δωρίζω oor Duits
δωρίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ich schenke + dativ
el
ich schenke dir
schenken
Να είσαι ευγνώμων όταν κάποιος σου δωρίζει κάτι.
Ey, sei gefälligst dankbar, wenn dir jemand was schenkt.
spenden
Θα εξηγούσε που βρήκε τα έργα τέχνης που δώρισε.
Nun, das würde erklären, wo er all die Kunst herhat, die er spendete.
stiften
Οι μαθητές βοήθησαν σκάβοντας τα πέλματα, και ο καθηγητής δώρισε αργότερα σίδερα για τα θεμέλια.
Später stiftete er noch Stahl für das Fundament.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τις νεαρές καμηλοπαρδάλεις τις δώριζαν σε άρχοντες και βασιλιάδες ως σύμβολο ειρήνης και καλής θέλησης μεταξύ εθνών.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.jw2019 jw2019
Δωρίζουμε την πετσέτα μας
Grundeinstellungopensubtitles2 opensubtitles2
Είπα του καθηγητή ότι θα το δώριζα στο Ινστιτούτο Ντέιστρομ.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπειτα διπλάρωσες το γκαρσόνι και ο σύντροφος σου, σου δωρίζει διαμάντια.
Giles, was ist los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ συχνά, Μάρτυρες δωρίζουν αυθόρμητα μερικά απαραίτητα είδη που ελαττώνουν πάρα πολύ το κόστος της κατασκευής.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω των υφιστάμενων διοικητικών εμποδίων μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης και τα σουπερμάρκετ προτιμούν να πετούν τρόφιμα που πλησιάζουν στην ημερομηνία λήξης τους παρά να τα δωρίζουν·
Betreten verbotenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ως εκ τούτου, κάθε νέο μέτρο αποκλεισμού πρέπει να ζυγιστεί σε σχέση με τονπολογίσιμο κίνδυνο της μετάδοσης του ιού της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου(HIV), του ιού της ηπατίτιδας B (HBV) και του ιού της ηπατίτιδας C (HCV) από το αίμα δωρητών που δωρίζουν για πρώτη φορά.
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberinund AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
Το 1994, ο Ροντρίγκο ξεκίνησε κάτι που λέγεται CDI, που έπαιρνε υπολογιστές που δωρίζονταν από οργανισμούς, τους έβαζε σε κοινοτικά κέντρα σε φτωχογειτονιές και δημιουργούσε τέτοιου είδους χώρους.
Und die wollte ich mir zurückholenQED QED
«άμεση χρήση»: οποιαδήποτε διαδικασία κατά την οποία δωρίζονται και χρησιμοποιούνται κύτταρα χωρίς τη χρήση τράπεζας·
Sehr häufigEurLex-2 EurLex-2
Η τέταρτη και τελευταία γυναίκα του Χάρολντ Χάντιν ήταν η νεαρή Χάλι, που μεγάλωνε λαμπραντόρ και τα δώριζε σε τυφλούς για οδηγούς.
Er kommt gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν δωρίζετε τρόφιμα, θα πρέπει επιπλέον να λαμβάνετε υπόψη την ενότητα 15: το διάγραμμα ροής που απεικονίζει τις δωρεές ως δωρητής και τον πίνακα 11 που παρουσιάζει την ανάλυση κινδύνων για τις δωρεές τροφίμων.
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στα διαθέσιμα όργανα, τα όργανα πρέπει να δωρίζονται μόνο σε εθελοντική βάση, χωρίς την καταβολή ουδεμίας πληρωμής.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEuroparl8 Europarl8
Γι'αυτό δωρίζω 1 0.000 στo ίδρυμα για τις χήρες αστυvoμικώv.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Οι άνθρωποι δωρίζουν αίμα σε ατμόσφαιρα που θυμίζει πάρτι», λέει η εφημερίδα.
Ganz sachtejw2019 jw2019
Danny Gopnik, η Αδελφότητα σου δωρίζει αυτό το κύπελλο " Kiddush ", για να θυμάσαι αυτή την ευλογημένη ημέρα το επόμενο " Σάββατο " και το επόμενο, και σε κάθε " Σάββατο " μίας μακράς και καρποφόρας ζωής.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet KongoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο αλλάχ σου τα δωρίζει.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Του δωρίζουν χρήματα αν αρέσει η μετάδοσή του.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν, μοιάζει τρελό, αλλά το μοντέλο που τώρα έχουμε παίρνει αυτά τα μηχανήματα που σχεδιάστηκαν για το περιβάλλον που έδειξα πρώτα και τα δωρίζει ή τα πουλάει σε νοσοκομεία σ'αυτό το περιβάλλον.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!QED QED
Δωρίζετε 50.000 δολάρια στην φιλανθρωπική μου οργάνωση.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδάλλως, η ΕΕ θα δωρίζει ψάρια, αντί να μαθαίνει στους ανθρώπους να ψαρεύουν.
Sie sagen, wir sollten drei Generationen mit Herzleiden ignorieren?Europarl8 Europarl8
Οι περισσότερες δράσεις δωρίζουν τρόφιμα και ρούχα στους πρόσφυγες, οργανώνουν επισκέψεις των προσφύγων στις τοπικές διοικητικές υπηρεσίες και σε ιατρούς μαζί με διερμηνείς και συνοδούς, κανονίζουν τη διδασκαλία της γλώσσας και την παροχή δωρεάν ασύρματου Internet και βοηθούν στη φύλαξη παιδιών και στην οργάνωση δραστηριοτήτων αναψυχής.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltgv2019 gv2019
Είπε ότι αν δεν δωρίζαμε χρήματα στην εκκλησία, δεν μπορούσαμε να πάμε στον ουρανό.
Ich fand die sehr milderndjw2019 jw2019
Δωρίζει πολλά χρήματα.
Ja, ich meine außer der KinderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξελίσσεται γρήγορα ως το πιο δημοφιλές δώρο αποφοίτησης μαθητριών λυκείου και δωρίζεται σε νεαρά κορίτσια που ετοιμάζονται για το πανεπιστήμιο.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalQED QED
Τα χρησιμοποιημένα έπιπλα, υφάσματα και άλλα προϊόντα όπως ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πωλούνται ή δωρίζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς ή σε ενώσεις που τα συλλέγουν και τα αναδιανέμουν.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.