εκεχειρία oor Duits
εκεχειρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Waffenstillstand
Aυτό που έχουμε, δεν είναι τίποτε άλλο παρά εκεχειρία.
Was wir haben, ist nichts weiter als ein Waffenstillstand.
Feuerpause
Συμφωνούμε σε μία εκεχειρία, για να πάρουμε τους νεκρούς και τραυματίες μας.
Wir stimmen einer Feuerpause zu, um unsere Toten und Verwundeten zu bergen.
Waffenruhe
Διότι, αν έχω δίκιο για τον Κόουλ, η εκεχειρία μας μαζί του έχει λήξει.
Wenn es Cole ist, ist die Waffenruhe mit ihm dahin.
waffenruhe
Διότι, αν έχω δίκιο για τον Κόουλ, η εκεχειρία μας μαζί του έχει λήξει.
Wenn es Cole ist, ist die Waffenruhe mit ihm dahin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Εκεχειρία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Waffenruhe
Διότι, αν έχω δίκιο για τον Κόουλ, η εκεχειρία μας μαζί του έχει λήξει.
Wenn es Cole ist, ist die Waffenruhe mit ihm dahin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
επιβεβαιώνει ότι πρέπει το ταχύτερο δυνατό να συγκληθεί πραγματικός και σφαιρικός ενδοτσαντιανός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι ανταρτικές ομάδες στην πολιτική διαδικασία και ενθαρρύνει όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης του Τσαντ και της ΕΕ, να βρουν τρόπους να διαπραγματευτούν με την ένοπλη αντιπολίτευση εφόσον αυτή συμφωνήσει σε πλήρη και χωρίς όρους εκεχειρία·
IndustrielleZusammenarbeitnot-set not-set
καλεί τις ένοπλες ομάδες μαχητών να κηρύξουν εκεχειρία που θα ακολουθηθεί από διεργασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης· καλεί τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας να διευκολύνουν αυτή την εκεχειρία·
Löscht den gesamten Text des Sitzungsfenstersoj4 oj4
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσον έχει λήξει ή όχι η εκεχειρία ανάμεσα στην EZLN και στην κυβέρνηση
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenoj4 oj4
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να στηρίξουμε το σχέδιο ειρήνευσης της Ιαπωνίας για την Καμπότζη, που υιοθετήθηκε στη Μανίλα, κυρίως σχετικά με τη στρατιωτική εκεχειρία, χάρη στην οποία θα επανέλθει η ειρήνη στη χώρα με ταυτόχρονη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εκλογών.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, σύμφωνα με δηλώσεις του, το PKK έχει εγκαταλείψει το βίαιο αγώνα του κατά του τουρκικού στρατού μετά την απόφασή του για εκεχειρία το 1999.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!not-set not-set
έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008,
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
καλεί τα μέρη να τηρήσουν την εκεχειρία, διευκολύνοντας την επανάληψη του διαλόγου και την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης Mitschell, ζητεί δε από το Συμβούλιο και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον ΟΗΕ, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ξαναφέρουν τα δύο μέρη στο διάλογο, να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις·
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinnot-set not-set
καλεί την ΕΕ και τους λοιπούς διεθνείς φορείς να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα κατά όσων διαπράττουν πράξεις βίας και παραβιάζουν την εκεχειρία ή επιτίθενται σε αμάχους και μέλη ειρηνευτικών δυνάμεων ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον τερματισμό της ατιμωρησίας·
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
Ωραία εκεχειρία διαπραγματεύτηκε, ο μυστικός πράκτορας.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πραγματικά καλωσορίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου και της κυρίας Pöttering, που καταγγέλλουν χωρίς μισόλογα τη σοβαρή ευθύνη που φέρει η Χαμάς αφού έχει θέσει τέλος στην εκεχειρία, αλλά εξίσου σαφώς κατακρίνουν την ισραηλινή αντίδραση διότι είναι εντελώς δυσανάλογη.
FallklassifizierungEuroparl8 Europarl8
συμφωνεί στην ανάγκη να υπάρξουν επειγόντως, όπως ζητείται από την απόφαση 1860 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμφωνίες και εγγυήσεις στη Γάζα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια βιώσιμη εκεχειρία, όπου πρέπει να συμπεριλαμβάνεται το διαρκές εκ νέου άνοιγμα των σημείων διέλευσης και να εμποδίζεται η παράνομη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών·
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetnot-set not-set
Καλώ το Κοινοβούλιο και όλα τα όργανα της ΕΕ να επιβάλουν αμέσως εμπορικές κυρώσεις στο Ισραήλ και να της διατηρήσουν έως ότου αποφασιστεί πραγματική εκεχειρία.
Wie kamst du her, und warum?Europarl8 Europarl8
χαιρετίζει την πρόσφατη έκκληση του Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας για εκεχειρία και για πολιτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διένεξη στα νοτιοανατολικά, και καλεί το ΡΚΚ να ανταποκριθεί θετικά στην έκκληση αυτή·
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία στην περιοχή δεν γίνεται σεβαστή, ότι οι αντάρτες του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού (SLA) έχουν αυξήσει τις παραβιάσεις της και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντάρτες του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας (JEM) ανέφεραν ότι θα ζητήσουν αυτοδιάθεση της περιοχής στην περίπτωση που δεν εξευρεθεί σύντομα μία λύση στη σύγκρουση,
Eine Schande!not-set not-set
καταδικάζει σθεναρά τις βιαιότητες που διαπράττουν το Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν (PKK) και άλλες τρομοκρατικές ομάδες σε τουρκικό έδαφος· εκφράζει την αλληλεγγύη του με την Τουρκία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το PKK να κηρύξει αμέσως και άνευ όρων εκεχειρία και να τη σεβαστεί· υπογραμμίζει ότι ο αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο προς την απειλή και με αμέριστη προσήλωση στον σεβασμό των διεθνών νομικών πράξεων και προτύπων· υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δικαιολογία για οποιεσδήποτε βιαιότητες εις βάρος αμάχων·
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehroj4 oj4
«Σύμφωνα με φήμες, θα πραγματοποιηθεί εκεχειρία από την 1.12.1994 μεταξύ των διάφορων προμηθευτών βιομηχανικών αερίων.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
1. επιμένει όλες οι εμπόλεμες φατρίες στη σύγκρουση του Σουδάν να κηρύξουν και να τηρήσουν εκεχειρία και να καθίσουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το σχέδιο ειρήνευσης του IGAD που αποσκοπεί να διευθετήσει την κρίση στο νότιο τμήμα του Σουδάν με βάση τις αρχές της αυτοδιάθεσης, του διαχωρισμού της θρησκείας από το κράτος και του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας του Σουδάν[semigr ]
Das müssen Sie selbst lösenEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και τους σημαντικότερους διεθνείς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Κίνας, να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση σε όλες τις πλευρές προκειμένου να προωθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, ώστε να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα του ελέγχου επί των ορυκτών πόρων και να επιδιωχθεί ευρεία ειρηνευτική συμφωνία, και όχι μόνο εκεχειρία, ενώ επίσης καλεί όλους τους ανωτέρω παράγοντες να ασκήσουν πίεση στη Ρουάντα και στην Ουγκάντα, ώστε να αναλάβουν τη δέσμευση να θέσουν τέλος στην ελευθερία μετακινήσεων και επιχειρήσεων των δυνάμεων του Nkunda εντός του εδάφους τους·
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenoj4 oj4
καταδικάζει κάθε παραβίαση των ειρηνευτικών συμφωνιών και των εκεχειριών από οποιαδήποτε πλευρά, και ειδικότερα καταδικάζει κάθε πράξη βίας στρεφόμενη κατά του αμάχου πληθυσμού, όπως και κάθε πράξη που έχει ως στόχο την ανθρωπιστική βοήθεια·
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία έδωσε στην Ινδία και το Πακιστάν τη δυνατότητα να ξεκινήσουν έναν διαρκή διάλογο για το Τζαμού και Κασμίρ, ο οποίος αρχίζει πλέον να εμφανίζει κάποιες ενδείξεις μέτριας επιτυχίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας εφαρμόζεται μια σειρά μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και ότι ο πληθυσμός του Κασμίρ μοχθεί για να αξιοποιήσει τα οφέλη από τα μέτρα αυτά και τα εφαρμόζει πλέον σε τοπικό επίπεδο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο λαός του Κασμίρ στην κινεζική πλευρά δεν μετέχει στη διαδικασία αυτή,
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständignot-set not-set
Ολυμπιακή εκεχειρία (ψηφοφορία
Rühr ihn nicht an!oj4 oj4
χαιρετίζει την εκεχειρία που επιτεύχθηκε τον Φεβρουάριο του #· καλεί όλους τους πολιτικούς παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη στη Σομαλία να συμμετάσχουν στην ειρηνευτική διαδικασία και να απόσχουν από νέες πράξεις βίας·
Und was machst du sonst so?oj4 oj4
Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι η ETA αποφάσισε να διακόψει την εκεχειρία, την οποία είχε αποφασίσει στις 22 Μαρτίου 2006.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]not-set not-set
Καλά, η εκεχειρία μας είναι εύθραυστη, στην καλύτερη περίπτωση.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία έδωσε στην Ινδία και το Πακιστάν τη δυνατότητα να ξεκινήσουν έναν διαρκή διάλογο για το Τζαμού και Κασμίρ, ο οποίος αρχίζει πλέον να εμφανίζει κάποιες ενδείξεις μέτριας επιτυχίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας εφαρμόζεται μια σειρά μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης, και ότι ο πληθυσμός του Κασμίρ μοχθεί για να αξιοποιήσει τα οφέλη από τα μέτρα αυτά και πράγματι τα εφαρμόζει σε τοπικό επίπεδο· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο λαός του Κασμίρ στην κινεζική πλευρά δεν μετέχει στη διαδικασία αυτή,
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.