4), προβλέπει ότι το ενιαίο επιτόκιο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων αντιστοιχεί στα επιτόκια EURIBOR με προθεσμία τριών μηνών και δώδεκα μηνών, σταθμίζοντας αυτά με ένα τρίτο και δύο τρίτα.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
α) εάν πρόκειται για μια επιχείρηση για την οποία οι συνεταίροι έχουν την περιορισμένη ευθύνη, όταν έχει εξαφανιστεί περισσότερο από το μισό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου και περισσότερο από ένα τέταρτο αυτού του κεφαλαίου χάθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών."
So, siehst du?EurLex-2 EurLex-2
Επαγγελματική πείρα τουλάχιστον δώδεκα ετών μετά την απόκτηση των προαναφερθέντων τίτλων σπουδών, εκ των οποίων τουλάχιστον έξι έτη σε καθήκοντα στελέχους.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurlex2019 Eurlex2019
- υπογράμμισε ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ενός κατάλληλου προγράμματος μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, υποστηριζόμενη από μια κοινή δράση των Δώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών,
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenEurLex-2 EurLex-2
Η περίοδος αναφοράς είναι κατ’ αρχήν δώδεκα μήνες το πολύ και καλύπτει όλες τις φυτοπροστατευτικές επεξεργασίες οι οποίες συνδέονται με την καλλιέργεια
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenoj4 oj4
Ο Ag Albachar, μαζί με άλλες δώδεκα μεταφορικές εταιρείες που ανήκουν σε μια μικρή φατρία διακεκριμένων προσώπων των Ifoghas Tuareg, σφετερίζεται σημαντικό μέρος της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Kidal.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEuroParl2021 EuroParl2021
κάθε πλοίο κατηγορίας τυπικού κινδύνου που δεν έχει υποστεί επιθεώρηση σε λιμένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της περιοχής του ΜΣ του Παρισιού κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.EurLex-2 EurLex-2
Η ανώτατη προθεσμία αποπληρωμής μιας πίστωσης στην οποία παρέχεται δημόσια στήριξη είναι δώδεκα έτη.
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.