δωρίς oor Duits

δωρίς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

dorothea

Soortgelyke frases

Δωρίδα
Doris

voorbeelde

Η Σκουίρκελ θέλει να δωρίσει 6 εκατομμύρια στο σχολείο μας.
Skwerkel will der Schule sechs Millionen spenden.

Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.
Das Carillon und der Glockenturm in Canberra, der Hauptstadt Australiens, waren ein Jubiläumsgeschenk der britischen Regierung im Jahr 1963 zum Gedenken an die Gründung und Namensgebung der Stadt 50 Jahre zuvor.

Θα ήθελα το σύστημα δωρεάς οργάνων να είναι όπως είπε ο κ. Ματσάκης, ένα σύστημα στο οποίο ο καθένας έχει ήδη επιλέξει να δωρίσει, εκτός αν έχει ζητήσει να εξαιρεθεί.
Ich schließe mich der Meinung von Herrn Matsakis an und denke, das Organspendesystem müsste so gestaltet werden, dass automatisch jeder als Organspender in Frage kommt, wenn er sich nicht vorher bewusst dagegen entscheidet.

ιβ) Αποκλεισμός: αναστολή της επιλεξιμότητας ενός ατόμου να δωρίσει αίμα ή συστατικά του αίματος. η αναστολή αυτή μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας (μόνιμος αποκλεισμός) ή για ορισμένη περίοδο (προσωρινός αποκλεισμός).
l) "Ausschluss" die Aufhebung der Zulassung einer Person zum Spenden von Blut oder Blutbestandteilen, und zwar mit Wirkung für die gesamte Lebenszeit (ständiger Ausschluss) oder für einen begrenzten Zeitraum (befristeter Ausschluss).

Μας δώρισε το κάστρο του 1 2ου αιώνα.
Sie hat das Burgenausstellungsstück aus dem 12. Jahrhundert gestiftet.

7. τονίζει ότι η δωρεά οργάνων είναι δώρο· τονίζει κατά συνέπεια ότι αν και είναι άκρως σημαντικό ζήτημα να δοθεί απάντηση στο πρόβλημα της μεγάλης έλλειψης οργάνων στην ΕΕ, εντούτοις πρέπει επίσης να γίνεται σεβαστή και να προστατεύεται η ελεύθερη επιλογή ενός ατόμου να δωρίσει ή όχι ένα όργανο·
7. weist darauf hin, dass es sich bei einer Organspende um eine kostenlose Zuwendung handelt; betont aus diesem Grund, dass es zwar extrem wichtig ist, eine Behebung des gravierenden Organmangels in Europa zu erreichen, die freie Entscheidung für oder gegen eine Organspende jedoch ebenfalls geachtet und geschützt werden muss;

Η Βελγική και Ιταλική Κυβέρνηση έχουν δωρίσει απευθείας ποσά για την αγορά αυτών των βιβλίων (Funding for Peace Coalition, Managing European Taxpayers' Money: Supporting the Palestinian Arabs - A Study in Transparency, Αύγουστος 2004, σελ.
Die belgische und die italienische Regierung haben Beträge für den Ankauf dieser Bücher direkt überwiesen (Funding for Peace Coalition, Managing European Taxpayers' Money: Supporting the Palestinian Arabs - A Study in Transparency, August 2004, S.

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δωρίσω τα πάντα.
Ich weiß nicht, ob ich alles stifte.

πιστεύει ότι γυναίκες που βρίσκονται σε ιδιαιτέρως άθλια οικονομική κατάσταση, όπως οι γυναίκες Sinti και Ρομά, έχουν ενδεχομένως επιπλέον κίνητρο για να δωρίσουν ωάρια,
geht davon aus, dass Frauen, die sich in einer besonders erbärmlichen wirtschaftlichen Lage befinden, wie Sinti und Roma, ein besonderes Interesse daran haben, Eizellen zu liefern;

Αυτή που άξαφνα έπρεπε να δωρίσει μέσα στ'άγρια μεσάνυχτα.
Denjenigen, den sie plötzlich, mitten in der Nacht spenden wollte.

Η Παγκόσμια Τράπεζα δώρισε 300 εκατ. δολάρια για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για αυτά τα παιδιά στρατιώτες.
Die Weltbank hat 30 Millionen Dollar für Projekte für diese „Kindersoldaten“ bereitgestellt.

Για να ξεκινήσουμε την τελετή, θα ήθελα να δωρίσω τη συλλογή του πατέρα μου από όπλα εγκλήματος, καθώς και το όπλο Harrison, που έκανε το τελευταίο του κακό.
Zu Beginn der Feierstunde möchte ich die Waffensammlung meines Vaters spenden, zu der auch die Harrison-Waffe gehört, die nichts mehr anrichten wird.

Τα προϋπάρχοντα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν ενώσεις αποκλειστικού χαρακτήρα της ακαδημαϊκής συλλογής της ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN διατηρούνται από τον χρήστη που παρέχει ενώσεις και ο οποίος δώρισε την ένωση μέσω των εθνικών κόμβων ή απευθείας στην ΚΕΕΥ EU-OPENSCREEN.
Bestehende Rechte des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit urheberrechtlich geschützten Verbindungen im wissenschaftlichen Archiv des ERIC EU-OPENSCREEN verbleiben bei dem die Verbindung bereitstellenden Nutzer, der die Verbindung über die nationalen Knotenpunkte oder direkt über das ERIC EU-OPENSCREEN zur Verfügung gestellt hat.

Έτσι λοιπόν, δώρισαν 14 αγελάδες, ένα από τα πιο πολύτιμα πράγματα που θα μπορούσε να προσφέρει ένας Μασάι, για να βοηθήσουν τα θύματα της καταστροφής.
Also spendeten sie für die Katastrophenopfer 14 Kühe — mit das Wertvollste, was die Massai besitzen.

Ανεξάρτητα από το τι θα δωρίσεις, θα είναι, δεν ξέρω, το μισό...
Ungeachtet dessen, was Sie spenden werden, wird es die Hälfte...

27 Ωστόσο, βάσει του σκοπού που επιδιώκεται με την επίμαχη εθνική ρύθμιση, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η περίπτωση του φορολογουμένου ο οποίος σκοπεύει να δωρίσει ένα «landgoed» που περιλαμβάνει «κατοικία» είναι αντικειμενικά συγκρίσιμη με την περίπτωση του φορολογουμένου ο οποίος, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, σκοπεύει να δωρίσει κτήμα ευρισκόμενο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, έστω και αν το κτήμα αυτό περιλαμβάνει στοιχεία χαρακτηρισμένα ως μνημεία βάσει της ισχύουσας στο κράτος μέλος αυτό νομοθεσίας.
27 Im Hinblick auf den mit der fraglichen nationalen Regelung verfolgten Zweck kann jedoch ein Steuerpflichtiger, der beabsichtigt, ein „landgoed“, das einen „Landsitz“ umfasst, schenkungsweise zu übertragen, nicht so angesehen werden, als befände er sich in einer Situation, die objektiv mit der Situation eines Steuerpflichtigen vergleichbar wäre, der wie im Ausgangsverfahren beabsichtigt, ein in einem anderen Mitgliedstaat belegenes Landgut schenkungsweise zu übertragen, selbst wenn dieses nach den Rechtsvorschriften dieses anderen Mitgliedstaats geschützte Denkmale umfasst.

Η εταιρεία LΝΜ ανήκει στο Lakshmi Mittal, ο οποίος δώρισε 125.000£ στο κόμμα του κ. Blair τον Ιούνιο του 2001.
Der Eigentümer der LNM-Gruppe, Lakshmi Mittal, spendete im Juni 2001 125.000 £ für Herrn Blairs Partei.

Δώρισα αίμα την προηγούμενη εβδομάδα.
Ich habe letzte Woche Blut gespendet.

Πέραν των μεσολαβητικών του δραστηριοτήτων, ο Ahmed Shah δώρισε επίσης στους Ταλιμπάν, το 2011, σημαντικά αλλά απροσδιόριστα χρηματικά ποσά.
Neben diesen Schiebertätigkeiten spendete Ahmed Shah den Taliban 2011 beträchtliche Summen, deren genaue Höhe nicht bekannt ist.

Και τα 12, θα σου τα δωρίσω.
Die vollen 12 Millionen werde ich dir schenken.

Το ζήτημα έγκειται στη σύνδεση των ατόμων που χρειάζονται πρόσβαση σε έναν πόρο με εκείνα που διαθέτουν τον συγκεκριμένο πόρο, αλλά δεν τον χρησιμοποιούν πλήρως και μπορούν να τον δανείσουν, να τον δωρίσουν, να τον ανταλλάξουν, να τον ενοικιάσουν κ.λπ.
Im Kern geht es um die Verbindung zwischen denjenigen, die Zugang zu einer Ressource benötigen, und denjenigen, die über die Ressourcen verfügen, die unzureichend genutzt und ausgeliehen, verschenkt, getauscht, gemietet usw. werden können.

Επιπλέον, υπό το πρίσμα των στοιχείων που αποδεικνύουν ότι οι άνθρωποι είναι πιο πρόθυμοι να δωρίσουν όργανα αν έχουν συζητήσει προηγουμένως το θέμα αυτό με την οικογένεια τους, θα πρέπει να παρέχεται περιεκτική πληροφόρηση στην οικογένεια του δωρητή ή του πιθανού δωρητή.
Da die Menschen nach einer vorherigen Erörterung des Themas im Familienkreis erwiesenermaßen eher zu Organspenden bereit sind, sollten außerdem Angehörigen von Spendern oder potenziellen Spendern umfassende Informationen zu diesem Thema zur Verfügung gestellt werden.

Μια και μιλάμε για οικοδομές, θυμάστε τη Στέλα Ντόλατ, που είχε δωρίσει το κτήμα της το 1955;
Da wir gerade vom Bauen sprechen, erinnerst du dich noch an Stella Daulat, die 1955 ihr Grundstück spendete?

Το δωρίσαμε στην Πολιτεία.
Wir haben es dem Staat gespendet.

Αν δεν εργαζόταν τόσο σκληρά, δεν θα είχε τη δυνατότητα να δωρίσει τη γη.
Ohne seine harte Arbeit hätte er kaum das Land stiften können.