ελαφρώνω oor Duits
ελαφρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erleichtern
mildern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελαφρώνει το φορτίο του έργου και μας καθιστά ικανούς ν’ αντμετωπίσωμε τα προβλήματα μας με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, Sjw2019 jw2019
Ο Ιησούς έκανε έκκληση στους φτωχούς, στους αδύναμους και στους ταπεινούς και ελάφρωνε το φορτίο τους.
italienischjw2019 jw2019
Δεν πρόκειται περί αυτού καθαυτού μέτρου αλληλεγγύης, αλλά μπορεί να προσφέρει κάποιο βαθμό βοήθειας ελαφρώνοντας την πίεση σε ορισμένα κράτη μέλη σε περίπτωση που αναγνωρισμένοι δικαιούχοι επιλέξουν την μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
KontinuitätEurLex-2 EurLex-2
Στο εδάφιο 15 τού κεφαλαίου 21, μας λέει για την απάντηση τού Κυρίου: «Και τώρα, ο Κύριος αργούσε να ακούσει την φωνή τους εξαιτίας των ανομιών τους. Κι όμως ο Κύριος άκουσε τις κραυγές τους, και άρχισε να μαλακώνει την καρδιά των Λαμανιτών, ώστε άρχισαν να ελαφρώνουν τα βάσανά τους. Όμως ο Κύριος δεν το έβλεπε ορθό να τους ελευθερώσει από την αιχμαλωσία».
UNIONSINTERESSELDS LDS
Ένα πράγμα θα ελάφρωνε, αν όχι να εξήλειφε, αυτό το πρόβλημα.
Feld I.# (Art der Behandlung): Gegebenenfalls „gereift“ oder „nicht gehäutet“ angebenjw2019 jw2019
Όταν θα λειτουργεί πλήρως, θα καλύπτει περίπου το 50 τοις εκατό των σημερινών αναγκών, ελαφρώνοντας το βάρος άλλων πηγών ύδρευσης.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenjw2019 jw2019
Αυτό θα επιτευχθεί ως εξής: ελαφρώνοντας τους διοικητικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες και διαδικασίες, περιορίζοντας τον αριθμό των απαιτήσεων από τους συμμετέχοντες και μειώνοντας τον όγκο της γραφειοκρατίας και τον χρόνο που απαιτείται για τη δρομολόγηση των έργων.
Wenn ihr zwei Hinterwäldler mich jetzt entschuldigt, ich muss gehenEurLex-2 EurLex-2
Αν, τώρα, είχαν πάει κάπου αλλού, πράγμα για το οποίο εγώ για παράδειγμα θα χαιρόμουν, επειδή θα ελάφρωνε κάπως το ταμείο της πόλης μου, θα ερχόταν κάποιος σαν τον κύριο Pirker και θα έλεγε: Μια στιγμή, Eurodac, σύστημα δακτυλικών αποτυπωμάτων για όσους ζητούν άσυλο, δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί!
Ich wollte das nicht verpassenEuroparl8 Europarl8
Εξετάστε τρόπους με τους οποίους όλοι μπορούν να τους ενθαρρύνουν, να ελαφρώνουν το φορτίο τους και να ακολουθούν την κατεύθυνσή τους.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztjw2019 jw2019
Πόση χαρά φέρνει το να ελαφρώνουμε με αυτόν τον τρόπο το βάρος τους και να εκπληρώνουμε έτσι το νόμο του Χριστού!—Γαλάτες 6:2.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtjw2019 jw2019
«Συγκινούν την καρδιά και ελαφρώνουν το καθημερινό φορτίο.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltjw2019 jw2019
Μπορείτε, επίσης, να ελαφρώνετε τα βάρη των γονέων σας, παρέχοντάς τους περισσότερον χρόνον και ενέργεια για να οικοδομηθούν.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenjw2019 jw2019
Ίσως αν μου έλεγες τι ήταν, να ελάφρωνε την ενοχή σου.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα πρώτα, οι κοιλότητες αυτές ελαφρώνουν το βάρος του κρανίου μας.
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionjw2019 jw2019
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.