ειρηνιστής oor Duits

ειρηνιστής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Pazifist

naamwoord manlike

Θα μπορούσε να είχε σώσει τον Κρύπτον αν δεν ήταν τόσο στενόμυαλος ειρηνιστής.
Er hätte Krypton retten können, wäre er kein schwacher Pazifist gewesen.

Kriegsgegner

Pazifistin

naamwoord vroulike

Η μητέρα της Ζωής την μεγάλωσε να είναι ειρηνιστής.
Zooeys Mutter hat sie zur Pazifistin erzogen.

voorbeelde

Είμαι ειρηνιστής.
Ich bin ein Pazifist.

Μπορεί να μην με πιστέψεις, αλλά κατά βάθος είμαι ειρηνιστής.
Du wirst mir nicht glauben, aber ich bin von Herzen Pazifist.

Τους ωνόμασαν με κάθε είδους υποτιμητικά ονόματα, όπως «αρνητάς του άδου», «κοιμητάς της ψυχής», «Ρωσσελιστάς», «Ροδερφορδιστάς», «Χαραυγιστάς της Χιλιετηρίδος», «αντιπατριωτικούς ειρηνιστάς», «διαστρεβλωτάς των Γραφών», «αχειροτονήτους κήρυκας», κλπ.
Man gab ihnen die verschiedensten Spottnamen, wie „Höllenleugner“, „Seelenschläfer“, „Russelliten“, „Rutherfordanhänger“, „Millenium-Tagesanbruch-Leute“, „unpatriotische Pazifisten“, „Schriftverdreher“, „nichtordinierte Prediger“ usw.

Είχα επίσης παρευρεθή σε «Διασκέψεις Ειρήνης» και ομίλους και είχα ενωθή με τους ακτιβιστάς ειρηνιστάς.
Ich wohnte „Friedenskonferenzen“ und Veranstaltungen von Friedensgesellschaften bei und schloß mich aktiven Pazifisten an.

Για παράγειγμα σαν ένας ειρηνιστής μπροστά στους πελάτες και μετά παίρνεις την εκδίκησή σου στο δάσος;
Vor den Kunden wie ein Pazifist aussehen und später im Wald Rache suchen?

Ακόμα ειρηνιστής;
Immer noch ein Pfadfinder?

Μπορεί να είναι ακόμη απρόβλεπτες οι λεπτομέρειες των πολιτικών συνεπειών της επίθεσης στα πλοία των ειρηνιστών που κατευθυνόντουσαν προς τη Γάζα, αλλά θα είναι ασφαλώς καταστροφικές για το Ισραήλ.
Die politischen Folgen des Angriffes auf den Schiffskonvoi nach Gaza sind im Detail noch nicht abzusehen, werden für Israel aber sicherlich verheerend sein.

Είναι ειρηνιστής!
Eddie's ein Pazifist.

Έχει αντιληφθεί η Επιτροπή ότι όπως εξελίσσεται η κατάσταση, η διευρυνόμενη ομάδα των «refuseniks», δηλαδή των ατόμων που αντιτάσσονται στην κατοχή και οι οποίοι χαρακτηρίζονται όχι ως ειρηνιστές για λόγους αρχής ή από ιδεαλισμό αλλά ως πολιτικοί αντιφρονούντες, αφού εκτίσουν την ποινή τους υποχρεούνται πάντα να εκτελέσουν εκ νέου τη στρατιωτική τους θητεία με το έμβλημα «αφού δεν υπηρετείς από αγάπη, θα υπηρετήσεις από φόβο», εν συνεχεία δε, σε περίπτωση επανειλημμένης άρνησης, καταδικάζονται πάλι σε φυλάκιση;
Ist der Kommission bekannt, dass mehr und mehr der Eindruck entsteht, dass die „Refuseniks“, also jene Gruppe, die gegen die Besatzung ist, nicht als grundsätzliche oder weltfremde pazifistische Individuen sondern als politische Gegner betrachtet werden, die nach Absitzen ihrer Strafe erneut der Dienstpflicht unterworfen werden (nach dem Motto „wenn du nicht aus Liebe Militärdienst leisten willst, dann tue es aus Angst“) und bei erneuter Weigerung wieder ins Gefängnis müssen?

" Ευρώπη έχει αποδείξει ότι δεν κάνει κατάχρηση της στρατιωτικής δύναμης, συνεπώς οι φόβοι των ειρηνιστών ως προς αυτό το θέμα είναι αβάσιμοι.
Europa hat bewiesen, dass es militärische Macht nicht missbraucht, so dass die diesbezüglichen Befürchtungen pazifistischer Kreise unbegründet sind.

Θέμα: Δολοφονία ενός ειρηνιστή Σαχραουί από τις δυνάμεις ασφαλείας του Μαρόκου
Betrifft: Ermordung eines saharauischen Friedensaktivisten durch die marokkanischen Sicherheitskräfte

Ξέρετε πως είμαι ειρηνιστής, δε μ'ενδιαφέρει ο πόλεμος.
Sie alle wissen, ich bin ein Pazifist, also bin ich im Krieg in keiner Weise interessiert.

Ειρηνιστής συνταγματάρχη.
Einer dieser Friedliebenden, Colonel.

Στις 2 Ιουλίου 2007, ο Mordechai Vanunu -ένας πρώην πυρηνικός τεχνικός και ειρηνιστής για πάνω από 20 χρόνια- καταδικάστηκε από δικαστήριο της Ιερουσαλήμ σε έξι μήνες φυλάκιση διότι (σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές) παραβίασε τους όρους μιας διοικητικής απόφασης, με την οποία περιοριζόταν η ελευθερία του λόγου του και η ελευθερία κινήσεών τους.
Der frühere Atomtechniker Mordechai Vanunu, der seit über zwanzig Jahren Pazifist ist, wurde am 2. Juli 2007 vom Jerusalemer Magistratsgericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, weil er laut Angaben israelischer Behörden eine Verwaltungsanordnung, durch die seine Rede- und Reisefreiheit eingeschränkt wurde, nicht befolgt haben soll.

Ο Μορντεχάι Βανούνου, ειρηνιστής εδώ και περισσότερο από είκοσι χρόνια και πρώην πυρηνικός τεχνικός, καταδικάστηκε στις 2 Ιουλίου 2007 από δικαστήριο της Ιερουσαλήμ σε εξάμηνη φυλάκιση επειδή, σύμφωνα με τις ισραηλινές αρχές, δεν είχε σεβαστεί μια διοικητική απόφαση που έθετε περιορισμούς στην ελευθερία έκφρασης και κίνησής του.
Der frühere Atomtechniker Mordechai Vanunu, der seit über zwanzig Jahren Pazifist ist, wurde am 2. Juli 2007 vom Jerusalemer Magistratsgericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, weil er laut Angaben israelischer Behörden eine Verwaltungsanordnung, durch die seine Rede- und Reisefreiheit eingeschränkt wurde, nicht befolgt haben soll.

Και τώρα, ο άνθρωπος που θα οδηγήσει τον περήφανο αγώνα μας προς την ελευθερία... φρέσκος από τον αιματοβαμμένο θρίαμβο πάνω στους ειρηνιστές του νεφελώματος Γκάντι ο στρατηγός των 25 αστέρων, Ζαπ Μπράνιγκαν.
Nun darf ich den Mann vorstellen, der uns im Kampf zur Freiheit anführt: Heimgekehrt im blutigen Triumph... über die Pazifisten des Gandhi Nebels... der 25-Sterne General Zapp Brannigan.

Σ’ όλο τον κόσμο επίσης, στρατιωτικά δικαστήρια έχουν φτάσει στο συμπέρασμα, παρά τους αναπόφευκτους φόβους τους, ότι πρέπει, να δοθή ειδική προσοχή σ’ αυτούς που, όπως οι Μάρτυρες, έχουν γνήσιες αντιρρήσεις συνειδήσεως για στρατιωτική υπηρεσία, και ακόμη και οι πιο ήπιοι συμφωνούν ότι, οτιδήποτε κι αν είναι οι ειρηνιστές, δειλοί δεν είναι: πολλοί προτίμησαν το εκτελεστικό απόσπασμα από την παράβασι των πεποιθήσεών τους.
Außerdem sind in vielen Ländern die Militärgerichte zu der Überzeugung gekommen — obschon sie zwangsläufig gewisse Befürchtungen hegen —, daß man auf Personen, die wie die Zeugen Jehovas den Militärdienst aus Gewissensgründen verweigern, Rücksicht nehmen sollte; und selbst die stursten Superpatrioten teilen die Auffassung, daß diese Pazifisten, ganz gleich, was sie sonst sein mögen, auf jeden Fall keine Feiglinge sind. Viele haben sich eher erschießen lassen, als ihren Glauben zu verleugnen.

Νομίζεις ότι έχτισαν ένα οχυρό για τους ειρηνιστές;
Glaubst du, die Trojaner bauten ihre Festung für den Frieden?

Tής τηλεόρασης ο ειρηνιστής των νέων, αυτό δεν το μετρούσε.
Dieser Herzschrittmacher zählt nicht.

Ωστόσο, είναι ορθό από Γραφική άποψη να περιγράφει κάποιος τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως ειρηνιστές (ή αλλιώς πασιφιστές);
Ist es jedoch vom biblischen Standpunkt aus richtig, Jehovas Zeugen als Pazifisten zu bezeichnen?

Για να διασαφηνίσουμε το ζήτημα, η απάντηση εξαρτάται από εκείνο που εκάστοτε σημαίνει η λέξη «ειρηνιστής».
Hierzu muß man vielleicht erst klären, was unter dem Begriff „Pazifist“ zu verstehen ist.

Μιλώντας «για τα πολιτικά σχέδια» της θρησκείας, η μιλανέζικη έκδοση Il Corriere della Sera διατύπωσε αυτό το σημαντικό σχόλιο: «Η Εκκλησία επωφελείται από το ειρηνιστικό κίνημα και προωθεί πρωτοβουλίες που τις επιτρέπουν να ελέγχει μάλλον, παρά να υφίσταται, την κριτική της κοινής γνώμης πάνω σε σημαντικά πολιτικά ζητήματα των ημερών μας».
Die „politischen Absichten“ der Kirche kommentierte die Mailänder Tageszeitung Il Corriere della Sera wie folgt: „Die Kirche setzt den Pazifismus für sich ein und fördert Initiativen, die es ihr gestatten, die Diskussion der öffentlichen Meinung über aktuelle und wesentliche politische Fragen zu beherrschen, statt ihr unterworfen zu sein.“

Η εφημερίδα Νασάουερ Τάγκεμπλατ (Nassauer Tageblatt) έγραψε για έναν από τους τρεις ιερείς-μέλη του υπουργικού συμβουλίου, τον υπουργό άμυνας Ράινερ Έπελμαν, ένα δηλωμένο ειρηνιστή: «Πολλοί τον θεωρούν ως έναν από τους πατέρες της ειρηνικής επανάστασης».
Über einen der drei Geistlichen in dieser Runde, den Verteidigungsminister Rainer Eppelmann (übrigens ein erklärter Pazifist), schrieb das Nassauer Tageblatt: „Für viele . . . ist er einer der Väter der sanften Revolution.“

Αφοσιωμένος ειρηνιστής
Idealist, engagiert für Frieden

Πολλοί Βάσκοι,ποστηρικτές του κόμματος αυτού και όχι, βλέπουν στην ενέργεια αυτή μια πολιτικο- στρατηγική μανούβρα με στόχο την καταστολή των προσδοκιών ενός μεγάλου αριθμού δημοκρατικών και ειρηνιστών Βάσκων.
Viele Basken, zum Teil auch Sympathisanten dieser politischen Partei, sehen darin einen politisch-strategischen Schachzug mit dem Ziel, die Bestrebungen vieler demokratischer und pazifistischer Basken zu unterdrücken.