εμβέλεια oor Duits
εμβέλεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Umfang
Δεν υπήρξαν περιορισμοί ως προς την εμβέλεια της εξέτασης.
Es gab keine Einschränkungen hinsichtlich des Umfangs der Prüfung.
Reichweite
Όλα τα φλας έχουν περιορισμένη εμβέλεια και το φως τους είναι άχρηστο πέρα απ’ αυτή την εμβέλεια.
Jedes Blitzgerät hat eine begrenzte Reichweite, über die hinaus das Licht nutzlos ist.
Geltungsbereich
Κάθε δράση που σχετίζεται με τις μεταφορές πρέπει να έχει σαφή εμβέλεια και σαφείς διασυνδέσεις.
Bei jeder verkehrsrelevanten Leitaktion müssen Geltungsbereich und Querverbindungen genau abgesteckt werden.
Bereich
Πρόκειται για μια από τις βελτιώσεις που έχουν την ευρύτερη εμβέλεια.
Stärkere Koordinierung. Dies ist einer der Bereiche, in denen besonders umfangreiche Verbesserungsvorschläge unterbreitet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'εμβέλεια' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο πλαίσιο της χρήσης της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων (ΕΥΤ) 17 , οι ακόλουθες περαιτέρω ενέργειες τυποποίησης θα ήταν χρήσιμες: πρότυπα δοκιμών για την ασφαλή επιτήρηση των συστημάτων διοδίων και για τα χαρακτηριστικά της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και χρέωσης διοδίων, καθώς και αναθεώρηση των προτύπων δοκιμών που αποτελούν τη βάση των δορυφορικών συστημάτων τηλεδιοδίων καθώς και το πρότυπο προφίλ των τηλεδιοδίων που βασίζεται στις Εξειδικευμένες Επικοινωνίες Μικρής Εμβέλειας (DSRC).
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Τα περισσότερα κράτη μέλη που έχουν εγκαταστήσει συστήματα τηλεδιοδίων για τη χρηματοδότηση του κόστους της οδικής υποδομής ή για τη χρήση του οδικού δικτύου (αμφότερα συστήματα καλούμενα εφεξής «συστήματα τηλεδιοδίων») χρησιμοποιούν την τεχνολογία μικροκυμάτων μικρής εμβέλειας και συχνότητες περί τα 5,8 GHz, πλην όμως τα εν λόγω συστήματα δεν είναι προς το παρόν πλήρως συμβατά μεταξύ τους.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagEurLex-2 EurLex-2
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) – Συσκευές μικρής εμβέλειας – Ραδιοεξοπλισμός που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην περιοχή συχνοτήτων από 1 GHz ως 40 GHz – Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και θέματα ραδιοφάσματος (ERM) — Διατάξεις μικρής εμβέλειας (SRD) — Ραδιοσυσκευές στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 25 MHz και συστήματα επαγωγικού βρόχου στην περιοχή συχνοτήτων 9 kHz έως 30 MHz — Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Διάθεση παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και βιντεοπαιχνιδιών, προσπελάσιμων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων ή δικτύων επικοινωνίας τοπικής ή παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και παροχή σχετικών πληροφοριών
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHtmClass tmClass
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στο γεγονός ότι η μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη, γεννά κάποια απογοήτευση στον πληθυσμό και αποπροσανατολισμό ως προς τη σκοπιμότητα των προσπαθειών για την πλήρη υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουγγαρία.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
ότι η παρακολούθηση της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής των πράξεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο σ' αυτόν τον τομέα θα καταστήσει γνωστή την πρακτική εμβέλεια των εργασιών του Συμβουλίου και θα προσφέρει χρήσιμα διδάγματα για τις μελλοντικές του εργασίες,
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istEurLex-2 EurLex-2
Οι ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες θα επιλεγούν με βάση ένα ευρείας κλίμακας πλην όμως ευέλικτο επιστημονικό και τεχνολογικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εμβέλειας, το οποίο αποσκοπεί, κατά περίπτωση, στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του προγράμματος.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών εμπορικού ή διαφημιστικού χαρακτήρα με ηλεκτρονικά μέσα, συγκεκριμένα μέσω ασύρματων δικτύων μικρής ή μεγάλης εμβέλειας, των παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) ή των δικτύων ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.tmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης βιβλίων και δημοσιεύσεων, επίσης παρεχόμενες μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας
Das Ding... hat auf mich gewartettmClass tmClass
διασφαλίζουν, σε πραγματικό χρόνο καθ’ όλη τη διάρκεια της πτήσης, την άμεση περιοδική ευρυεκπομπή από το μηΕΑ τουλάχιστον των ακόλουθων δεδομένων, με χρήση ανοικτού και τεκμηριωμένου πρωτοκόλλου μετάδοσης, κατά τρόπο ώστε να μπορούν να λαμβάνονται άμεσα από υφιστάμενες εντός της εμβέλειας ευρυεκπομπής κινητές συσκευές:
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEuroParl2021 EuroParl2021
αναπομπή επί της ουσίας: TRAN - Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με οδηγό για την εταιρική καταχώριση ΕΕ, την καταχώριση οργανισμών τρίτων χωρών και την καταχώριση παγκόσμιας εμβέλειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - προθεσμία: 29/10/2011)
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltennot-set not-set
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και Θέματα Ραδιοφάσματος (ERM) — Συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD) — Τεχνικά χαρακτηριστικά για εξοπλισμό SRD που χρησιμοποιεί υπερευρυζωνική τεχνολογία (UWB) — Εφαρμογές εξοπλισμού ανάλυσης και ταξινόμησης δομικών υλικών οι οποίες λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων από 2,2 GHz ως 8,5 GHz — Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστών
Vielen Dank, Bruderoj4 oj4
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η εμβέλεια αυτών των δεδομένων πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περιοριστικά (χωρίς να καλύπτεται, για παράδειγμα, το περιεχόμενο των μηνυμάτων κλήσης), οι υποχρεώσεις καταχώρισης και διατήρησης σημαντικού αριθμού δεδομένων σε κάθε περίπτωση και χωρίς διάκριση, για ελάχιστη περίοδο 12 μηνών, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της ταχείας αύξησης της κίνησης στα δίκτυα, παράγει σοβαρές συνέπειες και κόστος για τους φορείς.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μια από τις βελτιώσεις που έχουν την ευρύτερη εμβέλεια
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undoj4 oj4
Το Δικαστήριο τόνισε περαιτέρω ότι η νομολογία του ουδέποτε περιόρισε την εμβέλεια της εν λόγω διατάξεως σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην επηρεαζόμενη αγορά ή στις αγορές της προηγούμενης ή της επόμενης οικονομικής βαθμίδας, ή σε αγορές παρακείμενες της εν λόγω αγοράς (63).
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurlex2019 Eurlex2019
Το άρθρο 52 διέπει την εμβέλεια και την ερμηνεία των δικαιωμάτων και των αρχών του Χάρτη:
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzelleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6. Περιορισμοσ τησ εμβελειασ των προσανατολισμων
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες καταστημάτων που απαιτούν χρήση ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, καταλόγου για πωλήσεις εξ αποστάσεως, ταχυδρομείου, τηλεφώνου, ραδιοφώνου ή τηλεόρασης, και άλλων ηλεκτρονικών μέσων, για τη λιανική και χονδρική πώληση Τεχνητά άνθη
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnettmClass tmClass
Το ML2.a δεν έχει εφαρμογή σε φορητούς εκτοξευτές βλημάτων, ειδικά σχεδιασμένους να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το σημείο 3.2 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων του 2008, η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης εντός μιας μεμονωμένης κρατικής εγγύησης μπορεί να αποκλειστεί εάν πληρούνται σωρευτικά τέσσερις προϋποθέσεις: «α) ο δανειολήπτης δεν αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες [...], β) η εμβέλεια της εγγύησης μπορεί να μετρηθεί ορθά κατά τον χρόνο της παροχής της, [...] γ) η εγγύηση δεν καλύπτει ποσοστό μεγαλύτερο του 80 % του οφειλόμενου δανείου ή άλλης οικονομικής υποχρέωσης [...], δ) καταβάλλεται για την εγγύηση τιμή που καθορίζεται βάσει κριτηρίων αγοράς [...]».
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEurLex-2 EurLex-2
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η επιλογή οργανώσεων πανευρωπαϊκής εμβέλειας οι οποίες, μέσω των διαρκών, συνήθων και τακτικών δραστηριοτήτων τους, συνεισφέρουν με απτό τρόπο στους στόχους του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten Produkteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α της απόφασης #/#/ΕΚ
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbankoj4 oj4
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα και Θέματα Ραδιοφάσματος (ERM) — Τηλεπληροφορική οδικών μεταφορών και οδικής κυκλοφορίας (RTTT) — Εξοπλισμός μετάδοσης της Αποκλειστικής Επικοινωνίας Μικρής Εμβέλειας (DSRC) (500 kbit/s/250 kbit/s) που λειτουργεί στη βιομηχανο-επιστημο-ιατρική (ISM) ζώνη συχνοτήτων 5,8 GHz — Μέρος 2: Εναρμονισμένο ΕΝ για την κάλυψη του άρθρου 3.2 της Οδηγίας R&TTE — Υπο-μέρος 2: Απαιτήσεις για τις εποχούμενες μονάδες (OBU)
Ich zwinker den Jungs zu und sag zu ihm:...... " Die wichtigste aller Versicherungen hast du für mich nicht abgeschlossen. "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.