Ειρηνικός Ωκεανός
Grosser Ozean · Großer Ozean · Pazifik · Pazifischer Ozean · Stiller Ozean
Ειρηνικός oor Duits
Ειρηνικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Pazifik
Κι ο Ειρηνικός να είναι τόσο γαλάζιος όσο στα όνειρά μου.
Ich hoffe, der Pazifik ist so blau wie er in meinen Träumen war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ειρηνικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Friedens-
Εν τούτοις ο περίβολος κατά καιρούς απείχε πολύ από το να είναι ειρηνικός.
Doch auf dem Gehöft herrschte manchmal alles andere als Frieden.
friedfertig
friedlich
Είναι ο μόνος ειρηνικός τρόπος για να εξαλείψουμε την απειλή.
Dieser Konflikt kann aber sonst nicht friedlich gelöst werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν, ως συμβαλλόμενο μέρος του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), οφείλει να σέβεται την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και την ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής συνάθροισης σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του·
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstEuroParl2021 EuroParl2021
3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν και τα πολυάριθμα πολιτικά κινήματα στο Τζάμου και Κασμίρ να αποφύγουν οποιαδήποτε δήλωση και πράξη που θα επιβαρύνει περαιτέρω το κλίμα βίας και εκδίκησης και θεωρεί ότι η παρούσα κρίση στο Κασμίρ μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την ειρηνική διευθέτηση και τη συμφιλίωση όλων των πλευρών και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης βασισμένης στη δημοκρατική νομιμότητα[semigr ]
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.EurLex-2 EurLex-2
Τα έθνη, όχι μόνο έχουν αγνοήσει τις ειρηνικές διαδικασίες του Ο.Η.Ε., αλλά έχουν περιφρονήσει και απροκάλυπτα καταπατήσει τους κανονισμούς του σχετικά με τη ρύθμιση διενέξεων.
Sieh mal, Kumpel, sie stellen hier einen Mobilfunkturm aufjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·
Ich werde sie an Ruth Watress verkaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ ενισχύει το νομικό πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί από το Συνθήκη για το Διάστημα, ώστε να διασφαλίζεται η ειρηνική και ασφαλής λειτουργία της διαστημικής υποδομής.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο IV της Συνθήκης ΣΜΔ αναφέρει: «Επ’ ουδενί η εν λόγω συνθήκη πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να επηρεάζει τα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα όλων των συμβαλλομένων μερών να αναπτύσσουν την έρευνα, την παραγωγή και τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς, χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με τα άρθρα Ι και ΙΙ της Συνθήκης»,
Sie kommen noch öfter zu kleinen Stelldicheinsnot-set not-set
Σαν δήμαρχος δουλειά μου είναι να κρατή - σω την Ντιφάιανς ειρηνική και παραγωγική.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να εργασθούν από κοινού, τόσο σε διμερή βάση όσο και σε πολυμερή φόρα, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, για να προωθήσουν και να διευκολύνουν τη χρήση αυτών των σημάτων, υπηρεσιών και εξοπλισμού για ειρηνική πολιτική, εμπορική και επιστημονική χρήση, τηρώντας και προωθώντας τα αμοιβαία συμφέροντα ασφαλείας.
Nein, kommt nicht in Frage!EurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι η ειρηνική επίλυση των περιφερειακών στρατιωτικών συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που έχουν παγώσει, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την παγίωση της δημοκρατίας, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την ευημερία και την οικονομική ανάπτυξη, και θα έπρεπε, κατά συνέπεια, να ενδιαφέρει τα μέγιστα την ΕΕ·
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.EurLex-2 EurLex-2
2:3, 4) Όσο εκπαιδεύουμε τον εαυτό μας να βλέπει τους αδελφούς και τις αδελφές όπως τους βλέπει ο Ιεχωβά και όχι με βάση την εικόνα που δίνουν εξωτερικά, θα συνεχίζουμε να έχουμε ειρηνικές και ευτυχισμένες σχέσεις με αυτούς. —Εφεσ.
Keine Sorge, Joejw2019 jw2019
Είναι λογικό, επίσης, ότι πρέπει να βοηθήσουν τους ανθρώπους να καταλάβουν γιατί έρχεται αυτή η καταστροφή, τους λόγους που αναγκάζουν τον Θεό να ενεργήση εναντίον ενός διεφθαρμένου κόσμου, και γιατί οι θρησκείες του κόσμου παρέλειψαν να οδηγήσουν τους ανθρώπους σε ειρηνικές σχέσεις με τον Θεό, όπως παρέλειψαν να το πράξουν και οι θρησκευτικοί ηγέται του Ισραήλ.
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?jw2019 jw2019
«Να Είστε Ειρηνικοί με Όλους τους Ανθρώπους»
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofsjw2019 jw2019
Ειπέτε στο άτομο αυτό ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν όσα αναφέρονται σ’ αυτή την Καθολική μετάφρασι της Γραφής, ότι πιστεύουν ότι η προφητεία των αγγέλων είναι αληθινή και ότι επομένως θα εγκαθιδρυθή ειρήνη στη γη, αλλά ότι μόνο άνθρωποι καλής θελήσεως θα απολαύσουν αυτή την ειρήνη, και ότι αναζητείτε αυτούς τους ανθρώπους για να τους βοηθήσετε να μάθουν περισσότερα γι’ αυτή την ειρηνική γη.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag ingleicher Höhe aus Beiträgen der Erzeugerjw2019 jw2019
Τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν πως διανύουμε μια σχετικά ειρηνική περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.QED QED
υψηλότερο επίπεδο τεχνικής ικανότητας των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο εργαστηρίων σε συμβαλλόμενα αφρικανικά κράτη με αναπτυσσόμενες οικονομίες ή οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, να αναλύουν χημικές ουσίες που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της Σύμβασης και τη χρήση της χημείας για ειρηνικούς σκοπούς χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους ανάλυσης, ιδίως αέρια χρωματογραφία (GC) και φασματομετρία μάζας-αέρια χρωματογραφία (GC-MS
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten Ichoj4 oj4
Υπογραμμίζει τη δέσμευση του Σώματος για μια ειρηνική λύση στο θέμα, όπως αυτή που προτάθηκε κατά τη χθεσινή του συνάντηση με τον Andrij Parubij, πρόεδρο του ουκρανικού κοινοβουλίου, και υπενθυμίζει το ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στην Αζοφική Θάλασσα, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 2018 (σημείο 13.19 των Συνοπτικών Πρακτικών της 25.10.2018).
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # Absatznot-set not-set
συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και διευκόλυνση της υλοποίησης της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και την Ομάδα του Μινσκ·
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχείς διακρίσεις βάσει του νόμου και στην πράξη σε βάρος των γυναικών μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος· καταδικάζει τη χρήση βίας και τις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στο Ιράν που παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα· καταδικάζει επιπλέον τη χρήση βίας από τις ιρανικές δυνάμεις ασφαλείας σε βάρος γυναικών που συγκεντρώθηκαν στις αρχές του έτους για να εορτάσουν τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2006· καταδικάζει επίσης τη βίαιη διάλυση εκ μέρους των ιρανικών δυνάμεων ασφαλείας μιας ειρηνικής διαδήλωσης που πραγματοποίησαν στις 12 Ιουνίου 2006 γυναίκες και άνδρες ζητώντας να τερματιστούν οι νομικές διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στο Ιράν·
Bei Tieren zeigte sich, dass die Anwendung eines Prostaglandinsynthese-Hemmers zu vermehrten Prä-und Postimplantationsverlusten und vermehrter Letalität des Embryos oder Fötus führtenot-set not-set
εξαίρει το έργο όλων εκείνων που ίδρυσαν και διαμόρφωσαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, συντελώντας έτσι ουσιαστικά στην ειρηνική συνένωση της Ευρώπης·
Aber die Mutation ist unnatürlichoj4 oj4
Είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης της Αυστραλίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας,
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως ουσιαστική και επαληθεύσιμη από την πλευρά της Τουρκίας πολιτική ότι προχωρά στο δρόμο αυτό. Στο δρόμο του κράτους δικαίου βεβαίως, στο δρόμο της καλής γειτονίας και της ειρηνικής συνύπαρξης, στον δρόμο της εγκατάλειψης των στρατιωτικών μεθόδων παντού, ιδιαίτερα δε στην Κύπρο, αλλά βεβαίως και στο κουρδικό ζήτημα.
Warum sind Sie zurückgekommen?Europarl8 Europarl8
Αμφότερα τα αντιμαχόμενα μέρη οφείλουν να αναλάβουν, μέσω πολιτικών και δράσεων, ειλικρινή δέσμευση προκειμένου να εξευρεθεί ειρηνική λύση, ώστε να οικοδομηθεί και πάλι αμοιβαία εμπιστοσύνη και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για απευθείας και ουσιώδεις διαπραγματεύσεις με στόχο να τερματισθεί η κατοχή που άρχισε το 1967, και, επίσης, να επιλυθούν όλα τα ζητήματα του μονίμου καθεστώτος.
Sie haben ihn mitgenommen!Consilium EU Consilium EU
Είναι ειρηνικοί και μετά, ξέρεις, καθαρίζουν.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η ελευθερία εκδήλωσης και ειρηνικής έκφρασης των προσωπικών απόψεων πρέπει να προστατεύεται ως βασικό στοιχείο των δημοκρατιών μας και ως θεμελιώδης αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Fahr zur Höllenot-set not-set
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.