ελαφρύνω oor Duits
ελαφρύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erleichtern
Συν, έτσι ελαφρύνω τη συνείδησή μου.
Außerdem erleichtert es mein Gewissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή καταδεικνύει ότι το οικογενειακό περιβάλλον ελαφρύνει το κόστος κοινωνικής πρόνοιας επιτρέποντας καλύτερη προστασία των ατόμων με ειδικές αναγκες, των μικρώων παιδιών και των υπερηλίκων, χάρη κυρίως στη μόνιμη παρουσία ενός από τους συζύγους ο οποίος έχει υπ' ευθύνη του την υπηρεσία αυτή.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEuroparl8 Europarl8
Οι διαδικαστικές αυτές προφυλάξεις θα επιτρέψουν τη λήψη τεκμηριωμένων αρχικών αποφάσεων και επομένως θα ελαφρύνουν το φόρτο εργασίας του μηχανισμού εκδίκασης των προσφυγών.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amnot-set not-set
Στην Σουηδία βρίσκουμε ακατανόητο το πως μπορεί να ελαφρύνει μακροπρόθεσμα το βάρος του ΦΠΑ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μέσω της αποδοχής της «αρχής της προέλευσης».
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEuroparl8 Europarl8
Οι γιατροί συχνά δεν μπορούν να κάμουν σχεδόν τίποτα περισσότερο από το να ορίζουν υποτονικά φάρμακα, για να ελαφρύνουν τα συμπτώματα αλλ’ όχι και τις βασικές αιτίες της εντάσεως.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenjw2019 jw2019
Η επανέναρξη των καθαρών αγορών στοιχείων ενεργητικού είναι ένα αναλογικό μέτρο, καθώς ασκεί μεγαλύτερη επίδραση στα πιο μακροπρόθεσμα επιτόκια απ’ ό,τι η πολιτική επιτοκίων και ελαφρύνει το συναφές κόστος χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Wann wirst du damit aufhören?EuroParl2021 EuroParl2021
Ενώπιον αυτής της τόσο αρνητικής στάσης του Συμβουλίου, θα μπορούσαμε να είχαμε παραιτηθεί και υποχωρήσει μπροστά στην αδυναμία να μετακινήσουμε το βουνό των γραφειοκρατικών απαιτήσεων των κρατών μελών, πλήττοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την αξιοπιστία του SLIM και περιφρονώντας τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, οι οποίες δεν παύουν να μας εκλιπαρούν να ελαφρύνουμε τις διοικητικές τους επιβαρύνσεις.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEuroparl8 Europarl8
Μερικές φορές, όταν το παιδί μετανιώνει ειλικρινά, θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να δείξουμε επιείκεια και να ελαφρύνουμε την τιμωρία». —Ματιέ, Γαλλία.
lch verstehe nichtjw2019 jw2019
Η δύναμή μου να ελαφρύνω την ανθρώπινη δυστυχία είναι στα χέρια μου.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιησούς με τρόπους πρακτικούς και βοηθητικούς ελάφρυνε τα φορτία των άλλων.
Sitzplatzkapazität ...jw2019 jw2019
Εξάλλου, η έννοια της ενίσχυσης βάσει του εν λόγω άρθρου "καλύπτει [...] κάθε παρέμβαση η οποία ελαφρύνει τα βάρη που βαρύνουν υπό κανονικές συνθήκες τον προϋπολογισμό μιας επιχείρησης"(12).
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Οι καταθέσεις του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκαν σημαντικά κατά το τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2002, πράγμα που οδήγησε τις αρχές να ελαφρύνουν τους περιορισμούς όσον αφορά την ανάληψη από τραπεζικές καταθέσεις που είχαν επιβληθεί στις αρχές του 2002.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Οι διοικητικές διαδικασίες πρέπει να ελαφρύνουν σημαντικά.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomnot-set not-set
(18) Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή επιτρέπει μόνο ενίσχυση για να ελαφρύνει το κοινωνικό κόστος της αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με το τμήμα 0 και περιβαλλοντική ενίσχυση για τον καθαρισμό μολυσμένων χώρων, οι οποίοι διαφορετικά μπορεί να εγκαταλειφθούν.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα χρηματιστήρια πρέπει συνεπώς να συνεργαστούν για να ελαφρύνουν τις διασυνοριακές λειτουργίες των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, να αφαιρέσουν τα εμπόδια όσον αφορά τη χρήση ανταγωνιστικών συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού και να εφαρμόσουν κοινούς κανόνες εμπορίας.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής αυτής είναι από οικονομική άποψη περιορισμένο, παρά ταύτα ελαφρύνει τις απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ από τη συνήθη επιβάρυνση των εταιρειών στο Λουξεμβούργο.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
Ο μειωμένος φορολογικός συντελεστής, τόσο για το πετρέλαιο όσο και για το υγραέριο, εξακολουθεί να είναι υψηλότερος από τα ελάχιστα ενωσιακά επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στην οδηγία 2003/96/ΕΚ και ελαφρύνει μόνο εν μέρει το επιπλέον κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές.
Begleiten Sie michEurlex2019 Eurlex2019
65 Η έννοια της ενισχύσεως καλύπτει όχι μόνο θετικές παροχές, όπως είναι οι επιδοτήσεις, τα δάνεια ή η απόκτηση μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, αλλά και παρεμβάσεις οι οποίες, υπό διάφορες μορφές, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και οι οποίες, ως εκ τούτου, χωρίς να αποτελούν επιδοτήσεις υπό στενή έννοια, είναι της ίδιας φύσεως και έχουν ίδια αποτελέσματα (βλ. απόφαση GEMO, σκέψη 63 ανωτέρω, σημείο 28, και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
3 | Τροποποίηση της οδηγίας 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία | Η τροποποίηση της συγκεκριμένης οδηγίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την εισαγωγή μιας προσέγγισης με βάση τους κινδύνους, η οποία θα ελάφρυνε τις υποχρεώσεις για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση που προβλέπεται συνολικά για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
Μπορούμε να κάνουμε πολλά για να τους βοηθούμε να ελαφρύνουν το φορτίο τους, όντας συνεργατικοί και επιτελώντας ταπεινά οποιονδήποτε διορισμό και αν λαβαίνουμε.
Los, du schaffst es!jw2019 jw2019
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το ετήσιο ποσό κοινής χρηματοδότησης θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την επίτευξη των στόχων δημιουργίας μεγαλύτερων συνεργειών, ελαφρύνοντας τη δημοσιονομική πίεση ενώ παράλληλα επιτυγχάνονται η απόκτηση και η διασφάλιση αμυντικών ικανοτήτων.
Ján Figeľ (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ίσως υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να ελαφρύνουμε τον εαυτό μας από περιττά βάρη.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in Madisonjw2019 jw2019
Είδα τα γυαλιά του κρέμονται από την τσέπη του και του έδωσε μια αγκαλιά για να ελαφρύνω το φορτίο του.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατ'αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν οι έντιμες επιχειρήσεις θα μπορούν να δημιουργήσουν μία εταιρική σχέση εμπιστοσύνης, βάσει της οποίας, αφενός, θα ελαφρύνει ο έλεγχος εκ μέρους των αρχών και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις θα έχουν ευνοϊκότατες συνθήκες διαμετακόμισης.
Zulassung des AbnehmersEurLex-2 EurLex-2
128 Η Επιτροπή παρατηρεί, όσον αφορά, πρώτον, την ακριβή φύση του σφάλματος, ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η προσφεύγουσα προκειμένου να ελαφρύνει την ευθύνη της επικαλούμενη σφάλμα του εκτελωνιστή δεν ευσταθούν.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν τη συχνότητα των επιθεωρήσεων ή ενδεχομένως να τις ελαφρύνουν, εφόσον λειτουργεί ήδη σε αυτά ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.