Δώρο oor Duits

Δώρο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geschenk

noun Noun

freiwillige Übertragung des Eigentums

Ο Τομ αγόρασε ένα μικρό δώρο στη Μαίρη.
Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.

δώρο

/'ðoro/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Geschenk

naamwoord onsydig

Etwas, das einer anderen Person freiwillig und ohne Gegenleistung überlassen wird.

Ο Τομ αγόρασε ένα μικρό δώρο στη Μαίρη.
Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.

Präsent

naamwoord onsydig

Etwas, das einer anderen Person freiwillig und ohne Gegenleistung überlassen wird.

Πείτε του ότι δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο του.
Bitte sagt ihm, ich kann sein Präsent nicht annehmen.

Gabe

naamwoord manlike

Etwas, das einer anderen Person freiwillig und ohne Gegenleistung überlassen wird.

Αν έχεις δίκιο, μπορεί να εξηγήσει γιατί το δώρο δεν τον σκότωσε.
Das würde erklären, warum die Gabe ihn nicht tötete.

Es kommt nicht darauf an, dass wir uns gegenseitig etwas schenken. Es kommt darauf an, ob wir imstande sind, uns gegenseitig etwas zu geben. · Gewinn · Gratifikation · Zulage · Angebinde · Spende

Soortgelyke frases

δώρο εξ ουρανού
ein Geschenk des Himmels

μικρό δώρο
Aufmerksamkeit

δώρο Θεού
ein Geschenk des Himmels

χριστουγεννιάτικο δώρο
Weihnachtsgeschenk

δώρο των Χριστουγέννων
Weihnachtsgeld

σου έφερα ένα δώρο
ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

θείο δώρο
Geschenk Gottes · Gottesgeschenk

δώρο γενεθλίων
Geburtstagsgeschenk

διαφημιστικό δώρο
Werbegeschenk

voorbeelde

Απ'ό, τι καταλαβαίνω, θα'πρεπε να του στείλεις ένα δώρο.
So wie ich es verstanden habe, solltest du ihm ein Geschenk schicken.

Αρχικά η ανάσταση θεωρείτο σαν ένα θαυματουργικό δώρο που δινόταν μόνο στους δίκαιους . . . , αλλά κατόπιν θεωρείτο ότι είχε παγκόσμια εφαρμογή και συνδεόταν με την Τελική Κρίση . . .
Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .

διαχείριση του μητρώου των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των βουλευτών και του μητρώου δώρων και προσκλήσεων σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τρίτους·
Führung des Registers der Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder sowie des Registers der Geschenke und der Einladungen zu Veranstaltungen, die von Dritten durchgeführt werden;

Πτυσσόμενα πλαστικά κουτιά δώρων και κουτιά αποθήκευσης για άνθη
Zusammenlegbare Geschenkschachteln und Aufbewahrungskästen aus Kunststoff für die Aufnahme von Blume

(Πρ 10:2, 4, 31) Ο Ιησούς είπε ότι η αποτυχία των Φαρισαίων συνίστατο στο ότι δεν έδιναν «ως δώρα ελέους αυτά που είναι μέσα».
Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).

Είδα πόσο σ'άρεσε το δέντρο κι έτσι θα το πάρουμε σπίτι και θα βάλουμε δώρα από κάτω!
Also hab ich mir gedacht, wir bringen ihn ins Haus, damit wir Geschenke darunterlegen können.

1, 2. (α) Πότε έχει ένα δώρο μεγάλη αξία για εσάς προσωπικά;
1, 2. (a) Wann ist ein Geschenk für uns persönlich wertvoll?

Δεν θυμάμαι να σου έδωσα ακόμα το δικό μου δώρο γενεθλίων.
Ich glaube, ich habe dir noch mein Geburtstagsgeschenk nicht gegeben.

Υποσχεμένες αμοιβές, δώρα και υπηρεσίες λησμονούνται.
Versprochene Belohnungen, Geschenke und Dienstleistungen werden vergessen.

Απελάμβανε τις κολακείες του κοινού, όπως εκείνες των χωρικών κοντά στην Άγκρα της Ινδίας, που γονάτιζαν μπροστά του και του έδιναν χρηματικά δώρα.
Er ließ sich in der Öffentlichkeit Huldigungen darbringen, so zum Beispiel von der Landbevölkerung in der Nähe von Agra (Indien), die sich vor ihm niederwarf und ihm Geldgeschenke machte.

Μήπως ο Ιησούς είπε ότι εκείνος που λάβαινε κάποιο δώρο δεν θα ήταν ευτυχισμένος;— Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Wollte Jesus sagen, dass jemand, der ein Geschenk bekommt, darüber nicht glücklich ist? — Nein, das hat er nicht gesagt.

Αν και μπορείτε να μεταφέρετε το δέμα κρατώντας το από τον κόμπο, αν πρόκειται για δώρο, συνήθως πρέπει να το βαστάτε από κάτω για να μη χαλάσει το σχήμα του.
Obwohl sich das Bündel auch am Knoten tragen läßt, ist es im Fall eines Geschenks besser, das Ganze von unten anzufassen, um das Kunstwerk nicht zu zerstören.

Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένοι όροι σύμφωνα με τους οποίους μπορούμε να προσφέρουμε δώρα στον Ιεχωβά.
Wer Jehova Gaben darbringen möchte, muß jedoch bestimmte Bedingungen erfüllen.

Επιτρέπεται τα κράτη μέλη να ερμηνεύουν περιοριστικά την έννοια των «δώρων μικρής αξίας» του άρθρου 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας, κατά τρόπον ώστε να αποκλείονται:
Darf ein Mitgliedstaat den Begriff „Geschenke von geringem Wert“ nach Art. 5 Abs. 6 Satz 2 der Sechsten Richtlinie einschränkend dahin auslegen, dass davon

(11) Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου (πρόκειται συγκεκριμένα για δώρα), ώστε να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με τη μεταχείριση αυτής της κυκλοφορίας προϊόντων που στερείται εμπορικού χαρακτήρα.
(11) Es sollte festgelegt werden, dass die Regelung des Artikels 8 auch für Waren gilt, die eine Privatperson ohne direkte oder indirekte Gegenleistung an eine andere Privatperson versendet (insbesondere Geschenksendungen), um jeglichen Zweifel hinsichtlich der steuerlichen Behandlung dieser nichtgewerblichen Sendungen auszuräumen.

Δίνεις το καλύτερο δώρο που υπάρχει.
Ihr gebt den Menschen das schönste Geschenk überhaupt.

Πάντως, η ανάληψη αγαθών με σκοπό τη χορήγηση δειγμάτων ή δώρων μικρής αξίας απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ (7).
7) Angesichts der vorteilhaften steuerlichen Behandlung solcher Übertragungen ist es für die Steuerpflichtigen von großem wirtschaftlichem Interesse, genau zu wissen, was diesen Begriffen unterfällt.

Μεσιτεία δωρεών, ειδικότερα μέσω επιγραμμικών πυλών σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή άλλα μέσα
Vermittlung von Spenden, insbesondere mittels On-line Portalen in Computer-Netzen und/oder anderen Medien

Το έχουμε μέσα μας να πούμε: «Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά, και θα αγαλλιάσω με τον Θεό μου»10 -- τον Δότη όλων των καλών δώρων.
Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.

Ήταν δώρο της μητέρας σου την πρώτη μου μέρα στην Ιατρική.
Deine Mutter hat sie mir geschenkt.

Ένας ευγενής Αμερικανός ή Ευρωπαίος γενικά θ’ ανοίξη ένα δώρο με φανερή χαρά, θα ευχαριστήση θερμά τον δωρητή και κατόπιν πιθανώς να αισθανθή την ανάγκη να το ανταποδώση κατά κάποιον τρόπο για να δείξη ότι η φιλία είναι αμοιβαία.
Ein höflicher Amerikaner oder Europäer wird gewöhnlich das Geschenk, offensichtlich erfreut darüber, sofort auspacken und dem Schenkenden herzlich dafür danken und dabei wahrscheinlich das Gefühl haben, diese Freundlichkeit irgendwie erwidern zu müssen, um zu zeigen, daß die Freundschaft auf Gegenseitigkeit beruht.

Προσφυγή-αγωγή βάσει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ με την οποία ζητείται, αφενός, η ακύρωση της αποφάσεως της ΕΚΤ, η οποία κοινοποιήθηκε στον προσφεύγοντα-ενάγοντα στις 15 Δεκεμβρίου 2015 και τροποποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2016, σχετικά με την ετήσια αναθεώρηση των μισθών και δώρων για το 2015, και, αφετέρου, η αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται να υπέστη ο πρσφεύγων-ενάγων από την απόφαση αυτή.
270 AEUV zum einen auf Aufhebung der dem Kläger am 15. Dezember 2015 zugestellten und am 10. Februar 2016 geänderten Entscheidung der EZB über die jährliche Gehalts- und Bonusüberprüfung für das Jahr 2015 und zum anderen auf Ersatz des dem Kläger angeblich infolge dieser Entscheidung entstandenen Schadens

Θυμόμαστε το θαυμαστό δώρο του Θεού μέσω του Ιησού.
Wir erinnern uns daran, welch wunderbare Gabe uns Gott durch Jesus gegeben hat.

Μου το έκαναν δώρο για την εργασία μου
Sie brachten ihn zurück als Geschenk für mein wissenschaftliches Projekt

Λυπάμαι πολύ που σ'ενοχλώ, αλλά ήθελα να αγοράσω δώρο για το μωρό μιας κυρίας που γνώρισα στης " Γιαγιάς ".
Es tut mir leid, Sie damit zu belästigen, aber ich hoffte, ein Babygeschenk für eine Frau zu kaufen, die ich bei Granny's getroffen habe.