ειρηνισμός oor Duits

ειρηνισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pazifismus

naamwoord manlike

Αυτό δεν είναι ειρηνισμός, ο οποίος αρνείται την αντίσταση όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις.
Das ist kein Pazifismus, keine Widerstandslosigkeit unter allen Umständen.

voorbeelde

Μπορεί να επιδοκιμάζει τον πόλεμο και τον ειρηνισμό, τα μοναστήρια και τις κοσμικές τάσεις, την ιεραρχία και τη δημοκρατία, το κήρυγμα και την τελετουργία, τους φιλοσόφους κι εκείνους που αρνούνται τη φιλοσοφία.»
Es kann Krieg und Pazifismus befürworten, Klöster und weltliche Einstellungen, hierarchische und demokratische Gesellschaftsordnungen, Predigten und Rituale, Philosophen und Philosophenfeinde.“

Αργότερα, το Δεκέμβριο του 1931, ο λόρδος Μπέρτραντ Ράσσελ, ο διάσημος Βρετανός μαθηματικός και φιλόσοφος, μίλησε για τον ειρηνισμό.
Lord Bertrand Russell, der bekannte britische Mathematiker und Philosoph, sprach im Dezember 1931 über den Pazifismus.

Τα επόμενα χρόνια, ο ειρηνισμός έγινε δημοφιλής.
In den folgenden Jahren wurde der Pazifismus populär.

Υποστηρίζεται η μη βία όχι μόνο ως απουσία βίας, ως ειρηνισμός, αλλά ως ενεργή εκστρατεία ανυπακοής και σαμποταρίσματος αυταρχικών καθεστώτων και δικτατοριών.
Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet, sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage.

ΕΙΡΗΝΙΣΜΟΣ (Πασιφισμός)
PAZIFISMUS

Αυτό δεν είναι ειρηνισμός, ο οποίος αρνείται την αντίσταση όποιες κι αν είναι οι περιστάσεις.
Das ist kein Pazifismus, keine Widerstandslosigkeit unter allen Umständen.

Πώς δημιουργείς μια μέρα που θα ψηφιστεί από κάθε αρχηγό κράτους στο κόσμο, πώς κάνεις την πρώτη Μέρα Κατάπαυσης Πυρός και Ειρηνισμού, την 21η Σεπτεμβρίου;
Wie ruft man einen Tag ins Leben, dem jedes Staatsoberhaupt weltweit zustimmt, dem allerersten Waffenruhe- Gewaltlosigkeit- Tag am 21. September?

Πως πίστεψες εσύ ένας κυβερνήτης ότι ένα ομοσπονδιακό πλήρωμα θα υπάκουε τυφλά στη διαταγή σου και θα κατέστρεφε τους Άντος ένα λαό γνωστό για την καλοσύνη και το ειρηνισμό του;
Wie konnten Sie als Flotten-Captain glauben, dass eine Föderationscrew blind Ihrem Befehl gehorchen würde, die Antosianer zu vernichten, ein Volk, das für seine Güte und Friedlichkeit berühmt ist?

(Βλέπε επίσης Ειρηνισμός· Φόνος)
(Siehe auch PAZIFISMUS; TÖTEN.)

5 Ούτε είναι ειρηνισμός η μακροθυμία του Θεού.
5 Die Langmut Gottes hat auch nichts mit Pazifismus zu tun.

ΕΙΡΗΝΙΣΜΟΣ
PAZIFISMUS

Δεν ειπώθηκε στο κόσμο ότι υπήρχε μια παγκόσμια ημέρα κατάπαυσης του πυρός και ειρηνισμού.
Es wurde der Welt niemals gesagt, dass es einen weltweiten Waffenruhe-Gewaltlosigkeits-Tag gibt.

Υποστηρίζω την θέση του Σέπαρντ, για τον ειρηνισμό.
Ich stehe für den Pazifismus im Shepherd'chen Sinne.

Δεν ειπώθηκε στο κόσμο ότι υπήρχε μια παγκόσμια ημέρα κατάπαυσης του πυρός και ειρηνισμού.
Es wurde der Welt niemals gesagt, dass es einen weltweiten Waffenruhe- Gewaltlosigkeits- Tag gibt.

Ο Γερμανός θεολόγος Γκόλβιτσερ γράφει στο βιβλίο του ότι «η κανονική και πιο ενδεδειγμένη στάσις για τον Χριστιανό είναι ο απόλυτος ειρηνισμός.»
Der deutsche Theologe Gollwitzer schreibt in seinem Buch: „Das Normale und Nächstliegende für den Christen ist der absolute Pazifismus.“

Δεν τρέφω καθόλου σεβασμό για τον ειρηνισμό.
Ich habe keinen Respekt vor dem Pazifismus.

Δεν υποστήριξα την έκθεση διότι η ακλόνητη δέσμευσή μου στις αξίες του ειρηνισμού με υποχρέωσε να της ασκήσω κριτική, καθώς το πνεύμα και το περιεχόμενό της είναι εκ διαμέτρου αντίθετα με την ανάγκη αποστρατικοποίησης της εξωτερικής πολιτικής και των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
Ich habe diesen Bericht nicht unterstützt, da mich meine feste und beständige Verpflichtung gegenüber pazifistischen Werten dazu veranlasst hat, diesen Bericht zu kritisieren, dessen Geist und Ausrichtung der Notwendigkeit, die Außenpolitik der EU und ihre auswärtigen Beziehungen zu entmilitarisieren, ganz und gar entgegen stehen.

Δεν μπορούμε να λέμε απλώς ότι τα όπλα είναι αναποτελεσματικά, καθότι έτσι θα ενδίδουμε στον πειρασμό του ειρηνισμού και της ουδετερότητας.
Es genügt nicht festzustellen, dass Waffen nichts bringen, denn ansonsten würden wir der Versuchung nachgeben, uns in Pazifismus und Neutralität zu flüchten.

Βαρέθηκα τον ειρηνισμό σου.
Ich habe genug von Ihrem Pazifismus.

Γιατί η μακροθυμία δεν είναι ειρηνισμός;
Warum hat Langmut nichts mit Pazifismus zu tun?

Εκείνοι που αντιτίθονταν στον ειρηνισμό διαφωνούσαν, επισημαίνοντας ότι, στο πέρασμα των αιώνων, οι Εβραίοι που υπήρχαν σε πολλά μέρη πρόβαλλαν μικρή ένοπλη αντίσταση στους επιτιθέμενους, αλλά παρ’ όλα αυτά συνεχίστηκαν οι απάνθρωπες προσπάθειες για την εξόντωσή τους.
Kritiker des Pazifismus hielten dagegen, im Lauf der Jahrhunderte hätten Juden in vielen Gebieten Angreifern wenig bewaffneten Widerstand entgegengesetzt und dennoch sei immer wieder auf grausame Weise versucht worden, sie auszurotten.

Ωστόσο, εφόσον η Αγία Γραφή δείχνει ότι δεν υποστηρίζει τον ειρηνισμό, αφήνει να εννοηθεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις που κάποιος θα υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Sie unterstützt andererseits auch nicht den Pazifismus, sondern zeigt, daß es angebracht sein kann, sich zu verteidigen.

Παρακολουθούμε ένα τμήμα της βιρμανικής κοινωνίας, τους βουδιστές μοναχούς, που ζουν τη ζωή τους βάσει των αρχών της μη βίας και του ειρηνισμού, που αφιερώνουν τον χρόνο τους στους άλλους, να σφαγιάζεται τώρα στους δρόμους και να τρομοκρατείται από το στρατιωτικό καθεστώς.
Wir können sehen, wie ein Teil der birmanischen Gesellschaft, die buddhistischen Mönche und Nonnen, die ein gewaltfreies, pazifistisches Leben führen, die den Mitmenschen ihre Zeit opfern, jetzt vom Militärregime auf den Straßen abgeschlachtet und eingeschüchtert werden.

Είναι, βεβαίως, ένας από τους διασημότερους ηγέτες παγκοσμίως, και άνθρωποι σε όλον τον κόσμο έχουν αντλήσει δύναμη και παρηγοριά από τις ιδέες του σχετικά με την καλοσύνη, την κατανόηση και τον ειρηνισμό.
Er ist selbstverständlich eine der bekanntesten Führungspersönlichkeiten und Menschen auf der ganzen Welt haben Stärke und Trost aus seinen Lehren über Güte, Verständnis und Pazifismus gewonnen.

Και αναφέρθηκε ότι ο συντηρητικός ακτιβιστής Φίλλις Σλάφλυ είπε πως η δήλωση των επισκόπων είναι επικίνδυνη επειδή οδηγεί τους Καθολικούς στον «ειρηνισμό . . . και στον αφοπλισμό και στο φιλο-Ρωσισμό».
Und die Führerin der Anti-Feministinnen-Bewegung Phyllis Schlafly soll gesagt haben, die Erklärung der Bischöfe sei gefährlich, weil sie die Katholiken auf den Weg des „Pazifismus . . . und der Abrüstung sowie der Liebe zu den Russen“ führe.