δώρημα oor Duits
δώρημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Geschenk
Αυτός είναι ο Δότης “κάθε καλού δώρου και κάθε τέλειου δωρήματος”.
Von ihm stammt „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ (Jakobus 1:17).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς».
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenjw2019 jw2019
«ΚΑΘΕ καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων», έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος.
Auf experimentellem Weg ist die Drehmomentkurve bei Volllast zu ermitteln, damit die Drehmomentwerte für die genannten Prüfphasen im Nettozustand gemäß Anhang # Anlage # Absatz #.# ermittelt werden können. Nötigenfalls ist die Leistungsaufnahme der von dem Motor angetriebenen Hilfseinrichtungen zu berücksichtigen. Die Einstellung des Leistungsprüfstands für jede Prüfphase außer dem Leerlauf ist nach folgender Formel zu berechnenjw2019 jw2019
Πάσα δόσις αγαθή και παν δώρημα τέλειον είναι άνωθεν καταβαίνον από του Πατρός των φώτων, εις τον οποίον δεν υπάρχει αλλοίωσις ή σκιά μεταβολής.»—Ιακ.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?jw2019 jw2019
Διότι, πράγματι, «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα» έρχεται από την Πηγή της βροχής, τον Ιεχωβά Θεό. —Ιακώβου 1:17.
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.jw2019 jw2019
Πράγματι, «πάσα δόσις αγαθή, και παν δώρημα τέλειον, είναι, άνωθεν, καταβαίνον από του Πατρός των φώτων.»
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.jw2019 jw2019
Εφόσον το να δίδωμε καταλήγει σε ευτυχία, πόσο ευτυχής πρέπει να είναι ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός, αν ληφθή υπ’ όψιν ότι απ’ αυτόν προέρχεται «πάσα δόσις αγαθή, και παν δώρημα τέλειον»!
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinjw2019 jw2019
«Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω»
Der Ausschuss kann Beobachtungsstellen einrichten, sofern die Art, der Umfang und die Besonderheit des zu behandelnden Themas eine besondere Flexibilität hinsichtlich der Arbeitsmethoden, Verfahren und Instrumente erfordernjw2019 jw2019
5:39, 42) Πρέπει ν’ αγαπούμε τον Θεό για να λάβωμε το προσωπικόν του δώρημα της ακριβούς γνώσεως.
Auszugebende Benachrichtigungenjw2019 jw2019
ΟΙ ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΑΙ και οι Καθολικοί γενικά συμφωνούν με τη σύγχρονη Ιουδαϊκή άποψι ότι οι Δέκα Εντολές αποτελούν δώρημα του Θεού για όλο το ανθρώπινο γένος.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Το Λύτρο—Ένα «Τέλειο Δώρημα» από τον Πατέρα
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.jw2019 jw2019
Πόσο ωραία το εκφράζει το εδάφιο: «Πάσα δόσις αγαθή και παν δώρημα τέλειον είναι άνωθεν καταβαίνον.»
Besonders hingewiesen sei auf den Umstand, dass diese Strategie die kräftige Unterstützung verschiedener Kräfte im Haushaltsausschuss fand.jw2019 jw2019
Επειδή δεν έχουν πίστη στον Ιεχωβά, από τον οποίο προέρχεται «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα», αμφισβητούν τη σοφία τού να μεταθέτουν τα πράγματα στο μέλλον, ένα μέλλον το οποίο θεωρούν αμφίβολο ότι θα έρθει.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEjw2019 jw2019
Ο Παντοδύναμος Θεός είναι ο Πρωτουργός, από τον οποίον προέρχεται «πάσα δόσις αγαθή, και παν δώρημα τέλειον.»
Du hast recht, er ist nicht von der Artjw2019 jw2019
3 Ο μαθητής Ιάκωβος μας λέει: «Πάσα δόσις αγαθή και παν δώρημα τέλειον είναι άνωθεν».
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltjw2019 jw2019
Όλη η δύναμις και ο πλούτος αυτού του ασεβούς συστήματος πραγμάτων δεν μπορούν ν’ αποκτήσουν αυτό το δώρημα που εφύλαξε ο Θεός για τον λαό του.
Kennzeichnungsnummer: ...jw2019 jw2019
Απεναντίας, από τον Θεό προέρχεται «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα»! —Ιακώβου 1:13, 17.
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtjw2019 jw2019
Να σκεπτόμαστε ότι όλα τα καλά πράγματα προέρχονται απ’ αυτόν, γιατί, στην πραγματικότητα, «πάσα δόσις αγαθή και παν δώρημα τέλειον είναι άνωθεν καταβαίνον από του Πατρός των φώτων».
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertjw2019 jw2019
(Πράξεις 17:28) «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω».
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenjw2019 jw2019
Ο μαθητής Ιάκωβος είπε ότι «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων», τον Ιεχωβά Θεό.
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltjw2019 jw2019
«Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων». —Ιακώβου 1:17.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmejw2019 jw2019
Μάλιστα, η Αγία Γραφή λέει ότι Αυτός δίνει «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα».
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenjw2019 jw2019
5 Το μεγαλύτερο δώρο, το τελειότερο δώρημα που μας έχει προσφέρει ο Ιεχωβά, είναι ο Γιος του, ο Ιησούς, μέσω του οποίου παρασχέθηκε η λυτρωτική θυσία.
Die KugeI traf sein Herzjw2019 jw2019
Αφού «μακάριον είναι να δίδη τις μάλλον παρά να λαμβάνη,» και ο Ιεχωβά Θεός είναι εκείνος εκ του οποίου «πάσα δόσις αγαθή και παν δώρημα τέλειον» προέρχεται, έπεται συνεπώς ότι πρέπει να είναι ένας εξαιρετικά «μακάριος Θεός.»—Πράξ. 20:35· Ιακ.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenjw2019 jw2019
Ως Χριστιανοί, πρέπει να αναρωτιόμαστε: “Θα χρησιμοποιώ ό,τι χάρισμα και αν έχω προκειμένου να φέρνω δόξα στον Ιεχωβά, Αυτόν που δίνει «κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα»;
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenjw2019 jw2019
«Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από . . . τον Πατέρα».—ΙΑΚ.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
60 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.