δωρητής σπέρματος
Samenspender
δωρητής oor Duits
δωρητής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Spender
Πήγα σε τεράστιες αποστάσεις να μην ξέρω ποιος είναι ο δωρητής.
Ich bin jeden Weg gegangen, um nicht zu erfahren, wer der Spender ist.
Stifter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοποριακή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, μεριμνά για τη διασφάλιση κεντρικού ρόλου στις διεθνείς προσπάθειες και συμβάλλει, ενδεχομένως, στη διαχείριση σχεδίων υποστηριζόμενων από άλλους δωρητές.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENEurLex-2 EurLex-2
Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να βασιστεί σε εκ των προτέρων αξιολόγηση από μέρους άλλων δωρητών εφόσον αυτή πραγματοποιήθηκε σχετικά με όρους ισοδύναμους με αυτούς που ισχύουν για την έμμεση διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο πλαίσιο της ευρείας κλίμακας χρηματοπιστωτικής και τεχνικής υποστήριξης από διεθνείς δωρητές, ο αριθμός των ΟΚΠ σημείωσε σημαντική αύξηση.
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.
Wer will heute funky drauf sein?jw2019 jw2019
Επιπλέον, προωθεί τον συντονισμό και τη συνεργασία με τους διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς, τα προγράμματα συνεργασίας των Ηνωμένων Εθνών και του λοιπούς δωρητές.
SzenografieEurLex-2 EurLex-2
Οι δωρητές μπορούν να διευκολύνουν τη διαδικασία αυτή μόνο εφόσον η κυβέρνηση εταίρος είναι προετοιμασμένη και προσηλωμένη στο στόχο.
Ich blick nicht mehr durchEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, οι διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών είναι ο προτιμώμενος τρόπος για την αγορά φαρμάκων και άλλων ιατρικών εφοδίων και συχνά απαιτείται από διμερείς δωρητές.
Hier entlang, Ruthnot-set not-set
Συνολικά, δόθηκαν περίπου 275 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο 2002-2007, καθιστώντας την ΕΚ έναν από τους μεγαλύτερους δωρητές σε παγκόσμια κλίμακα.
aber es beweist in jedem Fall, dasEuroparl8 Europarl8
- Μια επιλογή για τους ασθενείς αυτούς είναι η μεταμόσχευση, λιγότεροι όμως από τους μισούς μπορούν να αναμένουν ότι θα βρουν μόσχευμα νεφρού, λόγω έλλειψης δωρητών οργάνων.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Καθώς ηπηρεσία εθιμοτυπίας ενημερώνεται μόνο γι' αυτά τα δώρα, ορισμένοι δωρητές θα μπορούσαν να δυσαρεστηθούν εάν έβλεπαν ότι το δώρο τους δεν εμφανίζεται στον κατάλογο.
Die erste gemeinsame Nacht.Das erste gemeinsame WochenendeEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει ότι ο συντονισμός και ο καταμερισμός της εργασίας δεν μπορεί να επιτευχθεί σε απομόνωση· συνεπώς η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά στον εσωτερικό καταμερισμό της εργασίας, αλλά να έχει πάντα μια προοπτική που θα καλύπτει το σύνολο των δωρητών·
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmtenot-set not-set
Εάν σε δωρητή το δείγμα δωρεάς αίματος υποβάλλεται σε επιπρόσθετη δοκιμασία με την τεχνολογία πολλαπλασιασμού των νουκλεϊνικών οξέων (NAT) για HIV, HBV και HCV, δεν απαιτείται επαναληπτικό δείγμα αίματος.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurLex-2 EurLex-2
Στο Busan, οι δωρητές θα πρέπει να δεσμευτούν i) να προβούν σε περαιτέρω συγκέντρωση και καταμερισμό της εργασίας αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι η λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι απαραίτητη για την επιτυχία, ii) να στραφούν από τις στρατηγικές ανά χώρα σε κοινές στρατηγικές βοήθειας μεταξύ των δωρητών που έχουν την πολιτική βούληση να εργαστούν από κοινού, και iii) να αποφύγουν περαιτέρω διάδοση κάθετων ταμείων και αντ’ αυτών να χρησιμοποιήσουν και να ενισχύσουν τους υφιστάμενους διαύλους.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Σε όλες τις Αυτόνομες Κοινότητες που άσκησαν την κανονιστική τους αρμοδιότητα όσον αφορά τον φόρο κληρονομιών και δωρεών, το φορολογικό βάρος που φέρει ο υποκείμενος στον φόρο είναι αισθητά ελαφρύτερο από εκείνο που επιβάλλει η εθνική κανονιστική ρύθμιση, πράγμα το οποίο συνεπάγεται διαφορές στη φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις δωρεές και στις κληρονομιές αναλόγως του αν ο δωρεοδόχος και ο δωρητής διαμένουν στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή, αν ο δικαιοπάροχος διαμένει στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή και αν τα ακίνητα που αποτελούν αντικείμενο δωρεάς ή άλλης ανάλογης πράξεως διαθέσεως βρίσκονται στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Θα ληφθούν υπόψη επίσης οι τυχόν άλλες πηγές χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμες στη χώρα-στόχο βραχυπρόθεσμα από την κοινότητα των δωρητών με στόχο την αντιμετώπιση των εξελίξεων των τιμών των τροφίμων.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.not-set not-set
καλεί την Επιτροπή και τους άλλους δωρητές να διαθέσουν πόρους αφενός για τη σημαντική επέκταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατικών φορέων στον τομέα της βιοτεχνολογίας σε σχέση με βασικά τροπικά και υποτροπικά τρόφιμα, με προσαρμογή στις ανάγκες των μικροκαλλιεργητών, αφετέρου για την παροχή κατάρτισης στη χρήση των βιοτεχνολογιών·
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich Rechnungoj4 oj4
Οι κύριοι στόχοι περιλαμβάνουν: τον εντοπισμό των συνθηκών που καθιστούν έναν δωρητή ακατάλληλο· τον εντοπισμό πιθανών προμεταμοσχευτικών λοιμώξεων και τον προσδιορισμό του επιπέδου του κινδύνου προκειμένου να καθοριστούν στρατηγικές για την πρόληψη των επιπτώσεων μετά τη μεταμόσχευση.
Wenn du für mich arbeitest, werden die anderen Clans verrücktnot-set not-set
Παρά την έλλειψη οργάνων νεκρών δωρητών, κάθε όργανο πρέπει να ελέγχεται εξονυχιστικά.
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΑΒ είναι ο πιο γνωστός δείκτης που αντανακλά τη βούληση των επίσημων δωρητών και αποτελεί το κέντρο βάρους του παρόντος εγγράφου· ωστόσο δεν αποτελεί την μόνη πηγή πόρων που κινητοποιούνται για την ανάπτυξη.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
Η Κοινότητα συμβάλλει στη στήριξη της διαδικασίας αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ κυβερνήσεων εταίρων και δωρητών και προάγει την τοπική τεχνογνωσία και την τοπική απασχόληση,
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
(17) Το MOPAN είναι δίκτυο χωρών-δωρητών βοήθειας με παρόμοιες αντιλήψεις που σκοπό έχει την παρακολούθηση των επιδόσεων των πολυμερών αναπτυξιακών οργανισμών σε επίπεδο χώρας.
Wir heiraten, wenn ich zurück bineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Η μείωση του χρέους, που εξομοιούται προς έμμεση δημοσιονομική στήριξη, που βαρύνεται με περιορισμένο κόστος συναλλαγής και ευνοεί το συντονισμό και την εναρμόνιση των δωρητών θα μπορούσε να βοηθήσει τις χώρες να καταστούν λιγότερο ευάλωτες απέναντι σε εξωτερικούς κραδασμούς.
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, οι προτάσεις προγραμμάτων της επισιτιστικής βοήθειας που υποβάλλονται στο Συμβούλιο καταρτίζονται από την Επιτροπή χωρίς να προηγούνται άμεσες ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη, ούτε με τους άλλους δωρητές.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
Κανείς άλλος δωρητής δεν μπορεί ούτε είναι πρόθυμος να απαντήσει σε αυτήν την πρόκληση όσο εμείς.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...Europarl8 Europarl8
για τις συνεισφορές σε καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης δυνάμει του άρθρου 234, τις πιστώσεις που διατίθενται για το καταπιστευματικό ταμείο στη διάρκεια του έτους καθώς και τα ποσά που προγραμματίζονται για τη διάρκειά του από τον προϋπολογισμό καθώς και από άλλους δωρητές·
Wir kommen zurück!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.