ειρηνιστικός oor Duits

ειρηνιστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

pazifistisch

adjektief

Soortgelyke frases

Ειρηνιστικός αναρχισμός
Anarchopazifismus

voorbeelde

Αυτοί ήταν άτομα από πολλές εθνικότητες, αλλά θεωρήθηκαν εσφαλμένα ως ειρηνιστική απειλή για το Εθνικοσοσιαλιστικό καθεστώς της Γερμανίας, εξαιτίας της Χριστιανικής ουδέτερης στάσης τους και της άρνησής τους να αναμειχθούν στις πολεμικές προσπάθειες οποιουδήποτε έθνους.
Sie kamen aus den verschiedensten Nationen, doch man betrachtete sie fälschlicherweise als eine Gefahr für das NS-Regime in Deutschland, weil sie für die christliche Neutralität einstanden und es ablehnten, in die Kriegsbemühungen irgendeiner Nation mit einbezogen zu werden.

Οι Αναβαπτιστές, στην πλειονότητά τους, παρέμειναν πιστοί στις ειρηνιστικές τους αρχές, παρ’ όλο που υπήρχε και μια μαχητική μειονότητα.
Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

Και ο Βιταλίζ Μπορόβοζ, Ορθόδοξος εκπρόσωπος και καθηγητής της θεολογίας, παραδέχτηκε ανοιχτά σε μια συνέντευξη: «Η Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία δεν έχει καθόλου ειρηνιστική ιστορία.
Auch der Vertreter der Orthodoxen, der Theologieprofessor Vitalij Borovoj, gab in einem Interview offen zu: „In der Vergangenheit handelte die russisch-orthodoxe Kirche nicht pazifistisch.

Από τις Ηνωμένες Πολιτείες ήρθε ο Τζέρυ Φάλγουελ με την Ηθική Πλειοψηφία του· από το Ιράν, ένας αγιατολάχ που υποστηρίζει τη θεοκρατία· από την Ευρώπη, καθολικοί και προτεστάντες κληρικοί ένωσαν τα χέρια τους στις ειρηνιστικές και αντιπυρηνικές πορείες· από τη Νότια Αφρική, ο αντικείμενος στο απαρτχάιντ, βραβευμένος με Νόμπελ, αγγλικανός επίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου.
In den Vereinigten Staaten tat sich Jerry Falwell mit seiner Moralischen Mehrheit hervor, im Iran ein die Theokratie proklamierender Ajatollah; in Europa marschierten katholische und evangelische Geistliche auf Friedensmärschen und Märschen der Atomwaffengegner Arm in Arm; in Südafrika war es der Nobelpreisträger Desmond Tutu, Apartheidgegner und Bischof der anglikanischen Kirche.

Αυτός ο ειρηνιστικός θρησκευτικός όμιλος έχει πολλές παράδοξες δοξασίες, αλλ’ αυτές ενεφυτεύθησαν μέσα τους με τέτοια δύναμι και βεβαιότητα από τους θρησκευτικούς ηγέτας των, ώστε να παραμένουν ενεργοί όταν συνεχής εξασθένισις και ψυχολογικός εκπεσμός είχαν επηρεάσει πλείστους άλλους ανθρώπους των υψίστων ιδεωδών, αλλά όχι ειδικών πίστεων, να δεχθούν την πιο χαμηλή αντίληψι ατομικής και ομαδικής ηθικής.
Diese pazifistische religiöse Gruppe hat manche eigenartigen Glaubensansichten, aber diese wurden ihnen von ihren religiösen Führern mit solcher Macht und Überzeugung eingepflanzt, daß sie auch dann noch wirksam blieben, wenn fortgesetzte Schwächung und psychologische Erniedrigung die meisten anderen Menschen — die wohl hohe Ideale hatten, aber sich nicht verantwortlich fühlten, jemandem Untertanentreue entgegenzubringen — veranlaßten, dem allerniedrigsten Begriff der persönlichen oder kollektiven Moral zuzustimmen.

Στην Κολομβία, οι ζώνες όπου αναπτύσσουν δραστηριότητα οι ανθρωπιστικές και ειρηνιστικές οργανώσεις που προσπαθούν να παραμείνουν έξω από την ένοπλη αναμέτρηση γίνονται καθημερινά αδιακρίτως αντικείμενο πολλών επιθέσεων από πλευράς του στρατού, όπως συνέβη στην περίπτωση της δολοφονίας των συντονιστών της ζώνης ανθρωπιστικής δραστηριότητας Arenas Altas της ειρηνιστικής κοινότητας San José de Apartadó, Arlen Salas David, στις 17 Νοεμβρίου 2005 και του Edilberto Vasquez Cardona, στις 12 Ιανουαρίου 2006.
In Kolumbien sind die humanitären Schutzzonen und die Friedensgemeinden, die versuchen, sich aus dem bewaffneten Konflikt herauszuhalten, ständig Gegenstand zahlreicher wahlloser Angriffe seitens der Streitkräfte; hierzu gehören beispielsweise die Morde an den Koordinatoren der humanitären Schutzzone Arenas Altas der Friedensgemeinde von San José de Apartadó, Arlen Salas David und Edilberto Vázquez Cardona, am vergangenen 17. November bzw. am 12. Januar.

Δοκίμασα την ειρηνιστική κίνηση και ήταν τόσο μιλιταριστική, έτσι σκέφτηκα: «Θα μπω στις επιχειρήσεις.
Ich hatte es mit der Friedensbewegung versucht, aber sie war mir zu militaristisch, deshalb wollte ich es mit dem Großgeschäft probieren.

Ο κύριος βουλευτής θα έχει προφανώς υπόψη του το γεγονός ότι η κυρία Γενική Εισαγγελέας Del Ponte, κατά την πρόσφατη επίσκεψή της στο επιτελείο του ΝΑΤΟ, υπογράμμισε ότι το Διεθνές Δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να εξετάσει όλες τις καταγγελίες που κατατίθενται, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στρέφονται κατά του ΝΑΤΟ, και είχαν κατατεθεί συγκεκριμένα από ειρηνιστικές ομάδες του Καναδά.
Der Herr Abgeordnete hat sicher erfahren, daß die Anklägerin Del Ponte bei ihrem kürzlichen Besuch im Hauptquartier der NATO betont hat, das Internationale Tribunal sei verpflichtet, allen erhobenen Anklagen nachzugehen, einschließlich derjenigen, die gegen die NATO, insbesondere von kanadischen Pazifistengruppen, vorgebracht wurden.

Σύμφωνα με διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων πηγών εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι Rinpoche και Dhondup είναι πολύ πιθανόν να κατηγορήθηκαν λόγω της ειρηνιστικής τους δράσης
Verschiedenen- auch chinesischen- Quellen zufolge könnten Rinpoche und Dhondup wegen ihres streitbaren Pazifismus in die Schusslinie geraten sein

Καλως ηλθες στις Ειρηνιστικες Ομιλιες.
Willkommen bei den Friedensverhandlungen.

Καλως ηλθες στις Ειρηνιστικες Ομιλιες
Willkommen bei den Friedensverhandlungen

Και θέλω να καλέσω τα άτομα που εκφωνούν "σοφούς" λόγους για στρατιωτική συγκράτηση και ειρηνιστικές φαντασιώσεις να μεταβούν στη Νέα Υόρκη και να μιλήσουν στο σχολείο - στο οποίο πηγαίνουν και τα δικά μου παιδιά - στα παιδιά που έχασαν τον πατέρα τους ή τη μητέρα τους ή και τους δύο γονείς κατά την τρομοκρατική αυτή επίθεση!
Und jene, die hier weise Sprüche militärischer Zurückhaltung und pazifistischer Fantasien anbieten, möchte ich nach New York einladen, um in der Schule, in die auch meine Kinder gehen, zu jenen Kindern zu sprechen, die ihre Väter oder Mütter oder auch beide bei diesem Anschlag verloren haben!

Ήρθαν να παρουσιάσουν στα ευρωπαϊκά όργανα τη συμφωνία για τις ελευθερίες και κατά της τρομοκρατίας που υπέγραψαν τα πολιτικά τους κόμματα στις 8 Δεκεμβρίου 2000, και στην οποία προσχώρησαν, μεταξύ άλλων, πολλά συνδικάτα, ενώσεις επιχειρηματιών και βασκικές ειρηνιστικές ενώσεις.
Sie sind hier, um den europäischen Institutionen den am 8. Dezember 2000 von ihren Parteien unterzeichneten Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus zu übergeben, dem unter anderem zahlreiche Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und pazifistische baskische Vereinigungen beigetreten sind.

Διεθνείς τρομοκρατικές οργανώσεις χρησιμοποίησαν τα Black Block, εκμεταλλευόμενες για τους σκοπούς τους μερικές αυθεντικά ειρηνιστικές οργανώσεις, αλλά με την κάλυψη ψευδοειρηνιστικών ομάδων και των συγκαταβατικών ηγετών τους, που με τη σειρά τους υποστηρίζονταν από κόμματα της ιταλικής και της ευρωπαϊκής Αριστεράς, της ίδιας που τους παρέσχε μέχρι και γέφυρα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εχθές, για να εξαπολύσουν τα παραληρηματικά τους συνθήματα εναντίον της ιταλικής κυβέρνησης και εναντίον των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού των προσωπικών απόψεων, αξιών που υποστηρίζει και προάγει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Internationale terroristische Organisationen haben die Mitglieder des Black Block benutzt, indem sie einige erwiesenermaßen friedliche Organisationen instrumentalisiert haben, jedoch unter dem Deckmantel vorgeblich pazifistischer Gruppen und deren gefälliger Führer, die ihrerseits von Parteien der italienischen und der europäischen Linken unterstützt wurden - derselben übrigens, die ihnen gestern sogar den Eingang zum Europäischen Parlament geöffnet hat, damit sie ihre irrsinnigen Parolen gegen die italienische Regierung und gegen die von diesem Parlament mitgetragenen und geförderten Werte der Demokratie und der Meinungsfreiheit verbreiten können.

Αυτή η οργάνωση είχε διαλυθεί το 1933 στη διάρκεια του Τρίτου Ράιχ και η προσάρτηση νέων μελών ή η προπαγάνδα των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε απαγορευτεί με νόμο, επειδή η οργάνωση αυτή θεωρούνταν κυρίως ως όργανο ειρηνιστικής δράσης».
Die Organisation . . . war schon 1933 im Dritten Reich aufgelöst und jede Werbung und Propaganda für die Zeugen Jehovas gesetzlich verboten worden, weil man hierin vor allem eine Form der Wehrkraftzersetzung erblickte.“

Έξη χιλιάδων χρόνια γεμάτα μεταρρυθμιστές, κοινωνικούς λειτουργούς, πολιτικούς, αστυνομικούς, ειρηνιστικές οργανώσεις—όλα αυτά απέτυχαν.
Alles, was in den vergangenen 6 000 Jahren von Reformern, Sozialarbeitern, Politikern, Polizei und Friedensorganisationen unternommen wurde, ist fehlgeschlagen.

Ήταν μια «μη πολιτική, ήσυχη και ειρηνιστική κοινότητα».
Es war eine „unpolitische, quietistische und pazifistische Gemeinschaft“.

Σύμφωνα με διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων πηγών εντός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι Rinpoche και Dhondup είναι πολύ πιθανόν να κατηγορήθηκαν λόγω της ειρηνιστικής τους δράσης.
Verschiedenen — auch chinesischen — Quellen zufolge könnten Rinpoche und Dhondup wegen ihres streitbaren Pazifismus in die Schusslinie geraten sein.

Οι ειρηνιστικές εκστρατείες έχουν ελάχιστες πιθανότητες να βλάψουν σωματικά αυτούς που διεξάγουν την εκστρατεία, καθώς και τους αντιπάλους τους.
Sie führen in der Regel auch seltener zu körperlichen Schäden, nicht nur unter den Unterstützern, sondern auch unter ihren Gegnern.

Η κυβέρνηση της Κολομβίας εξέδωσε έγγραφο για την διεθνή συνεργασία, στο οποίο απαγορεύει την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της ειρηνιστικής κοινότητας.
Diese Regierung hat ein „Lexikon“ für den Bereich der internationalen Zusammenarbeit herausgegeben, in dem sie jede Bezugnahme auf Friedensgemeinden untersagt.

Αυτός ο άντρας που ήταν στην ειρηνιστική κίνηση μαζί μου να πάει στο στρατό!
Dieser Mann, der mit mir in der Friedensbewegung gewesen war, wurde Soldat!

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και συγκεκριμένα: ελέγχοντας την πραγματική διάθεση των πιστώσεων (βλ. απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση Η-0613/05(1)) που προορίζονται για την προστασία των ζωνών όπου αναπτύσσουν δραστηριότητα οι ανθρωπιστικές οργανώσεις, οι κοινότητες των αυτοχθόνων και οι ειρηνιστικές κοινότητες∙και εξασφαλίζοντας, με την αποστολή «παρατηρητών μακράς διάρκειας» όχι μόνον την ορθή διεξαγωγή των εκλογικών διαδικασιών αλλά και ολόκληρης της προεκλογικής περιόδου;
Hält es die Kommission nicht für angebracht, dass die Europäische Union ihre eigenen Bemühungen verstärkt, um die Achtung der Menschenrechte in Kolumbien sicherzustellen – beispielsweise indem sie die tatsächliche letztendliche Verwendung der Mittel (vgl. Antwort der Kommission auf die Anfrage H‐0613/05(1)), die zum Schutz der humanitären Schutzzonen, der indigenen Gemeinschaften und der Friedensgemeinden eingesetzt werden, überprüft und durch Entsendung von „Langzeitbeobachtern“ den korrekten Ablauf nicht nur der Abstimmungsvorgänge, sondern des gesamten Wahlkampfes gewährleistet?

Παρόλο που η Ελλάδα ψήφισε πρόσφατα νόμο με τον οποίο αναγνωρίζεται η αντίρρηση συνειδήσεως, διάφορες ομάδες συμφερόντων καταγγέλλουν ότι εξακολουθούν οι διακρίσεις κατά της πρακτικής αυτής επειδή άτομα που βρίσκονται σήμερα στη φυλακή για τις ειρηνιστικές πεποιθήσεις τους δεν έχουν αφεθεί ελεύθερα.
Obwohl Griechenland vor kurzem ein Gesetz zur Anerkennung von Kriegsdienstverweigerern aus Gewissensgründen erlassen hat, behaupten Interessengruppen, daß es noch immer zu Diskriminierungen von Kriegsdienstverweigerern komme, da für ihre pazifistische Überzeugung einsitzende Personen nicht entlassen wurden.

Υπάρχουν ακόμη ειρηνιστικές δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο και στη Μέση Ανατολή.
Auf Zypern und im Nahen Osten gibt es immer noch UN-Friedenstruppen.