εμβατήρια oor Duits

εμβατήρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Marschmusik

naamwoord

Σε καιρούς πολέμου, χρησιμοποιούνται ζωηρά εμβατήρια και πατριωτικά πολεμικά τραγούδια που εξυψώνουν το πολεμικό πνεύμα του λαού.
In Kriegszeiten stehen flotte Marschmusik und patriotische Kriegslieder im Vordergrund, die den Kampfgeist des Volkes fördern.

voorbeelde

Οι αδελφοί είχαν τόσο πολύ εντυπωσιαστεί από τη θαυμάσια εξήγηση σχετικά με την προφητεία τού Δανιήλ στο κεφάλαιο 11 και 12 που στο τέλος έψαλαν με χαρούμενο ρυθμό εμβατήριου διάφορα δημοτικά τραγούδια διανθισμένα με ύμνους τής Βασιλείας και έτσι δεν έδιναν ευκαιρία για υποψίες στο φρουρό ο οποίος φρουρούσε τούς θαλάμους λίγα μέτρα πιο πέρα· αντίθετα κι εκείνος απολάμβανε το θαυμάσιο τραγούδι.
Die Brüder waren von den wunderbaren Erklärungen über die Prophezeiung aus Daniel, Kapitel 11 und 12 so beeindruckt, daß sie am Schluß in freudigem Marschtempo abwechselnd Volkslieder und dazwischen Königreichslieder sangen, so daß selbst der Wachtposten, der, wenige Meter von der Baracke entfernt, seinen Dienst auf einem Turm verrichtete, keinen Verdacht schöpfte, sondern sich auch an dem herrlichen Gesang erfreute.

Έτσι, κοσμικοί εθνικοί ύμνοι και εμβατήρια χρησιμοποιούνται για να διεγείρουν το πατριωτικό αίσθημα.
So dienen weltliche Hymnen und Märsche dazu, patriotische Begeisterung zu wecken.

Νομίζω ακούω καμπάνες γαμήλιου εμβατηρίου.
Hör ich da schon Hochzeitsglocken?

Στο ραδιόφωνο ακούγονταν εμβατήρια και πολιτικά συνθήματα.
Aus den Radios dröhnten politische Parolen und Marschmusik.

Για εμβατήρια και γρήγορη μουσική, τα Πανγκάτ Καουαγιάν πρέπει να επιτύχουν μια τέλεια συνεργασία, και αρκετοί παίκτες συνήθως χρησιμοποιούν μόνο ένα όργανο μεταξύ τους.
Märsche und schnelle Stücke verlangen von dem Pangkat-Kawayan-Orchester ein äußerst präzises Zusammenspiel, wobei mehrere Spieler gemeinsam nur ein Instrument benutzen.

Τραγουδιστά συνθήματα με ομοιοκαταληξία, μουσική ροκ, φωνές και εμβατήρια ανταγωνίζονται για να προσελκύσουν την προσοχή σας ανάμεσα στο πανδαιμόνιο που επικρατεί.
An dein Ohr dringen Sprechchöre, Rockmusik, Parolen, Hymnen und ein Gewirr von tausend Stimmen.

Ο ηρωικός, πολεμικός τόνος της την κάνει αποτελεσματική για φανφάρες και εμβατήρια.
Wegen ihres heroischen, martialischen Klangs ist sie für Fanfaren und Märsche wie geschaffen.

Θα παρατηρήσουν ότι, αν χρησιμοποιήται μουσική, αυτή βασίζεται σε Γραφικά θέματα, που λαμβάνονται από το υμνολόγιο που χρησιμοποιούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά, και όχι στα εκ παραδόσεως εμβατήρια τα οποία περιλαμβάνουν κοσμική μουσική.
Es mag ihnen auffallen, daß, sofern Musik dargeboten wird, nicht die üblichen weltlichen Hochzeitsmärsche gespielt werden, sondern Lieder aus dem Liederbuch der Zeugen Jehovas, denen biblische Themen zugrunde liegen.

Η μουσική του χάρτη του Φρέλιορντ βασίστηκε σε αυτόν τον σταθερό ρυθμό εμβατηρίου που νιώθουμε πως έχει μια επίδραση που πραγματικά σε κάνει να νιώθεις σαν να είσαι στη μέση της μάχης.
Die Musik der Freljord- Karte ist auf diesem beständigen Marschrhythmus aufgebaut, bei dem wir finden, dass er die Schwere hat, die einem dabei hilft, sich zu fühlen, als sei man mitten in einer Schlacht.

Χαρούμενα ήχοι, μακριά από το τέλμα των παλιών τραγουδιών-εμβατηρίων.
Das rauhe Leben und die lustigen Lieder der alten Fahrensleute.

Σε καιρούς πολέμου, χρησιμοποιούνται ζωηρά εμβατήρια και πατριωτικά πολεμικά τραγούδια που εξυψώνουν το πολεμικό πνεύμα του λαού.
In Kriegszeiten stehen flotte Marschmusik und patriotische Kriegslieder im Vordergrund, die den Kampfgeist des Volkes fördern.

Το εμβατήριο του Χόενφρίντμπεργκ (γερμ. Der Hohenfriedberger ή Der Hohenfriedeberger), (Συλλογή στρατιωτικών εμβατηρίων ΑΜ I, αρ. 21, ΑΜ I, αρ. 1c και ΑΜ III, αρ. 1b) είναι μια από τις πιο γνωστές μουσικές συνθέσεις γερμανικής στρατιωτικής μουσικής.
Der Hohenfriedberger (Armeemarsch I, 21 (Armeemarsch I, 1c und Armeemarsch III, 1b)), auch „Hohenfriedeberger“ genannt, ist einer der bekanntesten deutschen Militärmärsche.

Μπορείτε αμέσως να αισθανθήτε τη διαφορά μεταξύ ενός ζωηρού εμβατηρίου και μιας απαλής σερενάτας.
Den Unterschied zwischen einem flotten Marsch und einer sanften Serenade kann man geradezu „fühlen“.

Ωστόσο, η γερμανική κυβέρνηση χορηγεί επιδοτήσεις σε αυτές τις οργανώσεις, και στις συνεδριάσεις τους, όπου πωλούνται μαγνητοφωνημένα πολεμικά εμβατήρια των Ες Ες, έχουν παραστεί ο καγκελάριος Σρέντερ και ο Πρόεδρος της Βαυαρίας κ. Stoiber.
Dennoch gewährt die deutsche Regierung diesen Verbänden Unterstützung, und an ihren Treffen, bei denen Aufnahmen von Märschen der Waffen-SS verkauft werden, nahmen Kanzler Schröder und der bayerische Ministerpräsident Stoiber teil.

Στο μυαλό μου ηχούσαν επαναστατικά εμβατήρια, εμβατήρια που ανακαλώ μέχρι και σήμερα στην μνήμη μου όποτε συναντώ δυσκολίες.
In meinem Kopf sang ich Revolutionslieder. Lieder, die ich mir noch heute in Gedanken vorsage, wenn das Leben schwieriger wird.

Πώς δεν μου αρέσουν τα εμβατήρια
Wie ich Militärmusik hasse

Όπως είπε αυτή η διευθύντρια του σχολείου, λόγω «της στάσεως των παιδιών τα οποία αρνούνται ν’ αποδώσουν τιμή στα πατριωτικά σύμβολα, στους εθνικούς ήρωες και να τιμήσουν αντίστοιχες ημερομηνίες, να ψάλλουν τον εθνικό ύμνο και πατριωτικά εμβατήρια.»
Die Beamtin führte aus, der Grund sei „die Einstellung der Kinder, die sich weigern, die patriotischen Symbole und die Nationalhelden zu verehren, entsprechende Gedenktage einzuhalten und die Nationalhymne sowie patriotische Marschlieder zu singen“.

Ωστόσο, άλλοι είναι ζωηροί ύμνοι οι οποίοι έχουν ρυθμό εμβατηρίου, και αυτοί πρέπει να ψάλλονται με ενθουσιασμό και ισχυρή πεποίθηση.
Wieder andere sind kraftvolle Märsche, und diese wollen wir mit Begeisterung und festem Vertrauen singen.

Επρόκειτο για μια οξυμένη συνάντηση, στην οποία μερικοί φώναζαν πολιτικά συνθήματα και τραγουδούσαν στρατιωτικά εμβατήρια.
Es ging sehr hitzig zu; die Leute riefen politische Parolen aus und sangen Soldatenlieder.

Το νεοσύστατο κράτος δεν ζητούσε, πλέον, μαχητικά εμβατήρια, αλλά τραγούδια που πρέπει να συνοδεύουν την οικοδόμηση του σοσιαλισμού στη νέα κατάσταση.
Nicht kämpferische Marschlieder, sondern Lieder, die den sozialistischen Aufbau begleiten sollten, waren im neuen Staat gefragt.

Εκτός από τη λεγόμενη «σοβαρή» ή κλασική μουσική και τις όπερες, υπάρχει μια ευρεία κλίμαξ ημικλασικής μουσικής, και κάθε χώρα έχει τη δική της λαϊκή μουσική, τα εθνικά τραγούδια και εμβατήρια.
Neben sogenannter „schwerer“ oder klassischer Musik und Opern gibt es ein breites Band halbklassischer Musik (wie Operette und Musical), und jedes Land kennt seine eigene Volksmusik, Volkslieder und Märsche.

Οι άνδρες με τους χιτώνες μεταφέρουν την εικόνα στους ώμους των, ο θόρυβος από τα ξύλινα σήμαντρα αντηχεί στον αέρα και μαζί του ενώνονται τα λυπηρά πένθιμα εμβατήρια που παίζει η ορχήστρα, και το πλήθος, νέοι και ηλικιωμένοι, με τα ροζάρια στα χέρια, αρχίζουν να επαναλαμβάνουν την Κυριακή Προσευχή και το Άβε Μαρία πολλές φορές.
Das Bild wird den mit Tuniken bekleideten Männern auf die Schultern gehoben, die Luft erschallt vom Geräusch hölzerner Rasseln, hinzu kommen die von der Kapelle gespielten Trauermärsche, und mit Rosenkränzen in den Händen beginnt die Menschenmenge, immer wieder das Vaterunser und das Ave-Maria zu wiederholen.

16:23]) Μπορείτε σχεδόν να αισθανθήτε τη διαφορά μεταξύ ενός σθεναρού εμβατηρίου και μιας απαλής σερενάτας.
Sam. 16:23].) Den Unterschied zwischen einem flotten Marsch und einer sanften Serenade kann man geradezu „fühlen“.

Το θριαμβευτικό και πανηγυρικό χαρακτήρα του μέρους επιτείνει, όπως αργότερα και στην 9η Συμφωνία, η μορφή του εμβατηρίου (μαρς).
Zur Steigerung des triumphierenden Charakters bedient sich Beethoven wie später auch in der 9. Sinfonie der Form des Marsches.

Κατά το μεσημέρι, εκπρόσωποι των νεολαιίστικων κινημάτων Nashi και Stal [ru] εθεάθησαν να παρελαύνουν υπό τους ήχους της μουσικής του “Εμβατηρίου της Αυτοκρατορίας” από το Star Wars, με κάποιο ντυμένο Darth Vader ως επικεφαλής.
Mitten am Tag marschierten Nashi- und Stal-Repräsentanten [ru] (Jugendbewegung) unter der Musik von Star Wars’ “March of the Empire”, mit jemandem im Darth-Vader-Kostüm an der Spitze.