δώρο των Χριστουγέννων oor Duits

δώρο των Χριστουγέννων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Weihnachtsgeld

(31) Επιπλέον, το προσωπικό παραιτήθηκε από το δώρο των Χριστουγέννων ύψους 650000 γερμανικών μάρκων.
(31) Außerdem verzichtete das Personal auf Weihnachtsgeld in Höhe von 650000 DEM.

voorbeelde

(36) Επιπλέον, το προσωπικό παραιτήθηκε από το δώρο των Χριστουγέννων, ύψους [...]* γερμανικών μάρκων.
(36) Außerdem verzichtete das Personal auf Weihnachtsgeld in Höhe von [...] * DEM.

Το δώρο των Χριστουγέννων σου, κάθεται στο γραφείο σου.
Ihr Weihnachts-Geschenk ist auf Ihrem Tisch.

Ίσως τα δώρα των Χριστουγέννων να έφτασαν νωρίτερα για'σένα.
Weihnachten kommt für Sie möglicherweise etwas früher.

Ναι, θα ήταν το Δώρο των Χριστουγέννων του Λόιντ.
Ja, das wäre dann Lloyds Jahresbonus.

(31) Επιπλέον, το προσωπικό παραιτήθηκε από το δώρο των Χριστουγέννων ύψους 650000 γερμανικών μάρκων.
(31) Außerdem verzichtete das Personal auf Weihnachtsgeld in Höhe von 650000 DEM.

Ακόμη και μικρός κρυφοκοίταζα το δώρο των Χριστουγέννων, γιατί δεν άντεχα την αγωνία.
Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn ich konnte die spannung nicht mehr ertragen.

Ούτε καν με το δώρο των Χριστουγέννων;
Nicht einmal mit unseren Weihnachtsboni?

(23) Όσον αφορά την παραίτηση από το δώρο των Χριστουγέννων εκ μέρους του προσωπικού, η επιχείρηση θα έπρεπε να θεωρηθεί στο σύνολό της ως δικαιούχος.
(23) Im Hinblick auf den Verzicht der Mitarbeiter auf das jährliche Weihnachtsgeld sei das Unternehmen als Ganzes als Beihilfeempfänger zu betrachten.

Το ίδιο ισχύει και για την αναβολή της καταβολής των μισθών και του δώρου των Χριστουγέννων, την οποία οι γερμανικές αρχές θεωρούν στη νεότερη επιστολή τους ως συνεισφορά ιδιώτη επενδυτή.
Dasselbe gilt für den Zahlungsaufschub der Gehälter und des Weihnachtsgelds, den Deutschland in seinem neuesten Schreiben als Beitrag eines privaten Investors betrachtet.

- η παραίτηση από το δώρο των Χριστουγέννων εκ μέρους του προσωπικού πρέπει να αξιολογηθεί ως μια εισφορά του δικαιούχου στην αναδιάρθρωση, αφού οι εργαζόμενοι της επιχείρησης δεν είναι και επενδυτές της,
- ob der Verzicht der Mitarbeiter auf ihr jährliches Weihnachtsgeld als ein Eigenbeitrag zur Umstrukturierung gewertet werden kann, da die Mitarbeiter keine Investoren des Unternehmens sind;

Τα δώρα των Χριστουγέννων λαβαίνονται με αδιαφορία—«τι να το κάνω αυτό;»—ή με ενόχληση—«σίγουρα δεν ήθελα κάτι τέτοιο»—ή πιθανόν ακόμη και με θυμό—«το δώρο που έδωσα εγώ κόστιζε τουλάχιστον τα διπλά!»
Weihnachtsgeschenke werden mit Gleichgültigkeit entgegengenommen („Was soll ich denn damit?“), mit Verärgerung („Das wollte ich bestimmt nicht!“) oder eventuell sogar mit Wut („Mein Geschenk war mindestens zweimal so teuer!“).

Σχετικά με τα έθιμα των Χριστουγέννων, διαβάζομε: «Τα δώρα, το κούτσουρο των Χριστουγέννων και το ιξόδενδρο, είναι Χριστιανοποιημένες εκδόσεις της αρχαίας Ρωμαϊκής, Γερμανικής και Κελτικής παραδόσεως.»
In bezug auf Weihnachtsbräuche lesen wir: „Der Austausch von Geschenken, der Julblock und der Mistelzweig sind christianisierte Varianten aus dem alten römischen, germanischen und keltischen Brauchtum.“

Επιπλέον, καταργείται σταδιακά το μόνιμο προσωπικό: πρώην μόνιμοι εργαζόμενοι βρίσκονται ξανά στην ίδια θέση εργασίας ως προσωρινοί υπάλληλοι – λαμβάνουν ωστόσο σαφώς χαμηλότερη αμοιβή και έχουν επιπλέον μειονεκτήματα, για παράδειγμα, όσον αφορά το δώρο των Χριστουγέννων και το επίδομα αδείας, καθώς και τις ημέρες άδειας.
Des Weiteren werden Stammbelegschaften sukzessive aufgelöst: Ehemals Festangestellte finden sich als neue Leiharbeitsbeschäftigte am gleichen Arbeitsplatz wieder — verdienen jedoch deutlich weniger Geld und haben auch weitere Nachteile, z. B. beim Weihnachts- und Urlaubsgeld sowie den Urlaubstagen.

στ) μείωση των δώρων Πάσχα, Χριστουγέννων και των επιδομάτων αδείας που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους με στόχο την εξοικονόμηση 1500 εκατ. ευρώ για ένα πλήρες έτος (1100 εκατ. ευρώ το 2010)·
f) Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1500 Mio. EUR jährlich (1100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010);

Απ’ όλες τις ευκαιρίες για ανταλλαγή δώρων, η εποχή των Χριστουγέννων ξεχωρίζει σ’ όλον τον κόσμο.
Von allen festlichen Anlässen, bei denen man Geschenke austauscht, ist keiner so auffallend wie das weltweit gefeierte Weihnachtsfest mit seinem Gepränge.

Είναι για το δώρο Χριστουγέννων των νοσοκόμων.
Es ist für den Urlaubsbonus der Krankenschwestern.

στ) μείωση των δώρων Πάσχα, Χριστουγέννων και των επιδομάτων αδείας που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους με στόχο την εξοικονόμηση 1500 εκατ. ευρώ για ένα πλήρες έτος (1 100 εκατ. ευρώ το 2010)[.]»
f) Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1 500 Mio. EUR jährlich (1 100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010) ...“

μείωση των δώρων Πάσχα, Χριστουγέννων και των επιδομάτων αδείας που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους με στόχο την εξοικονόμηση 1 500 εκατ. ευρώ για ένα πλήρες έτος (1 100 εκατ. ευρώ το 2010)·
Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1 500 Mio. EUR jährlich (1 100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010);

στ) μείωση των δώρων Πάσχα, Χριστουγέννων και των επιδομάτων αδείας που καταβάλλονται στους δημοσίους υπαλλήλους με στόχο την εξοικονόμηση 1 500 εκατ. ευρώ για ένα πλήρες έτος (1 100 εκατ. ευρώ το 2010)·
f) Kürzung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Beamte mit dem Ziel einer Einsparung von 1 500 Mio. EUR jährlich (1 100 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010);